Корпус чувашского языка

Нумай ҫулсем каярах.

Много лет назад.

XIX сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Вахтёр пропуск пирки такама чылайччен шӑнкӑравлать, унӑн сӑрӑ хура куҫ харшийӗсем, ҫулсем иртнӗ май сайраланнӑскерсем, ҫӳлелле туртӑнса тӑраҫҫӗ.

Вахтер долго звонит кому-то насчет пропуска, и бурая, прореженная временем бровь стоит у него почти вертикально.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Чылай ҫулсем ӗлӗкрех Каҫан Танили хӑйӗн путсӗр чӑхӑмҫӑ лашине сутас тесе Юхма пасарне ҫавӑтса кайнӑ.

Много лет тому назад, когда-то Данила Казянский повел на базар Юхмы на продажу своего негодного норовистого коня.

Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.

Ҫулсем иртнӗ май, Юлия Александровна пур-пӗрех королева ҫеҫ пулса каймарӗ — халӗ те теннис е баскетбол мастерӗ пекех-ха вӑл.

И с годами никакой креп в сторону королевы не угрожал Юлии Александровне — она оставалась в достаточной мере этакой баскетболисткой или теннисисткой.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Эпир те пӗр-пӗрин ҫине пӑхса илтӗмӗр, куллӑмӑрсем те пирӗн пурин те питӗ ҫемҫе те ачаш пулчӗҫ пулас: ак, юрӑра каланӑ пекех-ҫке, ҫавӑн пекех (юрӑра асӑннӑ ҫирӗммӗш ҫулсем мар пулин те, вӑрҫӑ та мар пулин те)!

И мы все переглянулись, улыбки у нас у всех были какие-то даже растроганные: ах, как все подходит, как удивительно подходит (хотя идут вовсе не двадцатые годы, о которых говорилось в песне, и даже не война)!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Лайӑх ҫулсем яланах кирлӗ, халӗ вара — пушшех.

Хорошие дороги всегда нужны, а сейчас в особенности.

Ҫул ҫинче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Ташлино урлӑ ҫар валли продуктсем тата боеприпассем турттараҫҫӗ, эсӗ пур, ҫулсем ҫине ҫаврӑнса та пӑхмастӑн!

Через Ташлино отправляются для армии боеприпасы и продовольствие, а ты никакого внимания дорогам!

Ҫул ҫинче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Ҫулсем манӑн юсавлӑ.

— Дороги у меня исправны.

Ҫул ҫинче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Тӑхӑрвуннӑмӗш ҫулсем пуҫланнӑ тӗлелле вӑл экзамен пама шут тытать.

К началу девяностых годов он решил сдать экзамен.

Иван Франко // Василий Хударсем. Франко И.Я. Хӑй айӑплӑ: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950. — 28 с. — 24–28 с.

Ҫулсем ишсе тухмалла мар пылчӑкланчӗҫ.

Дороги превратились в месиво невылазной грязи.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вилнӗ хыҫҫӑн леш тӗнчере нумай ҫулсем хушши ырӑ курса пурӑнма хушса, хуппи ҫине иероглифпа ҫырнӑ.

На крышке у изголовья крупными иероглифами было вырезано пожелание многих лет загробной жизни и благоденствия.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах кая юлтӑм: ҫулсем те иртсе кайрӗҫ, тӑнлав ҫинчи ҫӳҫ те кӑвакарчӗ.

Только уж поздно: и годы ушли, да и виски побелели.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Тен, тӗл пулӑпӑр, пирӗн ҫулсем пӗр!

Может, встретимся еще, — одна у нас дорога!

X // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ун чухне ҫулсем ҫинче пурне те ҫарататчӗҫ, салтӑнтаратчӗҫ.

В то время по всем дорогам грабили и раздевали.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫав япала таҫта, чӗре тепӗнче, темиҫе ҫулсем хушши выртнӑ…

Оно лежало где-то глубоко на дне сердца годы…

VI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫулсем тӑрӑх — шыв ҫеҫ.

По дорогам — вода везде…

VI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ун патне ҫывхарса пыракан кукшарах пуҫ шӑпах хресченсем нумай ҫулсем хушши ун ҫине тӳрремӗнех пӑхма хӑяйман ҫыннӑн пулчӗ.

Приблизившаяся к нему голова с залысинами принадлежала тому, кому крестьяне долгие годы не осмеливались смотреть прямо в лицо.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Улттӑмӗш Хане тата унӑн йӑли-йӗркисене эпир иксӗмӗр те нумай ҫулсем хушши пӗлетпӗр ӗнтӗ.

Оба мы уже много лет знаем господина Ханя Шестого в роде и нрав его хорошо понимаем.

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку район ҫӗр кӑмрӑкӗпе тата тимӗр рудипе пуян, чугун ҫулсем питех те нумай.

Здесь, как известно, — богатейшие залежи каменного угля и железных руд, широко разветвленная железнодорожная сеть.

Умсӑмах // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 3–12 с.

Кунтан Киева, Чернигова, Полтавӑна, Кременчуга — Украинӑна каймалли ҫулсем тӑсӑлса выртаҫҫӗ.

Отсюда перед нами лежал путь на Киев, Чернигов, Полтаву, Кременчуг — на Украину.

11. «Курски пӗкӗре» ҫапӑҫас умӗн // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.