Поиск

Шырав ĕçĕ:

тете сăмах пирĕн базăра пур.

тете (тĕпĕ: тете) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӗпе-йӗмсене вӑл дворник Николай тете патне хӑварнӑ, укҫине (вунпилӗк тенкӗ) илме ыран кӑнтӑрла иртсен килетӗп, тенӗ.
Белье оставила у дворника, дяди Николая, а за деньгами (пятнадцать рублей) придет завтра после обеда.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Тете мана илсе кайнӑ чухне Ася икӗ ҫулта ҫеҫ пулнӑ, тӑххӑра пуссан, вӑл амӑшӗсӗр тӑрса юлнӑ.
Когда дядя увез меня, Асе было всего два года, а на девятом году она лишилась матери.

VIII // Асклида Соколова. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 84–131 с.

Тете ӑна ҫапла ӑнлантарнӑ: ман ҫулхи арҫын ачана никампа хутшӑнтармасӑр, калаҫма юратман кичем ашшӗпе ҫеҫ усрани сиенлӗ, вӑл хӑйӗн тантӑшӗсенчен юлать, кӑмӑлӗ те унӑн ним мар пӑсӑлма пултарать тенӗ.
Дядя представил ему, что мальчику моих лет вредно жить в совершенном уединении, что с таким вечно унылым и молчаливым наставником, каков был мой отец, я непременно отстану от моих сверстников, да и самый нрав мой легко может испортиться.

Ҫав тете яланах Петербургра пурӑннӑ, вӑл унта чылай пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Дядя этот жил постоянно в Петербурге и занимал довольно важное место.

Вӑл мана хӑех пӑхса ӳстернӗ, пирӗн яла унӑн пиччӗшӗ, манӑн тӑван тете, килсе тухман пулсан, вӑл мана нихҫан та хӑйӗнчен уйӑрман пулӗччӗ.
Он сам занимался моим воспитанием и никогда бы со мной не расстался, если б брат его, мой родной дядя, не заехал к нам в деревню.

Тимӗркке тете паян урана еплерех пуссан юравлӑрах-ши тенӗн йӑлт-ялт пӑхкаласа йӑпӑртатса пырать…
Дядя Тимеркке мелко семенит, поглядывая по сторонам, будто гадает, как сегодня лучше ступать…

Ҫӗрле ҫутатакан ҫеҫкесем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 116–118 с.

— Ку ырлӑхшӑн нуша курмалла пулӗ-и-ха… — тет ман тете хӗрӗ.
— За такую благодать, может, придётся ещё помучиться, — говорит дочка моего дяди.

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Тимӗркке тете вӗшлисемпе пӗрле урмӑш ҫиллине те пирӗн хыҫран вӗслетсе ячӗ тейӗн, тӑвӑл пушшех кӑраланса кайрӗ.
Можно подумать, дядя Тимеркке послал нам вдогонку не только собак, но и свою злость — буря разошлась не на шутку.

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

«Лӗх-лӗх-лӗх…» — хӑлхаран тухмасть Тимӗркке тете йӗлпӗрни.
«Ха-ха-ха…» — звучит в ушах издевательский смех дяди Тимеркке.

Кӗсйӗрсене тавӑрӑр-ха, — терӗ хучӗ Тимӗркке тете йӗкӗлтешсе.
Выворачивайте карманы, живо, — с издёвкой произнёс дядя Тимеркке.

— Ырӑ кун пултӑр, Тимӗркке тете.
— Здравствуйте, дядя Тимеркке.

Турӑ мар пулсан та, Тимӗркке тете этем-ҫке — ӑнланӗ.
Дядя Тимеркке хоть и не Бог, но всё же человек, должен нас понять.

Тимӗркке тете вӑл, хам пӗлетӗп, пирӗн ял ҫынниех те, пирӗн ял ҫынниех те мар.
Дядя Тимеркке — с одной стороны, он свой, деревенский, с другой — не совсем и наш.

Тимӗркке тете туха парать!
Появился дядя Тимеркке.

Юман тете ав пушӑ ҫанӑпа та пурӑнаять — чип-чипер ырӑ кӑмӑллӑ ҫын.
Но вон дядя Юман с пустым рукавом живёт-поживает — ничего, нормальный, добрый человек.

Слива вӑрри // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 79–83 с.

Хӗвелшӗн ку инкек май эппин, тете.
Значит, для солнца это не беда.

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

— Тете, ман ӳкейчӗке пӑх-ха, — тесе йӑлӑнать.
— Посмотйи на мою кайтинку, — попросила она.

Хуларан килнӗ тете хӗрӗ те юнашарах.
Наша гостья из города, Анжелика, работала вместе со всеми.

Асамлӑ кӗсье // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 68–72 с.

Тете хӗрӗ ман ҫине тин асӑрханӑ пек пӑхрӗ те: — Я русская. Говори по-русски, — тесе хучӗ.
Дядина дочка посмотрела на меня, словно заметила только сейчас, и вдруг сказала, как отрезала: — Я русская! Говори по-русски.

Хӑна хӗр // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 33–37 с.

Тете хӗрӗ ҫаплах шӑпӑрт.
Тётина дочка по-прежнему молчит.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика