Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ермак каланӑ: «Манӑн хамӑн та апла тӑвас килмест, анчах нимӗн тума ҫук, халӑха чармалла мар, пит иртӗнсе кайрӗҫ. Эсӗ пӗр-пӗр ӗҫ тупса пар пире», — тенӗ.
А Ермак и говорит: «Я и сам не рад, да с народом моим не совладаешь — набаловались. Дай нам работу».

Ермак // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Апла пулсан та, тӗнчере пачах пулмалла мар япалана курсан, чи лайӑх ӑс-тӑнлӑ ҫынсем те унӑн реальнӑҫӗ пирки иккӗленме пуҫланӑ.
И все же при виде совершенно противоестественного зрелища даже самые здравомыслящие стали сомневаться в его реальности и мысленно повторяли.

XL сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Спэнглер апла тесе шухӑшламан.
Спенглер этого не думал.

— Мӗншӗн апла калатӑн эсӗ, Спэнглер?
— Почему ты это говоришь, Спенглер?

XXXIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Ним те апла мар, — тесе хӑйне хӑй шаннӑ пек ответленӗ разведчик.
— Ничего подобного, — ответил следопыт уверенно.

— Апла пулсан, мӗн вара?
Помоги переводом

— Эсӗ мӗншӗн апла шутлатӑн?
Помоги переводом

Е унӑн хӳри ҫук-и, мӗн апла?
Или у нее, может быть, хвоста не хватает?

XXXVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Апла пулсан, ҫавӑ манпа шӑллӑм хушшинче вӑрттӑн ӗҫ пулса юлмалла.
— Если так, то это должно остаться тайной между мной и братом.

Пӗрремӗш юланучӗ пекех, вӑл та пӗртте васкаман, анчах апла пулин те, кӗретех хӑй хытӑ пӑшӑрханнине палӑртса пынӑ.
Как и первый всадник, он совсем не спешил, но в то же время он проявлял большое беспокойство.

XXXVI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Апла пулин те, вӑл пӗрре те васкаман.
Несмотря на это, он совсем не спешил.

Эсир мӗнлескер апла?
Кто вы такой?

XXXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫук, апла мар, — эпӗ сире курнӑшӑн телейлӗ, — эпӗ, Мигуэль Диаз, ҫынсем калашле, Эль-Койот.
Нет, не то, — я счастлив видеть вас — я, Мигуэль Диаз, Эль-Койот, как меня называют.

— Апла пулсан, эпӗ тата тепӗр хут калатӑп: эсӗ чӑнах та ухмаха ернӗ.
— Тогда я еще раз скажу, что ты действительно сумасшедший.

— Мӗншӗн эсӗ манран апла ыйтатӑн, Луиза?
— Почему ты спрашиваешь меня об этом, Луиза?

XXXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

«Ман шухӑшпа апла мар.
«По-моему, не так.

Иккӗн пӗртӑван // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Мӗншӗн апла пулать-ха?
Отчего так будет? —

Пӑр, шыв, пӑс // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Вӑл мӗншӗн апла пулать?
Отчего это так будет? —

Мӗншӗн-ха вӑл апла пулать?
Отчего это так будет? —

Мӗнтен вӑл апла пулать-ши?
Отчего это бывает?

Чӳрече тарланипе сывлӑм ӳкни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика