Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ашшӗ ирӗк панӑ чух вӑл та сӗтелӗн пӗр кӗтессине вырнаҫса шӑппӑн итлесе ларнӑ.
Он обычно выпрашивал у отца разрешение и пристраивался тут же тихонько в уголке.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Аслӑ ывӑлӗсемпе ашшӗ хӑй пӗрле ӗҫленӗ: Сашӑпа Сергея вырӑс чӗлхине, арифметикӑна, географие вӗрентнӗ.
Отец сам занимался со старшими сыновьями, Сашей и Сергеем, русским языком, арифметикой, географией.

Апат вӑхӑтӗнче е ун хыҫҫӑн ашшӗ корпусри пурнӑҫ ҫинчен ыйтса пӗлнӗ.
За обедом или после отец обычно расспрашивал сына о делах в корпусе.

Ашшӗ ывӑлӗ ҫине питӗ тимлӗн пӑхса илчӗ.
Отец внимательно посмотрел на Алешу.

Иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӗсен паттӑрлӑхӗ ҫинчен илтсен, ку моряксем Тинӗс училищинчен вӗренсе тухнине пӗлсен чӑтса тӑраймасть, ашшӗ патне пырать:
И когда он услышал об их подвиге, когда узнал, что эти моряки были воспитанниками Морского училища, взволнованный пришел к отцу:

— Ют чӗлхесене ачаран вӗренмелле, — тенӗ ашшӗ.
— Языки нужно учить в детстве, — говорил отец.

Севастопольрен, Хура тинӗсрен уйрӑлма питех те шел, анчах ашшӗ каларӗ пулсан — каймаллах.
Жаль было расставаться с Севастополем, с Черным морем, но раз отец сказал — так оно и будет.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ашшӗ ларма-тӑма пӗлмен ҫын пулнине Алеша пит аван пӗлнӗ.
Алеша знал непоседливый нрав отца.

Алеша вун пӗр ҫул тултарсан ашшӗ ӑна чӑн-чӑн пӑшал парнеленӗ.
Когда Алеше исполнилось одиннадцать лет, отец подарил ему настоящее ружье.

Кӑшт ӳсерехпе Алешӑна ашшӗ сунара та илсе ҫӳреме пуҫланӑ.
А позже Николай Александрович стал брать сына с собой на охоту.

Вӑл унпа ашшӗ килсе панӑ хурӑн каскисене каскалама юратнӑ.
Им он рубил всласть березовую плаху, тоже принесенную отцом.

Алеша пиллӗк ҫулта чухнех ашшӗ ӑна лайӑх ҫивӗчленӗ пӗчӗк пуртӑ парнеленӗ.
Когда Алеше было всего пять лет, отец подарил ему маленький топор, сталью наваренный и остро отточенный.

Тинӗсе унӑн ашшӗ те юратать.
Отец тоже любил море.

Ун пек чухне вӑл хӑш-пӗр каҫсенче ашшӗ патне пухӑнакан ватӑ моряксем каласа панисене аса илет.
Он вспоминал все, что слышал от старых моряков, иногда по вечерам собиравшихся у отца.

Вӑл мӗнле медаль пирки каланине Алешӑн тӗплӗнрех ыйтса пӗлес килет те ҫав, анчах вӑхӑт ытла та вӑраха кайнӑ, ашшӗ кун пирки халех каласа пама килӗшес ҫук.
Алеша хочет спросить отца, что это за медаль и когда было «небываемое», но он знает, что время позднее и отец не станет сейчас рассказывать.

Ахальтен мар ӗнтӗ Петӗр патша ятарласа медаль кӑларнӑ, — калаҫӑва хутшӑнчӗ ашшӗ.
Еще Петр сказал, что они способны «небываемое» сделать «бываемым», и повелел выбить о том медаль,— говорит отец.

Лешӗ пӗрре амӑшӗ, тепре ашшӗ ҫине йӑлӑнакан куҫпа пӑхса илчӗ.
Но сын умоляюще смотрит на нее, на отца.

— Атте! — ыткӑнчӗ Хӗрача ашшӗ патне.
— Папа! — вскрикнула она и бросилась к отцу.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя Маргаритӑна ашшӗ умне илсе пырса тӑратрӗ.
Тогда Женя поставила перед ним Маргариту.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя ашшӗ патӗнчен пӑрӑнса тантӑшӗ патне ҫывхарчӗ.
Женя отстранилась от папы и подошла к Маргарите.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика