Поиск

Шырав ĕçĕ:

асанне сăмах пирĕн базăра пур.

асанне (тĕпĕ: асанне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Асанне вара — ан макӑр, макӑрсан Гриша санран кулма тытӑнӗ, терӗ.
Бабушка сказала, чтоб я не плакал и даже чтоб не начинал. Гриша будет смеяться и скажет: рёва.

Эпир капитан патне кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Сывӑ пулӑр, эпир халь тухатпӑр, — терӗ асанне.
А бабушка сказала: — Прощайте, мы сейчас выходим.

Асанне алӑкран шаккарӗ те: — Капитан юлташ! — терӗ.
Бабушка постучала и сказала: — Товарищ капитан!

Ҫӗрле мана асанне вӑратрӗ те тумлантарчӗ.
Ночью бабушка меня разбудила и одела.

Асанне вӗсене: эпир мишкӑна чӑпӑл тӑватпӑр, терӗ.
А бабушка говорила, что мы мишку купаем.

Мишкӑна шыва кӗртни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вара асанне темӗн чухлӗ кантра тупса, сыпа-сыпа хучӗ, хайхискер питӗ вӑрӑм кантра пулса тӑчӗ.
Бабушка достала много верёвочек и их связала, и сделалась очень длинная верёвка.

Ӑна никам та шывран кӑларас ҫук, терӗ асанне.
Что его спасать не будут.

Асанне ӑна: пирӗн инҫе-инҫе каймалла пулать-ха, тесе пӗлтерчӗ.
Бабушка сказала, что нам ещё далеко-далеко.

Пристань // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне вара, мӗншӗн вӑл хӑй ачине алла илмест, — терӗ.
Бабушка говорила, зачем мама его на руки не взяла.

Нимӗнле ҫулӑм та тухмасть, тет мана асанне, котлетсем хӗрелнӗ кӑна, тет.
Бабушка мне сказала, что это значит — очень зажарились, а никакого огня не будет.

Пӑрахут ҫинче кухня пур // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне вара, тем пулсан та эпир пулӑ ыйтӑпӑр, терӗ.
Бабушка сказала, что мы непременно попросим рыбу.

Ҫакӑ кухня пулать ӗнтӗ, — терӗ асанне, — ҫынни вӑл яшка пӗҫерекенни.
Бабушка сказала, что это кухня и дядя-повар.

Асанне ман валли икӗ панулми илчӗ.
Бабушка только купила мне два яблока.

Анчах асанне ҫав пулла пит тӑварлӑ, эсӗ ӑна ҫиместӗн, терӗ.
А бабушка сказала, что эта рыба очень солёная и я её есть не буду.

Асанне: вӗсен инҫе каймалла мар, вӗсем халех ҫитеҫҫӗ те, унтан тата урӑххисем лараҫҫӗ, терӗ.
Бабушка сказала, что им недалеко ехать и они скоро будут выходить, а потом другие будут приходить.

Эсӗ ҫывӑрни лайӑх-ха вӑл, терӗ мана асанне.
Бабушка сказала, что это ничего, что я спать буду.

Асанне килӗшрӗ, вӑл хӑй те пирӗнпе пӗрле якорь курма пырасшӑн пулчӗ.
Бабушка сказала, что можно и что она тоже хочет якорь смотреть.

Якорь // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Пӑрахутӑн ӑҫта чарӑнса тӑмалла, ҫавӑнта чарӑнма пултартӑр тесе тунӑ ӑна, — ӑнлантарса пачӗ асанне.
И что он для того, чтобы пароход мог стоять, где хочет.

Питӗ хулӑнскер, ҫав туя ҫинче, асанне: якорь ҫакӑнса тӑрать, тет.
А на палке висел, бабушка сказала, якорь.

Асанне: эпир халь пӑрахутӑн чи малти пайӗнче тӑратпӑр, кӑна пӑрахутӑн сӑмси теҫҫӗ, терӗ.
Бабушка сказала, что мы теперь на самом переде парохода и самый перёд называется нос.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика