Поиск

Шырав ĕçĕ:

Янтула (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунта та каясшан марччӗ Янтул, — пӗр енчен, старикки килӗшмерӗ: хӑйне ытла та хуҫалла тытать, тепӗр енчен, — ял халӑхӗ хӑйӗнчен ыйтмасӑр темле усал ӗҫсене явӑҫтарма хӑтланни Янтула хӑратма пуҫларӗ, — пуп пычӗ кӗчӗ те ӑна темиҫе тӗрлӗ ӗҫ хушрӗ: унта каймалла, кунта ҫитсе килмелле, ҫав ӗҫе часрах туса пӗтермелле…
Яндулу не хотелось туда идти: во-первых, ему не нравился этот старик — уж слишком ведет себя по-хозяйски; во-вторых, его пугало, что люди, даже не спрашивая его согласия, стали втягивать его в какие-то недобрые дела. Однако в эту минуту появился пол и дал ему сразу несколько поручений: сходить туда, сделать то, и все срочно, не отлагая на потом…

Тӑван ялта // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ирхине каллех Янтула чӗнме пычӗҫ.
Утром за Яндулом прибежали посыльные

— Куркине сӗт тултарчӗ те карчӑк Янтула сӗнчӗ.
старушка налила в ковш молока и поднесла Яндулу.

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Кинеми мана текех ниҫта та ярасшӑн мӑр, — терӗ Ухтиван Янтула.
Старушка так горячо тараторила, что Ухтиван пояснил: — Да, тетя Ульдюсь больше меня никуда отпускать не хочет.

Вӑрмантан хурӑн ҫӑпанӗ касса килсе панӑшӑн Янтула вӑрттӑн аллӑ пус кӗмел укҫа тыттарчӗ; табак илме вӑл юрарӗ); Енчӗпек халь кӑна куҫҫуль юхтарса юлчӗ (эсӗ пӗртте манпа ларми пултӑн, ӑш вӗҫнӗ ҫын пек, пӗрмай таҫта чупан, такама юратса пӑрахман-и эс терӗ.
она была безмерно рада тому, что Яндул принес ей из лесу березовый гриб чагу, и дала ему тайком от мужа полтинник — сгодится на покупку табака); Ендебек всплакнула, укорив, что он совсем перестал бывать с ней, мол, уж не влюбился ли в кого?

«Килӗнче» Янтула Хветле картишне чӗнсе кӑларчӗ.
«Дома» Фекла тотчас позвала Яндула во двор — посекретничать.

Хӑйсен урамӗнчи Савир мучи, вӑйсӑр куҫлӑскер, Янтула уртарса ямалли юлашки тумлам пулчӗ пулас.
Полуслепой же дед Савир с ихней улицы стал последней каплей, переполнившей чашу терпения Яндула.

Ивук Янтула хапха умнех тухса ӑсатса ячӗ.
Ивук проводил Яндула до самых ворот.

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Вара Янтула хирӗҫ утса пычӗ те Ивук айккинелле пӑхса ӑна алӑ пачӗ.
В это время Ивук выбрался из-за стола, подошел к Яндулу и, не глядя в глаза, протянул руку.

Сӗтел хушшинче ларакан Ивук Янтула пылак сӑн-пуҫпа кӗтсе илчӗ пулсан та, вӑл ни хӑйӗн шӑрчӑклӑхне, сипет-сӗрлӗхне, ни Янтула юратманнине, ни мӗскӗнлӗхне пытараймарӗ.
Ивук встретил Яндула, сидя за столом со сладчайшей улыбкой на лице, но скрыть раздражение, ненависть к Яндулу и в то же время свою бестолковость ему не удалось.

Ӗнер килӗшрӗ вӑл Янтула.
Тем более что вчера он понравился Яндулу.

Чӑваш хушшине килнӗренпе темле ансӑр шӑтӑка лекрӗ тейӗн Янтула.
Когда же Яндул переехал в Чувашию, он почувствовал себя так, словно попал в тесную яму.

Кӑнтӑрла тӗл пулсан Енчӗпек ун ҫине тӗмсӗлсе пӑхни, ҫӗрле вӑл ӳпкелешсе калаҫни халлӗхе йӑпатать ҫеҫ-ха Янтула.
Он вспоминает ее полные любви и желания взгляды, когда они мимолетно встречаются днем; ее то ли шутливые, то ли всерьез упреки

Тӗксӗмленнӗ кил картинче Янтула Енчӗпек пырса тытрӗ, ӑна ҫурӑмӗнчен ыталанӑ пекки турӗ.
Во дворе Яндула встретила Ендебек и приобняла за плечи.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Сутма мар, ут кӳлмелли хатӗрсене уя хӑварса ҫухатнӑшӑн Салакайӑк Янтула тӳлеттерме тытӑнсан ун айӑпне Микки йӑлтах хӑй ҫине илчӗ.
Более того, когда Яндул забыл в поле конскую сбрую и поп хотел было взыскать с него утрату, Микки взял весь грех на себя:

Кӗнекине хума пӳрте кӗнӗ Янтула Микки пӗр хут татки тыттарчӗ.
Когда вернулся в дом, чтобы положить книгу на место, Микки вручил ему листок бумаги.

Сӑнӗсенченех, хӑйсене мӗнле тыткаланинченех, Янтула «Ильмук» тенинченех паллӑ: вӗсем ун патне килмен.
По тому, как вели себя пришельцы, и по тому, что Ивук назвал его «Ильмуком». Яндул понял: они пришли не за ним.

Ан куртӑр тесе Янтула юри ӑсатмарӗҫ-ши аяккалла?
Постой, уж не затем ли его сюда спровадили, чтобы он не увидел, как приносят жертву киреметю?

Таврари йывӑҫсем те Янтула чӗмсӗр туссем пек туйӑнаҫҫӗ.
Даже безмолвные деревья вокруг кажутся Яндулу друзьями.

Ҫывӑхри алӑкран кӗме тӑнӑ Янтула Михапар каялла карт туртрӗ.
Яндул было направился через ближайшую калитку к избушке, но Михабар резко остановил его, дернув за руку.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика