Поиск

Шырав ĕçĕ:

чжан (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Чжан хӑй кӑмӑлӗпе пачах та Вӑрӑм Ура Хоу арӑмӗ пек пулман.
По характеру своему вдова Чжан совсем не походила на жену Хоу Длинные Ноги.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжан Цзин-жуй пӗррехинче ӑна урамра тӗл пулнӑ та ыйтнӑ:
Как-то раз Чжан Цзин-жуй, встретив его на улице, спросил:

Чжан кӗнӗ ҫынна кӑмӑлсӑр сӑнпа пуҫне тайрӗ, унтан витре илчӗ те шыв ӑсма тухрӗ.
Хозяйка небрежно кивнула вошедшему, взяла ковш и отправилась за водой.

Чжан кӑмака патӗнче тӑрать.
Вдова Чжан стояла возле печи.

— Пирӗншӗн усӑллӑ ҫын пулас тесен, хресченсен союзӗн ӗҫӗсем ҫинчен арӑмна нимӗн те ан пӗлтер, — ӑс пачӗ Чжан Цзин-жуй.
— Лучше всего, если хочешь быть нам полезен, никогда не говори с ней о делах крестьянского союза, — посоветовал Чжан Цзин-жуй.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Санӑн пуҫу ҫаплах феодализмран хӑтӑлман! — пӳлчӗ ӑна Чжан Цзин-жуй.
Феодальная твоя башка! — оборвал его Чжан Цзин-жуй.

Чжан ҫапла каларӗ: «Хӗре ют киле пушӑ алӑсемпе кӑларса яма пултараймастпӑр-ҫке-ха эпир».
Чжан так и сказал: «Не можем же мы отпустить дочку в чужой дом с пустыми руками».

«Мӗнех, — терӗ Чжан, — каччи вӑл лайӑх, ҫирӗп, сывлӑхлӑ, пӗвӗпе пысӑк, чӗри ырӑ, пур ӗҫе те тума пултарать.
«Что ж, — сказал Чжан, — парень он хороший, здоровый, ростом вышел, сердце доброе, работящий и мастер на все руки.

Чухӑн Чжан хӗрне ман валли ҫураҫма тытӑннине астӑватӑп.
Помню, как-то раз сосватали за меня дочь бедняка Чжана.

— Сунь, мӗн пустуя калаҫатӑн, — шӳт турӗ Чжан Цзин-жуй.
— Чего ты прикидываешься, старина Сунь? — усмехнулся Чжан Цзин-жуй.

— Ӗҫӗ начар мар! — пӳлчӗ лавҫӑна Чжан Цзин-жуй.
— Не в ребенке дело! — оборвал возчика Чжан Цзин-жуй.

— Тен, Чжан Цзин-жуя?
— Чжан Цзин-жуя?

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗншӗн чаплах мар-ха сирӗн пурнӑҫ? — ыйтрӗ Чжан Цзин-жуй.
— Почему у вас незавидное положение? — спросил Чжан Цзин-жуй.

Ыттисем патӗнче эсӗ тата Чжан Цзин-жуй пулатӑр.
А пассивными и прочим народом займетесь ты и Чжан Цзин-жуй.

Ним ҫинчен шутламалли те ҫук-и вара? — ыйтрӗ Чжан Цзин-жуй.
Неужели так-таки и не о чем беспокоиться? — спросил Чжан Цзин-жуй.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Лампӑсем валли ҫу парса тӑма Чжан Фу-ин патӗнче пурӑнакан Хоуна уйӑрчӗҫ.
Заправку ламп поручили холостяку Хоу, квартировавшему когда-то у Чжан Фу-ина.

Чжан Цзин-жуй карчӑка хут пӗлменлӗхе пӗтермелли группӑна илсе пынӑ чухне унта вӗренсе ларатчӗҫ.
Когда Чжан Цзин-жуй привел старуху Ду в группу по ликвидации неграмотности, там шли занятия.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах Го Цюань-хай ӑна тытса чарчӗ, Чжан Цзин-жуй ҫине пӑхрӗ:
Но Го Цюань-хай задержал ее и сделал знак Чжан Цзин-жую:

Хресченсен союзӗнчен Чжан Фу-ина кӑларса ҫапнӑ хыҫҫӑн, Ли Чжэнь-цзяна текех ҫул пулмарӗ.
После изгнания из крестьянского союза шайки Чжан Фу-ина, Ли Чжэнь-цзяну пришлось худо.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпир помещиксене хӳтӗлетпӗр пулсан, пирӗн ӑҫтан ҫакӑн пек япаласем пулччӑр? — кӑшкӑрнӑ ҫын умне пырса тӑчӗ Чжан Цзин-жуй.
— Если бы выгораживали помещиков, откуда бы у нас были вот эти штуки? — подступился к крикуну Чжан Цзин-жуй.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика