Поиск

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйӗн юлашки ҫулне каякан Павлин Виноградова тӗл пулакан пур пӑрахутсем те, унпа сывпуллашса, виҫӗ хутчен вӑрӑммӑн кӑшкӑртса ирте-ирте кайрӗҫ.
И все суда, которые встречали Павлина Виноградова, совершавшего свой последний путь, также давали три протяжных прощальных гудка.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сергунько та унпа пӗрле кайрӗ-и?
— А Сергунько тоже с ними?

Вара унпа пӗрле кайма шут тытрӑм, — Андрей Тихон еннелле пуҫне сулса кӑтартрӗ.
Вот и решил с ним пойти, — Андрей кивнул на Тихона.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпир унпа пурин ҫинчен те калаҫса татӑлтӑмӑр-ҫке-ха!
Ведь мы с ним так точно обо всем условились!

Эпир унпа тӗме хушшине кӗтӗмӗр.
Пошли мы с ней в кусточки.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Авдотья ҫав чул ҫине ларчӗ, Василий унпа юнашар ҫӗр ҫине ларчӗ.
Авдотья уселась на этот камень, Василий сел на землю возле нее.

Шурӑ кӗпе тӑхӑннӑ, ҫаннисене тавӑрнӑ Андрей хапхан урлӑ хӑмине юсать, унпа юнашар тӑракан Валентина калать:
Андрей в белой рубашке с засученными рукавами прилаживал перекладину к воротам, а Валентина стояла рядом и говорила:

Василий пӗлнӗ ӗнтӗ, хӑй килӗшет ҫеҫ мар, ҫӗнӗ шухӑша ярса илет, унпа пурӑнма пуҫлать, мӗншӗн тесен ҫав шухӑш шӑпах вӑл кӗтни.
И Василий уже знал, что ответит согласием, что не только согласится, а ухватится за новую идею, будет жить ею, потому что она была как раз то, чего он ждал.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗтӗмпех йӗркеллӗ пек, анчах унпа сасартӑк тем пулать — кичем ерет ӑна, тунсӑхлать, ыйхине ҫухатать.
Все будто ладно, а с ним вдруг спритчится — заскучает, затомится, лишится покоя.

Вӑл нумай ҫул каярах чухнех унпа пӗр тан пулса, юнашар тӑма, ҫамрӑкла шӳтлесе-кулма, ун пекех кӑвак «победа» ҫине ларма пултарайман-ши вара?
Разве не могла она, как равная с равным, стоять с ним рядом, еще много лет назад, как своя со своим, перекинуться молодой шуткой, и сесть так же, как он, в голубую «победу»?

Угаров унпа сывпуллашнӑ, тепӗр темиҫе минутран хӑйӗн лавккинче тавар сутакана илсе пынӑ, вара Степанида акӑ мӗн илтнӗ.
Угаров попрощался с ней, а через несколько минут подвел продавца из своего ларька, и Степанида услышала слова:

Пасар кунӗнче Угаров пурнӑҫра пирвайхи хут Степанида патне пынӑ, унпа калаҫма пуҫланӑ:
В базарный день впервые в жизни Угаров подошел к Степаниде и заговорил с ней:

Вӑл хӑйӗн упӑшкине юратнӑ, ӑна пӗтӗм районӗпе чи лайӑх арҫын вырӑнне хунӑ, вара Угарова аса илсен ҫеҫ, пӗр ҫын пуррине, унпа юнашар тӑратсан хӑйӗн хисеплӗ Кузьма Васильевич та ним те мар пуллине ирӗксӗрех йышӑнма тивнӗ ӑна.
Она любила своего мужа, почитала его лучшим мужиком во всем районе и, только вспоминая Угарова, вынуждена была признать, что существует человек, рядом с которым меркнет даже ее уважаемый всеми Кузьма Васильевич.

«Колхозӑнне сутатӑп, унпа пӗрле хамӑн коммерцине те манмӑп…
«Колхозное продам, заодно и свою коммерцию не забуду…

Ывӑлӗсемпе кинӗсем унпа кӑмӑллӑ пулнӑ, анчах вӗсен хӑйсен, пачах унран килмен пурнӑҫӗ пулнӑ.
Сыновья и невестки относились к ней хорошо, но у них была своя, независимая от нее жизнь.

Ефросинья унпа юнашар выртрӗ, ун ҫумне тӗршӗнчӗ, вара хӑлха патӗнчех пакӑлтатма пуҫларӗ:
Евфросинья легла рядом с ним, прильнула к нему и заговорила в самое ухо:

5. Тырӑпа тимӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Унпа аппалантӑм…
С ней возился…

Анчах арӑмӗнчен уйрӑлма пултарайман вӑл, унпа пурӑнма та май пулман.
Развестись с женой он не мог, и жить с ней становилось невозможно.

Хӑш чухне, унпа харкашсан, Петр ун вырӑнне Татьянӑна е Верӑна курма хӑтланнӑ та, анчах апла пулассине ҫийӗнчех сирсе янӑ:
Иногда, поссорившись с ней, Петр пытался представить на ее месте Татьяну или Веру и тут же отвергал это представление:

Ӗнер пирӗн сеялка ванса кайрӗ те, унпа аппалантӑмӑр.
Вчера у нас сеялка поломалась, с ней провозились.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика