Поиск

Дик

Дик Сэнд тӳрех Геркулеса юханшывран пӗр витре шыв ӑсса килме хушрӗ.
Дик Сэнд сразу же послал Геркулеса принести ведро воды из речки.

Негоро юханшыв патнеллн утнине курчӗ Дик Сэнд, унтан, вӑл ҫыран хӗрринчи чул сӑрт хыҫне кӗрсе ҫухалсан, ун ҫинчен шухӑшлама пӑрахрӗ.
Дик Сэнд видел, как Негоро пошел по направлению к речке, и как только он скрылся за прибрежными утесами, перестал думать о нем.

— Дик, пӑх-ха Дингӑна! — терӗ Уэлдон миссис.
— Дик, посмотри-ка на Динго! — сказала миссис Уэлдон.

Ҫакӑ Дик Сэнда шалтах тӗлӗнтерчӗ.
Дика Сэнда это очень удивило.

Уэлдон миссиспа Дик Сэнд ку кайӑксем ҫынсенчен хӑраманнине асӑрхарӗҫ.
Миссис Уэлдон и Дик Сэнд заметили, что все эти птицы не очень боятся людей.

Дик тӗшмӗртни тӗрӗсех пулсан, ҫын пурӑнакан пӗр-пӗр вырӑна вӗсем ҫӑмӑллӑнах ҫитме пултарӗҫ.
И если бы предположение Дика Сэнда оказалось правильным, легко было бы добраться до какого-нибудь населенного пункта.

Дик Сэнд шутланӑ пек, Нору ҫыранӗ хӗрринче-и?
На побережье Перу, как предполагал Дик Сэнд?

Ҫӑлнӑ ҫынсем хушшинче Джемс Уэлдонӑн арӑмӗпе ывӑлӗ пурришӗн Дик тивӗҫлипех мухтанма пултарать.
Дик все же вправе был гордиться тем, что среди спасенных были жена и сын Джемса Уэлдона.

Карапа сыхласа хӑварма, ӑна хуҫине ҫитерсе пама Дик Сэнда май килмерӗ пулсан та, вӑл карап ҫинчи ҫынсене типҫӗре тӗрӗс-тӗкел антарчӗ.
Однако если Дику Сэнду и не удалось сберечь корабль и привести его владельцу, он целыми и невредимыми доставил на берег всех находившихся на борту.

— Тӑк ҫӑва! — кӑшкӑрчӗ Дик.
— Лей ворвань! — крикнул Дик.

Дик сасартӑк шыв тӗсӗ тӑрӑх рифсем хушшинче уҫӑ вырӑн пуррине ӑнланса илчӗ.
Вдруг по цвету воды Дик понял, что между рифами есть проход.

Экипажпа пассажирсен пурнӑҫне ҫӑлма пултаракан мелсемпе пуринпе те усӑ курма шутларӗ Дик.
Дик решил не пренебрегать ничем, что могло бы спасти жизнь экипажа и пассажиров.

Сых ятне, Дик Сэнд палуба ҫине кит ҫӑвӗ тултарнӑ вунӑ пичке кӑларма хушрӗ.
На всякий случай Дик Сэнд велел поднять на палубу десяток бочек с ворванью.

Ӑна пӑхма Дик Батпа Актеона хушрӗ.
Дик поручил его Бату и Актеону.

Том негр-матроссем, Дик хӑй — питӗ чаплӑ ишевҫӗсем, анчах вӗсем те ӑнсӑртран хӑйсене тинӗсе ывӑтса ярсан сыхланмалли ӗҫсем турӗҫ.
Том, негры-матросы и сам Дик были искусными пловцами, но и они приняли меры на случай, если их сбросит в море.

— Эс хӑвӑнтан мӗн килнине пурне те турӑн-и, Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— Ты сделал все, что от тебя зависело, Дик? — спросила миссис Уэлдон.

Ҫак вӑхӑтра Дик Сэнд штурвала ватӑ Тома пачӗ те юлашки хут майӗпен уҫӑмланса пыракан бухтӑна пӑхма карап пуҫне кайрӗ.
Тем временем Дик Сэнд передал штурвал старому Тому, в последний раз он пошел на нос посмотреть на постепенно открывающуюся бухту.

Халь Дик Сэнд пӗчӗк бухтӑна курчӗ те карапа унталла тытрӗ.
Теперь Дик Сэнд увидел маленькую бухту и решил направить в нее корабль.

Дик Сэнд пӗр вӑхӑт карап пуҫӗнче ҫыраналла тинкерсе пӑхса тӑчӗ.
Дик Сэнд постоял некоторое время на носу, пристально всматриваясь в берег.