Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем ҫиеле тухсан, сире вара обязательно — министра… уншӑн, чӑнласах та, асап тӳсме те пулать.
А ежели их верх, обязательно вас — в министры… за эдакое действительно и пострадать стоит.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Формальноҫшӗнех тытса чараймӑн ӗнтӗ сире.
Не задерживать же из-за формальности.

Арӑму сире кӗтет-с…
Супруга ждет-с…

— Турӑ ҫырлахтӑрах сире!
— Господь с вами!

Эпӗ сире усал тумарӑм, мӗн май килнӗ, яланах…
Зла вы от меня не видали, всегда, чем мог…

Патшана асра тытӑр, патша вара сире манас ҫук…
Помните царя, и царь вас не забудет….

XXXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Патша ячӗпе сире калатӑп: пӑлхавлӑ вӑхӑт, пӑлхавҫӑсене тыткалама влаҫшӑн пысӑк чӑрмав, сирӗн хӑвӑрӑн ӗҫе тытӑнмалла.
Царским именем говорю вам: время смутное, властям с крамольниками управляться волокитно, надо самим браться за дело.

Пӑлхавҫӑсем союзсене пӗрлешрӗҫ, — сире те пӗрлешме, вырӑс ҫӗрне сыхламашкӑн вӑхӑт ҫитрӗ.
Крамольники объединились в союзы, — пора объединиться и вам, стать на защиту русской земли.

Патша тата патшан тарҫисем сирӗнпе пӗрле, патша держави, сире ҫирӗп хӳтӗлесе тӑнине, вӑл сирӗншӗн тӗрек пулнине эсир пӗлсе тӑрӑр.
Чтобы вы знали, что царь и все верные царские слуги с вами и царская держава вам верная защита и оплот.

— Ҫавӑн пирки сире, халӑх представителӗсене, пухма хушрӑм та эпӗ.
— На этот предмет я и приказал вас созвать, народные представители.

— … Сире те ҫавӑнпа паллашни сиен кӳмӗ.
— …И вам не повредит ознакомиться.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Апла пулсан, — адмирал митрополит ҫинчен куҫне каллех полицмейстер ҫине куҫарчӗ, — эпӗ сире ҫапла ӑнланма тивӗҫ: эсир хула ҫине шанмастӑр-и?
— Стало быть, — адмирал перевел вновь глаза с митрополита на полицмейстера, — я должен вас так понять: вы не ручаетесь за город?

— Сире манӑн усӑ кӑтартмалла мар та, анчах эпӗ арӑмӑра сӑмах патӑм…
— Вы не заслуживаете, конечно, но я обещал вашей жене…

XXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпӗ сире тӗрме администрацийӗ урлӑ пӗлтереп.
Я дам знать через тюремную администрацию.

— Питӗ шел, анчах ку документа эпӗ сире парса хӑвараймастӑп.
— К крайнему моему сожалению, я не вправе оставить вам этот документ.

Ҫакна пӗлтернипе эпӗ сире пачах та кӳрентерес темерӗм, — тӗрме условинче кирек мӗнле кӳрентерни те пит йывӑр.
Я не рискнул бы вас огорчать таким сообщением, — в тюремных условиях всякое огорчение особо тягостно.

— Эсир кутӑна пенӗ пирки эпӗ сире нимӗн те каласшӑн мар.
— Я ни-че-го не хочу сказать, поскольку вы упорствуете.

Ҫакӑн пек ҫирӗп изоляторта, эпир сире ирӗксӗрлесе лартнӑ ҫӗрте, ҫапла пулмалла та.
Это вполне понятно в условиях строгой изоляции, к которой мы вынуждены были прибегнуть.

Апла пулсан, кӑтартса панисем хӑвӑрах ҫӑмӑллӑх пама пултараҫҫӗ, сӑмахран ҫак тӗлӗшпе те, — прокурор пит ҫемҫен калаҫма тытӑнчӗ, — эпӗ сире ирӗке кӑларма ыйтнине халех кӑмӑл тунӑ пулӑттӑм.
Показания, стало-быть, могут только облегчить вашу участь, хотя бы в том смысле, что прокурорский голос стал предельно мягким, — я немедленно удовлетворил бы ходатайство об освобождении вас на поруки.

Эпӗ сире хамах килсе пӑхма шутларӑм…
Я счел долгом посетить…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика