Поиск

Шырав ĕçĕ:

килет (тĕпĕ: кил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Санӑн ҫамрӑкусемпе манӑн паллашас килет…
— Мне хотелось бы познакомиться с твоей молодежью…

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ку вӑл ҫанталӑкран килет.
Это зависело от погоды.

Люба кунта пӗр ӑна юратнӑ пирки кӑна килет, тесе ан шухӑшлаччӑр ҫынсем.
Как бы люди не подумали, что Любка едет сюда только из любви к нему…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Чӑн сӑмах илтес килет…
Правду хочется узнать…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Десант операцийӗсен ӑнӑҫӑвӗ, пуринчен ытла, моряксемпе артиллеристсенчен килет, — яланхи пекех, васкамасӑр пуҫларӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне.
— Успех десантных операций главным образом зависит от моряков и артиллеристов, — по своему обыкновению, неторопливо начал он.

— Манӑн вӑл мӗнле ҫын иккенне пӗлес килет.
— Хочется понять, что он за человек?

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӗ каллех ӗнтӗ пирӗн ҫине ҫак ют ҫӗршывсен ҫӗтӗк-ҫурӑкӗ капланса килет…
А теперь опять ползет на нас вся эта заграничная рвань…

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сӗт пек шупка-кӑвак пӗлӗт татӑкӗсем сапаланса пӗтнӗ тӳпе ҫурҫӗр-хӗвелтухӑҫ енчен ҫурӑлса кайнӑн туйӑнать, ҫак шӑтӑкран шурӑмпуҫ ҫуталса килет.
Небо с разбросанными по нему молочно-синими тучками будто треснуло на северо-востоке, и сквозь эту трещину сочился рассвет.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хутран-ситрен унӑн тӑшмана хӑвӑртрах курӑнтарасси те килет.
Временами ему даже хотелось, чтобы противник поскорее показался.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑхӑт хӑвӑртрах ирттӗр, ыйхӑ уҫӑлса кайтӑр тесе, унӑн питех те калаҫас килет.
Ему хотелось говорить, чтобы отвлечься, рассеяться.

Манӑн питӗ Питӗрте пулса курас килет.
Страсть как хочется в Питере побывать.

«Аттентив» крейсер командирӗ те, Томсон капитан, реквизициленӗ тинӗс транспорчӗ енӗпе ӗҫлекенскер, ыран тин килет.
Капитан Томсон, командир крейсера «Аттентив», ведающий реквизированным морским транспортом, также прибудет только завтра.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Павлинӑн, Архангельск исполком председателӗн заместителӗ пулнӑ май, исполком енӗпе те, кӗпӗрне ҫар комиссариачӗ енӗпе те ӗҫре Андрей Зеньковичпа час-часах тӗл пулма тӳр килет.
Павлину, как заместителю председателя Архангельского исполкома, часто приходилось иметь дело с Андреем Зеньковичем и по исполкому и по губернскому, военному комиссариату.

Шурӑ каҫ ҫывхарса килет.
Приближалась белая ночь.

Мӗн калас килет, ҫавна кала — никам та илтмест.
Говори, что хочешь, никто не услышит.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

«Килет анчах-ха!» — шутласа илчӗ Василий.
«Еще только подъезжает!» — определил Василий.

Пирӗн еннелле ҫумӑр пӗлӗчӗ килет, барометр «ҫил-тӑвӑл» ҫинче тӑрать, тырӑ пухас ӗҫ хӗрсе пырать.
Туча на нас идет, барометр стоит на буре, а уборка в разгаре.

Клевер пӗтӗм ялхуҫалӑхӗшӗн ҫав тери пысӑк вырӑн йышӑнать, пирӗн кӗллӗ тӑпра ҫинче пурте клевертан килет, вӑл тырӑ пулассин шанчӑкӗ.
Клевер для всего сельского хозяйства имеет огромное значение, а для наших подзолистых почв—это все, это залог урожая.

Кур ав, аслатиллӗ ҫумӑр килет!
Вон, гляди, гроза идет!

Ҫакна вӑл хӑйӗн хисепе тивӗҫлӗ ӗҫӗ тесе шутланӑ, ун пек пулни вӑл арӑмӗнчен мар, Василирен хӑйӗнчен, унӑн паха енӗсенчен килет, тенӗ.
Он считал, что это было не ее, а его заслугой и объяснял не ее, а своими собственными отличными качествами.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика