Поиск

Травкин

Травкин сасартӑк сулахайра тем шавланине илтнӗ, унтан тӗттӗм ӑшӗнчен Мамочкин сиксе тухнӑ та ҫурма сасӑпа ҫапла пӗлтернӗ:
Травкин вдруг услышал слева шум, затем из темноты появился Мамочкин и вполголоса сообщил:

Травкин ку вырӑнта «Викинг» ятлӑ танковӑй дивизи пуҫтарӑнни ҫинчен пӗлнӗ.
Травкин знал, что здесь сосредоточивается танковая дивизия «Викинг».

Травкин урӑх «чӗлхе» илме кирлӗ марри ҫинчен ҫирӗппӗн йышӑннӑ.
Травкин твердо решил больше «языков» не брать.

Травкин ун никӗсӗн варри пулнӑ, Аниканов — виҫкӗтеслӗхӗн тӑрри.
В нем Травкин являлся центром основания, а Аниканов — вершиной.

Малта Аниканов Голубьпа пӗрле пынӑ, вӗсенчен пӗр хӗрӗх метр каярах — Травкин тата радиостанци йӑтса пыракан Семёнов, сулахай енче, разведчиксен маршручӗпе юнашар выртакан шоссе ҫулӗн хӗррипе тенӗ пекех — Мамочкинпа Быков, сылтӑмра вара, ушкӑна вӑрман енчен хӳтӗлесе, Бражников пынӑ.
Впереди двигались Аниканов с Голубем, метрах в сорока позади — Травкин и Семенов с радиостанцией, слева, почти по обочине проходящей параллельно движению разведчиков шоссейной дороги, — Мамочкин и Быков, а справа, охраняя группу со стороны леса, — Бражников.

Травкин пӗчӗкренех ӗҫ ҫыннисене юратма тата хисеплеме вӗренсе ӳснӗ, анчах ҫак Лейпциг наборщикне вӗлермеллех пулнӑ.
Травкин с младенческих лет был воспитан в любви и уважении к рабочим людям, но этого наборщика из Лейпцига надо было убить.

Травкин куҫӗсене нимӗҫӗн салтак кӗнеки ҫинчен илнӗ те ҫак нимӗҫе вӗлермелле пулнине аса илнӗ.
Травкин оторвал глаза от солдатской книжки немца и вспомнил, что немца надо кончать.

Нимӗҫ «Викинг» дивизин составне тата ӑна мӗн тӗллевпе илсе килнине пӗлмен пулин те, Травкин хӑй тупнӑ даннӑйсем мӗн тери хаклӑ пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнланнӑ.
Хотя состава дивизии «Викинг» и цели ее сосредоточения немец не знал, Травкин оценил все значение добытых им данных.

— А… — тенӗ Травкин.
— А…— произнес Травкин.

— Was sind das für Truppenteile? — ыйтнӑ Травкин.
— Wаs sind dаs fur Тruрреnteilе? — спросил Травкин.

Ҫак шывак куҫсенчен тинкерсе пӑхса, Травкин тепӗр ыйту панӑ:
Пристально глядя в эти водянистые глаза, Травкин задал следующий вопрос:

Травкин тыткӑна илнӗ нимӗҫ ҫине лайӑхрах тинкерсе пӑхнӑ.
Травкин присмотрелся к пленнику.

Травкин сӑмахсене хыттӑн, вырӑсла евӗрлӗ каласа, ҫап ла ыйтнӑ:
Травкин спросил, твердо, по-русски выговаривая слова:

Вара Травкин ҫурт еннелле кӑтартса ӑнлантарса панӑ:
Тогда Травкин, показывая на дом, пояснил:

Травкин вӗсем патне пынӑ та, сайра йывӑҫсем хушшинче мӗлтлетекен тӑсланкӑ нимӗҫ мӗлки ҫинелле аллипе кӑтартса, ҫапла каланӑ:
Подойдя к ним и указывая рукой на мелькнувшую среди редких деревьев долговязую фигуру, Травкин сказал:

Ҫакӑн хыҫҫӑн Травкин кӗтмен ҫӗртен нимӗҫӗн шурӑпа бинтланӑ аллипе ҫӗрле разведчиксене хӑратса ӳкернӗ ҫуйӑху хушшинче мӗнле ҫыхӑну пулнине ӑнланса илнӗ.
А затем Травкин неожиданно понял, какая связъ между забинтованной рукой этого немца и ночными воплями, испугавшими разведчиков.

«Ҫак нимӗҫе ярса илме кирлӗ» текен шухӑш Травкин пуҫне ҫийӗнчех пырса кӗнӗ.
Мысль о том, что этого немца следует захватить, пришла Травкину сразу.

Ҫак самантра Травкин ку нимӗҫӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче кутамкка ҫакӑнса пынине тата унӑн сулахай аллине шурӑ япалапа ҫыхса лартнине асӑрхаса илнӗ.
В этот момент Травкин заметил ранец на спине немца и белую повязку на его левой руке.

— Кирлӗ мар, ҫутӑлать, — тенӗ Травкин.
— Не надо, — сказал Травкин, — светает.