Корпус чувашского языка

— Выртах, ывӑлӑм, калаҫма ан кӑнсӗрле пире, — терӗ анне.

— Лежи, сынок, не мешай нам разговаривать, — сказала мать.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Турӑ куртӑрах вӗсене, ывӑлӑм, атя кунтан, — терӗ анне, мана пуҫран ачашласа.

— Бог им судья, сынок, пошли отсюда, — сказала мама, гладя меня по голове.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Утар, ывӑлӑм, килте аҫу выҫӑ ларать пулӗ.

— Пойдем, сынок, отец там небось голодный сидит.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ну, вырт, ывӑлӑм! —

Ну ложись, сынок.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ан хӑра, ывӑлӑм, эпӗ санпа вӗт, — терӗ анне ывӑнчӑклӑн.

— Не бойся, сынок, я с тобой, — усталым голосом отозвалась мать.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ҫук, ывӑлӑм, эпӗ макӑрмастӑп, — терӗ вӑл мана хирӗҫ салхуллӑн.

— Нет, сынок, я не плачу, — ответила она грустно.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Каяр, ывӑлӑм, турӑ сиртӗрех ӑна, — терӗ анне, япаласене васкасах пухса.

— Пойдем, сынок, господь с ними! — мать торопливо собирала вещи.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Сана шахтӑна вырнаҫтартӑм, ывӑлӑм.

— Определили тебя, сынок, в шахту!

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ҫӑвӑн, ывӑлӑм, ҫӑвӑн, — терӗ те атте, ҫурӑмӗпе палламан ҫынна картларӗ.

— Мойся, мойся, сынок, — сказал отец и загородил спиной незнакомца.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ҫӑвӑн, ывӑлӑм, эпӗ тетепе калаҫам.

— Мойся, сынок, а я поговорю с дядей.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Салан, ывӑлӑм, ан хӑра, ку вӑл пирӗн тете.

Раздевайся, сынок, не бойся, это хороший дядя.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ывӑлӑм, атя-ха кайса ҫӑвӑнар, — терӗ вӑл унӑн-кунӑн пӑхкаласа, — атя мунчана, атту эсӗ ытла вараланчӑк.

— Сынок, пойдем, я тебя помою, — сказал отец, оглядываясь, — пойдем в баньку, а то ты грязный.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ывӑлӑм, — терӗ анне алӑкран кӗнӗ-кӗменех, — завода кай-ха, аҫуна апат леҫсе пар.

— Сынок, — сказала мать, едва я переступил порог, — сходи-ка на завод, снеси отцу обед.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ҫук, ывӑлӑм, ҫывӑр, — терӗ те атте ҫывӑрса кайнӑ май тарӑннӑн сывласа илчӗ.

— Нет, сынок, спи, — ответил отец и глубоко вздохнул, засыпая.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Аллуна пар ывӑлӑм.

Давай руку, сынок.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унтан урипе мана хулпуҫҫинчен тӗртсе: — Ну, кайрӑмӑр, ывӑлӑм! — терӗ.

Потом хлопнул по плечу лапой и сказал: «Пошли, сынок».

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Итле, ывӑлӑм, итле те астуса юл.

— Слушай, сынка, слушай и помни.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ҫук, ывӑлӑм, тупӑ мар.

— Нет, сынок, не пушка.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Вася, ывӑлӑм! —

— Вася, сынок!

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Аван, ывӑлӑм.

Помоги переводом

Паттӑр партизан // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.