Поиск

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сирӗн ывӑл каҫсерен гестапӑна иле-иле кайнӑ ача амӑшӗсем епле асапланнине пӗлес пулать…
Можно ли допустить, чтобы вы так и не испытали горя матерей, чьих детей ваш сын ночью уводит в гестапо?

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Анчах эсир кӑшкӑратӑр пулсан, — терӗ Гаравко поручик амӑшне, — эпир ӑна сирӗн куҫ умӗнчех вӗлеретпӗр!
А вы помолчите, а то уложим его на ваших глазах! — сказал Гаравко матери поручика.

Костич поручикӗн, эсир ӑна пӗлме тивӗҫ, вӑл сирӗн аслӑ начальник.
Поручика Костича, вы должны это знать, потому что он ваш непосредственный начальник.

Эпир сирӗн пирки иккӗленместпӗр, анчах пӳрте тӗрӗслеме тивӗҫ.
Мы в вас не сомневаемся, но нужно осмотреть дом.

— Патронсем миҫе пур сирӗн? — ыйтрӗ Вуксан.
— Сколько патронов осталось? — спросил Вуксан.

34 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сирӗн пирки ыйтрӑм, анчах вӑл мана пӗр сӑмах та каласшӑн пулмарӗ.
Спросила его о вас, а он ни слова мне не сказал.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пӗтесси ҫитрӗ сирӗн!
Куда теперь пойдете?

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Хаклӑ юлташсем, — тет вӑл, — эсир кун пек пӗлтернинчен, сирӗн шухӑшсемпе ӗҫсенчен тӗлӗнетӗп эпӗ; ун пирки эпӗ аяларах калӑп.
«Дорогие товарищи, я поражен вашими сообщениями и вашими действиями, о чем буду говорить ниже.

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Текех сирӗн вӑрман касмалла пулмасть ӗнтӗ.
— Больше вам не придется рубить лес.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

— Пирӗн пӗр каньон та сирӗн мӗнпур блокӑртан хаклӑрах тӑрать.
— У нас один каньон больше стоит, чем все твои поселки.

А сирӗн мӗн? — тет тепри.
А у вас что?

Тепӗр тесен, эпӗ сирӗн ҫинчен хӑвӑра хут ҫырса парӑп.
Впрочем, я дам вам рекомендательное письмо.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Чикагора сирӗн пеккисем пӗр ҫирӗм пин пухӑнаҫҫӗ, Мильвокра та ҫавӑн чухлех, Детройтпа Буффалора та нумай.
В Чикаго таких, как вы, тысяч двадцать, в Мильвоки столько же, в Детройте и в Буффало тоже много.

Анчах сирӗн, хресченсен хӑвӑр ҫӗрӗр пур, тӗнче тӑрӑх сӗтӗрӗнсе ҫӳремелли те ҫук.
Но вам, крестьянам, нужно свою землю пахать, а не по свету таскаться.

— Сирӗн кунтисемсӗр пуҫне урӑх нимле япала та ҫук-им?
— У вас нет больше вещей, кроме тех, что на вас?

— Кунта, урамра ним туса тӑмалли те ҫук сирӗн, утӑр ман хыҫҫӑн.
— Нечего вам стоять тут на улице, идите за мной.

— Ку сирӗн бизнес мар, — терӗ вӑл вӗсене акӑлчанла, — хӑвӑр бизнеса тӑвӑр.
— Это не ваш бизнес, — сказал он им по-английски, — занимайтесь своим бизнесом.

Эпӗ сирӗн тӑван хӗрӗр вӗт, хӗрхенӗр мана, чирлӗскере, капла та эпӗ нумай пурӑнас ҫук ҫут тӗнчере.
Ведь я дочь вам родная, пожалейте меня, хворую, и так мне не долго жить на свете.

Сирӗн йышши, анчах унтанпа вӑхӑт нумай иртрӗ ӗнтӗ!
Ваш Bruder, но это давно было!

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ҫынсен йыттисене вӑрламашкӑн сирӗн мӗнле право пур?
Какое имеете полное право чужих собак красть?»

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика