Поиск

Шырав ĕçĕ:

енчӗке (тĕпĕ: енчӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эрне пуҫламӑшӗнче енчӗке укҫа кӗрӗ.
В начале недели возможны крупные денежные поступления.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Утӑ уйӑхӗн 12-14-мӗшӗсенче эсир кӗтнӗ укҫа енчӗке кӗрӗ.
С 12 по 14 число возможны материальные поступления, которых вы не ждали.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче енчӗке укҫа кӗрӗ.
В конце недели ожидается денежная прибыль.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку сире енчӗке хулӑнлатма та, пӗлӗшсем тупма та пулӑшӗ.
Они принесут не только деньги, но и помогут вам расширить круг своих знакомств.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан пӑшӑрханӑр: ку сирӗн енчӗке хулӑнлатӗ тата хӑвӑра шанма тытӑнатӑр.
Зато это подарит вам финансовый успех и уверенность в своих силах.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑсӑкланнӑ Гриф Пончика вӗҫертрӗ, ҫавӑнпа лешӗ кофе кӳлленчӗкне шаплатрӗ; арӑслан енчӗке йӗрӗнсе шӑршларӗ.
Заинтересованный Гриф выпустил Пончика, отчего тот брякнулся в кофейную лужу, и презрительно обнюхал бумажник.

IV. Сысна. Икӗ «арӑслан» // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 66–73 с.

Сильвестр манӑн енчӗке тӗллет, манӑн ӑна Гонконгранах — вун тӑватӑ ҫаврашка… анчах вӑл ӑна, шуйттан кӳпесшӗ, малтан выляса илтер.
Сильвестр целится на мой кошелек, я должен ему с Гонконга четырнадцать кругляков, но пусть он сперва их выиграет, черт возьми!

III. Блемер Тарта тупать // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 91–116 с.

Эпӗ ӑна вӑл енчӗке манран парнене илтӗр тесе темиҫе хут та тилмӗрсе пӑхрӑм, ҫапах та ӑна манран илмерӗ, вара вӑл хушнине итлесе енчӗке кӗсъене чикрӗм.
После нескольких безуспешных попыток убедить его принять от меня кошелек в подарок я повиновался его приказу.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑл мана укҫасене енчӗке каялла чиксе, енчӗкне кӗсъене пытарса хума тӗрлӗ паллӑсем туса кӑтартрӗ.
Он знаком приказал мне положить монеты обратно в кошелек и спрятать кошелек в карман.

Вара эпӗ ӑна аллине ҫӗр ҫине хума паллӑсем туса кӑтартрӑм, енчӗке алла илсе уҫрӑм та мӗнпур ылтӑна ун ывӑҫ тупанӗ ҫине кӑларса тӑкрӑм.
Тогда я сделал знак, чтобы он положил руку на землю, взял кошелек, открыл его и высыпал к нему на ладонь все золото.

Унтан вӑл булавка кӑларса унпа енчӗке темиҫе хут тӗккелесе илчӗ.
Затем он вынул булавку и несколько раз потыкал кошелек.

Лешӗ енчӗке ывӑҫ тупанӗ ҫине хучӗ те куҫӗ патне ҫывхартса пӑхрӗ.
Тот положил кошелек на ладонь и поднес его к глазам.

Унтан эпӗ кӗмӗл укҫасемпе пӑхӑр укҫасене, тӗрлӗрен ылтӑн укҫаллӑ енчӗке, ҫӗҫҫе, бритвӑна, турана, кӗмӗл табакеркӑна, сӑмса тутрине тата ҫырмалли кӗнекене кӑларса патӑм.
Затем я сдал серебряные и медные деньги, кошелек с десятью крупными и несколькими мелкими золотыми монетами, нож, бритву, гребень, серебряную табакерку, носовой платок и записную книжку.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Енчӗке пӑхмалли те ҫук, унта пурӗ те ҫирӗм пилӗк пус кӑна, вӑл ӑна лайӑх астӑвать-ха.
В кошельке и смотреть нечего, он хорошо помнит: двадцать пять копеек.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл сан енчӗке лекрӗ.
Она к тебе в кошель попала.

«Укҫана укҫа туртни» ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Вӑл укҫине енчӗке силлерӗ, вӗсемпе пӗрле ыйткалаканӑн рупийӗ те лекрӗ енчӗке.
Ссыпал в кошель свои деньги, а с ними прихватил и рупию нищего.

— Хӑвӑн кӑмӑлу ӗнтӗ, хӑвах ил эппин енчӗке!
Поступай как знаешь. Бери кошель себе!

Икӗ ҫулҫӳревҫӗпе вӗсем тупнӑ япала ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Енчӗке илчӗ те вӑл юлташне: — Пӑх-ха, укҫа енчӗкӗ тупрӑм, — терӗ.
Он поднял кошель и сказал своему товарищу: — Погляди-ка! Я нашел кошель с деньгами!

Салтак капитан кӗперӗ ҫинчи хунар умне пычӗ, унта чикарккӑ пӗтӗрчӗ те, енчӗке каялла пӑрахма, каялла карлӑк патнелле утрӗ.
Солдат отошел к фонарику на капитанском мостике, свернул цигарку и подошел к перилам, чтобы кинуть кисет обратно.

ХII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Енчӗке табакӗпех парне илсен ун ӑшӗнчен Уткин хут татӑкӗ тупнӑ.
Получив его в подарок вместе с табачком, нашёл в нём Валентин Уткин записочку:

Разведчиксем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 46–54 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика