Поиск

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Господин капитан тӗрӗс каларӗ: дачӑри пекех.
Правильно господин капитан сказал: как на даче.

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Капитан, хӑйӗн кивелсе пӗтнӗ кителӗ ҫине тӗрме ведомствин погонне ҫапнӑскер, хулпуҫҫийӗ урлӑ хӗҫ уртса янӑ, тӗрмене лартма илсе килнӗ ҫӗнӗ ҫынна икӗ алӑкӑн сарлака стени хушшинче, кантур умӗнче хирӗҫ пулчӗ.
Капитан, в погонах тюремного ведомства на грязном, затрепанном кителе, с шашкою через плечо, встретил нового заключенного на пороге конторы под аркою вправо, в толще стены между двумя воротами.

Пӗлетӗн-и, Эрнст, — Рихард Виртц сӗтел урлӑ фон Буш еннелле авӑнса тӑчӗ, — сан патра, инженери пайӗнче, Шницлер ятлӑ капитан ӗҫлет.
Знаешь, Эрнст, — Рихард Виртц нагнулся через стол к фон Бушу, — у тебя в инженерном отделе работает капитан Шницлер.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Капитан пурне те пӗлет!
А капитан все знает!

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ун ҫинчен ӑна господин капитан темиҫе хут та каланӑ.
Об этом говорил господин капитан.

Капитан патне каятӑп!
Пойду к капитану!

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах капитан хушрӗ…
Только капитан приказал…

Хам каятӑп капитан патне!..
Сама пойду к капитану!..

Капитан хушрӗ.
Капитан приказал.

Анчах Ҫырла хуҫи нумай тавлашса тӑмарӗ, чӑнах та капитан хӑех панӑ пулӗ, тесе килӗшрӗ.
Впрочем, Ягодай не стал долго спорить и согласился, что, может быть, и вправду капитан подарил книжку.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫырла хуҫи кӑна: — Чӑнах та капитан хӑй пачӗ-и вара?! Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ.
Только Ягодай спросил: — Так уж капитан и подарил тебе? За что это?

Ӑна мана капитан парнелерӗ.
Мне ее капитан подарил.

Капитан пек пулма тӑрӑшса, Ленька ҫапла каларӗ:
Подражая капитану, Ленька сказал:

— Тӗрӗс! — терӗ капитан.
— Правильно! — сказал капитан.

Капитан хӑй тӳп-турӗ тӑсӑлса тӑчӗ.
Капитан вытянулся в струнку.

Инкек ҫине синкек тенӗ пек, капитан ҫакна шӑпах асӑрхарӗ.
Но как назло капитан это заметил.

Капитан ответне кӗтсе, Ленька ун ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхса тӑчӗ.
В ожидании ответа Ленька поглядел на капитана снизу вверх.

— Капитан юлташ, — терӗ Ленька хӑюсӑррӑн, — ҫакӑн пек кӗнекене ӑҫтан тупма пулать-ши?
— Товарищ капитан, — несмело обратился Ленька, — а нельзя ли достать где такую книжечку?

Унтан вӑл капитан патне йӑпшӑнса пычӗ.
Потом протиснулся поближе к капитану.

— «Пирӗн мухтавлӑ Хӗрлӗ Ҫар, — лӑпкӑн вуларӗ капитан, — хамӑрӑн чылай хуласемпе районсене фашистла ҫарсен аллине пани мӗнле пулма пултарчӗ-ха вӑл?»
— «Как могло случиться, — негромко читал капитан, — что наша славная Красная Армия сдала фашистским войскам ряд наших городов и районов?»

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика