Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тусӑм (тĕпĕ: тус) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ман ведущи, манӑн тусӑм ҫаплах ҫук.
Нет моего ведущего, моего друга.

8. Габуния лейтенантӑн паттӑр ӗҫӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

— Володя, тусӑм, — тесе кӑшкӑрса ячӗ Потемкин мана курсанах.
— Володя, друг, — закричал Потемкин, увидев меня.

Сократ ятлӑ хур // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

— Сывӑ-и, тусӑм! — тесе савӑнӑҫлӑн саламларӑм ӑна.
— Здравствуй, друг! — весело приветствовал я его.

9. Ҫуxату // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Аудиторине хампа пӗрле вӗренекен тусӑм кӗчӗ.
В аудиторию вошёл мой приятель-однокурсник.

Эпӗ ура ҫине тӑтӑм та: — Каҫарӑр, тусӑм, манӑн каймалла, — терӗм.
Я встал: — Извини, друг, мне пора.

Вӗренме пултарайман пулсан, комсомол комитечӗ мана путевка паман пулӗччӗ, хама вӗрентсе пыракан тусӑм, хамӑрӑн секретарь Мацуй, мана вӗренме сӗнмен те пулӗччӗ.
Была бы задача непосильной, комитет комсомола не дал бы мне путёвку, а мой наставник и друг, наш секретарь Мацуй, не стал бы мне советовать.

7. Аэроклуба илчӗҫ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Мана вӑл пур енчен те тинкерсе пӑхрӗ те: — Пӗчӗкрех ҫав-ха, тусӑм. Миҫе ҫулта-ха эсӗ? — тесе ыйтрӗ.
Он оглядывает меня: — Мал ещё, друг. Лет-то тебе сколько?

1. Ӑҫта каймалла? // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Манпа юнашар манӑн юратнӑ тусӑм Иван Щербань ларать.
Рядом со мной — мой закадычный друг Иван Щербань.

7. Пирӗн пионеротряд // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Юрласа эс савӑн, ҫывӑх тусӑм, Ан кулян, ан хуйхӑр нихӑҫан: Эпир кӗтнӗ ӑмӑрткайӑксем килеҫҫӗ.
Пой, подруга, песни боевые Не унывай и не грусти: Скоро наши дорогие Краснокрылые орлы Прилетят,

Ҫитрӗҫ! // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӗсемпе пӗрле манӑн тусӑм, геологи пайӗн чертежници, Елена Петровна Соколан та кайрӗ.
Вместе с ними уезжала моя приятельница, чертёжница геологического отдела, Елена Петровна Соколан.

Ҫула тухма хатӗрленни // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Стенасене ҫутӑ-сенкер сӑрӑпа сӑрланӑччӗ, стенасем ҫинче «Малтанхи юр», «Ҫӗрлехи Крым» ятлӑ ӳкерчӗксем, ман тусӑм Елена Петровна Соколан тунӑ натюрморт — ҫырласемпе пахча-ҫимӗҫсене сӑнласа кӑтартнӑ ӳкерчӗк — ҫакӑнса тӑратчӗ.
Стены покрашены в светло-голубую краску, на них висели картины: «Первый снег» и «Ночь в Крыму»; натюрморт — фрукты и зелень — работы моей приятельницы Елены Петровны Соколан.

Донбасри сивӗ // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ку чӑнах та эсӗ-ҫке, гладиатор тусӑм, — тенӗ Метробий ҫемҫе сасӑпа.
Так это действительно ты, мой милый гладиатор… — сказал Метробий вкрадчивым голосом.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Кунта эпӗ, Метробий тусӑм, — тенӗ Арторикс, пытанса тӑнӑ ҫӗртен тухса.
— Я здесь, милейший Метробий, — сказал, выходя из своей засады, Арторикс.

Мӗнпе кӳрентертӗм сана савнӑ тусӑм? — терӗ Эномай, макӑрас пекех кулянса.
Чем я обидел тебя, мой милый друг? — с грустью сказала Эномай.

XVI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Халлӗхе эп чи кирли ҫинчен, Костя тусӑм ҫинчен, ним те каламан-ха, ман ачалӑхри чи ыра асаилӳсем ун ячӗпе уйрӑлми ҫыхӑнса тӑраҫҫӗ.
Но я не сказал ничего о главном, то есть о своем друге Косте, с которым неразрывно связаны лучшие воспоминания моего детства.

I // Николай Григорьев. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 36–48 с.

Халӗ, тусӑм, эсӗ ман пата ҫитеймӗн…
Теперь, брат, тебе меня не достать…

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 19–29 с.

Ку пичче мана яланах: «тусӑм та тусӑм», тет.
Этот дядя мне всё говорил: «Дружок, дружок».

Упа // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӑл вӗт вӑрманти чи вӑйлӑ тискер кайӑк, тусӑм, — терӗ вӑл мана.
Он в лесу самый сильный зверь, дружок.

— Мӗн эс, тусӑм! — терӗ вӑл мана.
А дядя-красноармеец сказал: — Что ты, что ты, дружок?

Патша тарҫисем вилесле хӑраса ӳкеҫҫӗ те ҫакӑнтан ачашшӑн ыйтаҫҫӗ: «Эсӗ патшана шыратӑн-и, тусӑм?
Слуги царевы перепугались насмерть, и ласково так спрашивают: «Ты царя, голубчик ищешь?

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика