Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир сире те ҫапӑҫма вӗрентетпӗр!..
Мы вас воевать обучим!..

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сире пулӑшма килтӗмӗр.
Помоги переводом

Паян эсир Тӑван ҫӗршывран илнӗ наградӑсем сире малашне каллех паттӑрла ӗҫсем тума хавхалантарччӑр!
Пусть же награды, которые вы получили сегодня от Родины, зовут вас на новые подвиги!

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Пысӑк награда илнӗ ятпа сире сывлӑх сунатӑп, — терӗ вӑл, — командир аллине чӑмӑртаса.
— Поздравляю вас с высокой наградой, — сказал он, пожимая руку командира.

— Разведкӑшӑн спасибо сире, анчах ҫапах та шухӑшласа пӑхмалла пулать: комсомола кӗме иртерех мар-и сана?
— За разведку спасибо, но все равно нужно подумать: не рано ли тебе в комсомол вступать?

— Мӗн тума янӑ сире разведкӑна!
— Вас зачем посылали в разведку!

— Мӗн пулчӗ сире?
— Что с вами?

Каларӑмӑр вӗт сире, ан кайӑр, тесе.
Говорили вам, не ходите.

— Кама каланӑ: сире-и, сире мар-и?
— Вам иль нет сказано?

— Кайма вӑхӑт мар-и сире? — ыйтрӗ ыттисенчен Василий Григорьевич.
— А вам не пора собираться? — спросил ребят Василий Григорьевич.

— Калатӑп-ҫке эпӗ сире, хӑвӑртрах хатӗрленӗр, — тет Василий пичче.
— Я ж вам говорю, бабы, собирайтесь скорей, — говорил дядя Василий.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Так точно, генералӑм, вӑл сире приемнӑйра кӗтсе тӑрать.
— Так точно, мой генерал, он сам ожидает в приемной.

Ординарец, ачасем патне пырса, командир илтмелле мар пӑшӑлтатса: — Вӑт мӗн, шӑкӑлчисем, атьӑр мирлӗ калаҫса татӑлатпӑр: пӗри сире, тепри мана пултӑр. Семен Михайловича пӗҫерсе парас пулать. Вӑл нимӗн те ҫимест… — терӗ.
Ординарец подошел к ребятам и тихо, чтобы не слышал командир, сказал: — Вот что, щеглы, давайте по-мирному: вам и мне — по одной курице. Семену Михайловичу надо сварить. Не ест ничего…

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Иртнӗ ҫулта Лукино патӗнче сире утӑ леҫсе панӑччӗ.
В прошлом году под Лукином вам сено возил.

— Эпӗ сире пӗлетӗп, Глебов юлташ.
— А я вас знаю, товарищ Глебов.

— Сывлӑх пултӑр сире, — хыттӑн каларӗ Ленька, калаҫӑва мӗнрен тытӑнассине малтан шухӑшламасӑрах.
— Здравствуйте, — громко сказал Ленька, не зная еще, с чего начать разговор.

— Столовӑйа кайӑр, унта тӑрантарӗҫ сире.
— Идите в столовую, вас там накормят.

Унсӑрӑн кам сире ыйткалакансем теме пултартӑр?
Какие же вы без этого нищие?!

— Акӑ, спасиба сире.
— Ну вот, спасибо вам.

XXXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Сире те лайӑх, мана та лайӑх…
И вам приятно, и нам…

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика