Корпус чувашского языка

Вӑрмана йӑлт тӗппипех, нимӗн хӑвармасӑр каснӑ, ҫӗнӗрен вӑрман ӳстересси ҫинчен шутламан.

Вырубали лес начисто, истребляли, не думая о его восстановлении.

Вӑрман хуҫалӑхӗ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Ситексенчен мӗн чухлӗ укҫа-тенкӗ пухӑннӑ, тӗп-тӗрӗс шутне никам та шутламан, анчах ку пысӑк суммӑсем.

Сколько перечислено всего финансовых средств от жителей села, никто не считал, но это большие суммы.

Пӗрле ытларах тума пултаратпӑр // Галина ВАРИКОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... -r-3475759

Ытлашши килпетсӗр калаҫма, шутламан утӑмсем тума сӗнмеҫҫӗ.

Не стоит делать резких движение и говорить резких слов.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Анчах эпӗ сире пӗр хамшӑн кӑна ун чухлӗ вӑхӑт тытса тӑма шутламан та.

Помоги переводом

21. Тайгари пикник // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

— Эпӗ ӗҫ ҫакӑн пек пулса тухать пуль тесе шутламан, Лена, — тет каллех Завьялов, ун ҫине темле сӳннӗ, ни ӑшӑ, ни сивӗ куҫӗсемпе пӑхса.

Помоги переводом

9. «Лена калаҫать!» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

— Ӗлӗкрех хаяр ҫынсем ытлах палӑрмастчӗҫ, — терӗ вӑл малалла, — вӗсене тата ытла пур чух та хаяр ҫын тесе те шутламан…

Помоги переводом

8. Нимӗн те паллӑ мар // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Эсӗ, тен, ку ӗҫре чӗрӳне ҫухатнӑ пулӗ, анчах та вӑл ӑна чӑн-чӑн туйӑм тесе те шутламан…

Помоги переводом

5. Кун пекки урӑх пулмасть // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Лена вара пӗртте кун ҫинчен шутламан.

Помоги переводом

I. Пӗр каҫхине // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Урӑххи ҫинчен — юриех хӑйне Васса ҫинчен ним те шутламан пек кӑтартма тӑрӑшрӗ Мустай.

Помоги переводом

XXI сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ялта хӑйӗн «хӑрах» ывӑлӗ валли кин тума шутламан хӗр те юлманччӗ пулмалла унӑн.

Помоги переводом

XV сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

— Ҫук, тӗпчеме шутламан…

Помоги переводом

V сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Анчах ун урлӑ каҫма шутламан.

Помоги переводом

III сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Арҫын миллион доллар, хӑйӗн наградисене тата хаклӑ япалисене ярса парассине каласан та, таможня налукне тӳлеме ыйтсан та хӗрарӑм япӑххи пирки шутламан.

Помоги переводом

Тӗнче тетелӗнчи савнине 300 пин куҫарса панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35891.html

Ку эрнери пулӑмсем сире шутламан утӑмсем тума хӗтӗртӗҫ.

События этого дня могут спровоцировать вас на опрометчивые поступки.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир хальлӗхе тӗплӗ шутламан - йӑнӑш тума пултаратӑр.

Вы ещё недостаточно все обдумали и можете совершить большую ошибку.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Пӗлместӗп, шутламан.

Помоги переводом

1 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

— Ҫакӑн пек ирӗккӗн урама тухса ларасси ҫинчен те шутламан ӗнтӗ, — терӗ Укахви.

Помоги переводом

7 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Эпӗ тата качча кайма шутламан та.

Помоги переводом

5 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Ӗмӗрте те курма шутламан ӑна Славик ҫапла.

Помоги переводом

Славик // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 56–82 с.

«Сантӑр вӗскӗртрӗ. Малтан калаҫса татӑлсах хирӗҫтерсе ятӑмӑр сана. Шутламан та ӗҫ ҫавӑн пекех шая каясса. Юрать-ха, хӑтӑлтӑн. Каҫар», — тет.

Помоги переводом

XXII // Лаврентий Таллеров. Таллеров Л.В. Сӑпка юрри: повеҫсем, калавсем тата очерксем. Чӑваш кӗнеке издательстви. Шупашкар, 1979 ҫ. — 400 с. — 94–253 с.