Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах хӑйсен аллисем ҫитмеҫҫӗ пулас вӗсен.
Ну, а своих рук у них, видно, не хватает.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Хӑйсен упӑшкисене шыратчӗҫ.
Своих мужиков высматривали.

1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

«Телейсӗрскерсем», — тесе чӗнетчӗҫ вӗсене хӗрарӑмсем, — ку вара хӑйсен ӑнман арҫынӗсене йӳҫҫӗн, йӗрӗнсе хӗрхенни пулнӑ.
«Несчастненькими» называли их они, и это была горькая, презрительная жалость к своим, но незадачливым мужикам.

Ҫавӑн пирки вӗсем хӑйсен япали ҫыххисем, утиялӗсем, шӑнса пӑсӑлнӑ хӗрачи валли илнӗ мамӑк шарфӗ пирки хыпкаланаҫҫӗ.
И они хлопочут о своих узлах, об одеялах, о пуховом шарфике для простуженной дочки.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӗсем ку хӑйсен юлашки кунӗ, юлашки сехечӗ пулнине, хула ҫинчи тӗтрене, крышӑсем ҫинчи ҫӑмӑра юлашки хут курнине пӗлмеҫҫӗ те, ӗненмеҫҫӗ те.
Они не знают и не верят, что это их последний день, последний час, последний туман над городом, последний дождь на крышах.

Ҫавӑнпа та вӗсем хӑйсен ҫыххисенчен пурнӑҫран тытнӑ пекех, хавхалануллӑ та ӑшӑ пурнӑҫ мӗлкинчен тытнӑ пекех тытаҫҫӗ.
И они цепляются за свои узлы, как за самую жизнь, как за образ трепетной и теплой жизни.

Вӗсем хӑйсен этем прависем ҫинчен кӑшкӑрнӑ, лутӑрканса пӗтнӗ усӑсӑр справкӑсене кӑтартнӑ, ыйтнӑ, кӑтартса пама тӑрӑшнӑ, юнанӑ та макӑрнӑ.
Они кричали о своих правах человека, показывали мятые и бесполезные справки, просили, доказывали, грозили, плакали.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Нимӗҫ тухтӑрӗсем аманнӑ вырӑс ҫыннисем ҫинче хӑйсен наркӑмӑшӗсене тӗрӗслесе пӑхнӑ тӗрме — больница пулнӑ.
Застенком, где немецкие врачи на русских раненых пробовали свои яды, была больница.

Вӗсем — унӑн картинӗсем, унӑн ачисем — халь хӑйсен пурнӑҫӗпе пурӑннӑ.
Они жили теперь своей жизнью — его картины, его дети.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Комиссие панӑ япаласен хуҫисем хӑйсен япалисене илме пырсан, вӗсем ҫакна курчӗҫ: магазин пуш-пушах тӑрать.
Когда владельцы вещей, сданных на комиссию, явились за своими вещами, они увидели: магазин был пуст.

Кавирсемпе подсвечниксем хӑйсен ҫулне улӑштарчӗҫ, вӗсем халь пасара мар, Старчаков магазинне пычӗҫ.
Ковры и подсвечники изменили свой маршрут, они плыли теперь не на рынок, а в магазин Старчакова.

Халлӗхе чӗррӗн юлнисем вӗсен тӗлӗнчен пӑрӑнса, урӑх ҫӗрелле ҫавӑрӑнса иртеҫҫӗ, пӑхмасӑр иртме тӑрӑшаҫҫӗ, — вилнӗ ҫынӑн кантӑк пек куҫӗсенче вӗсене хӑйсен ыранхи кунӗ курӑнать.
Живые осторожно обходят их и отворачиваются, стараются не глядеть, — в стеклянных глазах покойника им чудится их собственный завтрашний день.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Хӑйсен умне тӗксӗм-симӗс подсвечниксене тӑсса хурса, вӗсем пасарта кунӗпех иртсе ҫӳрекенсем ҫине салхуллӑн тархасласа пӑхса тӑнӑ.
Молча стояли они весь день на рынке, вытянув перед собой свои тускло-зеленые подсвечники, и с тоскливой мольбой глядели на прохожих.

Вӗсем пуринчен те мӑшкӑллаҫҫӗ — Ефросинья тӗнӗнчен те, Антонинӑн хуйхинчен те, Лиза-Луизӑн ҫамрӑклӑхӗнчен те, унӑн ҫӳҫ пайӑркисенчен те; вӗсем пурне те таптаҫҫӗ, упраса хӑварма пӗлмесен, вӗсем Настяна та, Лёнькӑна та, пӗчӗк Марийкӑна та таптаса тӑкма пултараҫҫӗ, — хӑйсен таканлӑ аттисемпе чуна таптаса лӑпчӑтӗҫ те, иртсе кайӗҫ…
Они над всем издеваются — над Евфросиньиной верой, и над Антонининым горем, и над молодостью Лизы-Луизы, и над ее локонами; они все топчут, они и Настю растопчут, если не уберечь, и Леньку, и маленькую Марийку, — раздавят душу каблуками своих кованых сапог и пройдут…

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Нимӗҫсем хӑйсен пупне лартнӑ.
— А немцы своего попа поставили.

Хамӑрӑннисем тавӑрӑнӗҫ те, пире хӑйсен умне тӑратса, хӑйсен таса куҫӗсемпе пирӗн чуна пӑхӗҫ.
Вернутся наши, поставят нас перед собой и своими чистыми глазами в душу глянут.

Ачасем ӳснӗ, атӑсене ҫӗтнӗ, хӑйсен телейне хӑйсемех тупнӑ.
Дети росли, стаптывали сапоги, сами находили свое счастье.

Пурте хӑйсен сӗтеллисем патӗнче ним чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Все продолжали молча стоять у своих столов.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ним шарламасӑр тӑчӗҫ ҫынсем хӑйсен сӗтелӗсем патӗнче.
Молчали люди у своих столов.

Вӗсем, ҫӗлӗксемпе хура шинель тӑхӑннӑскерсем, унӑн ҫуртне хӑйсен пӳртне кӗнӗ пекех кӗрсе, тӳрех шалалла, пӳлӗмелле иртсе кайрӗҫ.
Они вошли в его дом как к себе в хату, прямо в комнаты, в шапках, в черных шинелях.

3 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика