Поиск

Шырав ĕçĕ:

малтан сăмах пирĕн базăра пур.

малтан (тĕпĕ: малтан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хастарри вара малтан шутлать, кайран ӗҫне тӑвать.
Дерзающий сначала думает, а затем действует.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Сан-Францискӑна ытти пӑрахутсемпе таврӑнас тенӗ пулсан, Уэлдон миссисӑн малтан Австралие каймаллаччӗ.
В ту пору прямого сообщения между Оклендом и Калифорнией не существовало, миссис Уэлдон предстояло сначала поехать в Австралию.

Пӗрремӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Январь пуҫламӑшӗнче, Кӑнтӑр ҫурчӑмӑрӗнче ҫу кунӗсем тӑнӑ чух, урӑхла каласан, промысла вӑхӑчӗ иртиччен чылай малтан, Халл капитанӑн сунара чарӑннӑ вырӑна пӑрахса кайма тиврӗ.
В начале января, в самый разгар лета в Южном полушарии и, следовательно, задолго до конца промыслового сезона, капитану Гулю пришлось покинуть место охоты.

Чи малтан бургомистр — сарлака хура сухаллӑ ҫӳллӗ арҫын кӗчӗ.
Первым пришел бургомистр — высокий мужчина с черной окладистой бородой.

Ҫирӗм саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Анчах Дубов ун ҫине чи малтан персе ячӗ.
Но Дубов первым в упор выстрелил.

— Ҫапла ҫав, кая юлтӑмӑр… — шӑппӑн каларӗ Дубов, Славка урама чи малтан сиксе тухрӗ, анчах ҫавӑнтах каялла хӑвӑрт вирхӗнсе кӗчӗ.
— Да, поздно… — глухо прошептал Дубов, Славка первым выскочил на улицу, но сразу же юркнул обратно.

Малтан хатӗрленӗ план пурнӑҫа кӗресси халӗ ӗнтӗ пӗтӗмпех партизансем вӑхӑтра ҫитнинчен килет.
Осуществление заранее подготовленного плана теперь полностью зависело от своевременного прибытия партизан.

Надежда Самойловнӑна малтан медсанбата санитарка пулма, кайран вара медицина сестри пулма вырнаҫтарчӗҫ.
Надежда Самойловна была зачислена в медсанбат сначала санитаркой, потом медсестрой.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Вӗсене иккӗшне те подвала, Саша малтан пулнӑ ҫӗре, илсе кайрӗҫ.
Их обоих отвепн в подвал, туда, где раньше находился Саша.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ачасем чи малтан ял вӗҫӗнчи ҫӑл патне пычӗҫ.
Ребята подошли к колодцу на краю деревни.

Халиччен пӗлмен районсенче чи малтан ирттернӗ операци ӑнӑҫлӑ пулчӗ.
Первая операция в незнакомых местах прошла удачно.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫтяпук чи малтан тухса кайрӗ.
Степок ушел первым.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Кайма вӑхӑт мар-и пире? — чи малтан астутарчӗ Ҫинук, сӗтел хушшинчен тухса.
— Нам пора… — первой спохватилась Зина, вставая из-за стола.

Вӗсенчен кашниех чи малтан сӗтел патне пычӗҫ, пӗрисем панулмисем, теприсем пашалу, виҫҫӗмӗшӗсем сало татӑкӗ кӑларса хучӗҫ.
Каждый из них, как и накануне, прежде всего подходил к столу и выкладывал кто яблоки, кто лепешки, кто кусок свиного сала.

Чи малтан Ҫтяпук ҫитрӗ, ун хыҫҫӑн — Ҫинук, унтан вара Якуркка, Ҫеруш тата Илюш пырса кӗчӗҫ.
Первым пришел Степок, за ним — Зинка, потом появились Егорушка, Серега, Илюша.

Сарайӗнчен Наташа малтан тухрӗ, анчах Саша ӑна каллех каялла чӗнсе илчӗ.
Наташа первой выглянула нз сарая, но Саша снова вернул ее.

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫак сас-хура малтан хулара, унтан вара малалла, пӗтӗм округ тӑрӑх шыв хумӗ пек сарӑлчӗ.
Этот слух волной пошел гулять по городу, а потом и дальше, по округе.

Малтан яланах мӑнаҫлӑн та ҫирӗппӗн утса ҫӳрекенскер, халӗ ӗнтӗ вырӑнсӑр хыпӑнса, хӗвӗшсе чупса ҫӳреме пуҫларӗ.
И походка, прежде солидная, уверенная, стала суетливой.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Петряев чи малтан юрласа ячӗ.
Петряев запевает.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Малтан пурнӑҫа юсасчӗ, аванлатсан — мухта ӑна!
Надо жизнь сначала переделать, переделав — можно воспевать.

Сергей Есенина // Стихван Шавли. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 58–64 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика