Поиск

Тойво

— Халех манӑн вӑхӑт иртмен-ха, тӑхта-ха, тата тепӗр теҫетке тытӑп! — тесе шӳт тума пуҫларӗ те Тойво, хӑйне лайӑх мар пулнине ҫавӑнтах туйса илчӗ.
— Мое время еще не ушло, погоди, словлю еще десяток-другой! — попробовал отшутиться Тойво, но ему явно это не удавалось.

Тойво шуррисене хӗҫпӑшалсӑрлатас ӗҫре Лейнона пулӑшмашкӑн пӳрте чупса кӗчӗ.
Тойво вбежал в избу помочь Лейно разоружить белых.

— Эсӗ тӗрӗс калатӑн, Лейно, — айӑпланса тата именсе каларӗ Тойво.
— Ты прав, Лейно, — уже извиняющимся тоном, смущаясь, отвечал Тойво.

Вара самантрах, тен, пӗр секундӑн пинӗмӗш пайӗ чухлӗ ҫеҫ шутланакан вӑхӑт хушшинче каялла ҫавӑрӑнса пӑхрӑм та, Тойво тунӑ йӗрпе, ман хыҫҫӑн, питех хӑвӑрт икӗ теҫетке яхӑн боец аннине курах кайрӑм.
И в мгновение, равное, может быть, одной тысячной доле секунды, я оглянулся и увидел, что по этому следу, проложенному Тойво, вслед за мной быстро-быстро по склону скользит уже десятка два бойцов.

— Санӑн ҫапла тумаллаччӗ, — тет Тойво, именсе тӑракан Лейно ҫине пӑхса: — эпӗ тунӑ пек, санӑн та малти пӗр чула суйласа илмеллеччӗ те: « Акӑ халӗ эпӗ епле пулсан та ҫак чул патне шуса ҫитетӗпех» тесе хӑвӑнтан инҫех мар, хӑвӑнтан пӗр вунӑ утӑмри чула суйласа илмеллеччӗ.
— Ты должен был делать так, — бубнит Тойво, обращаясь к смущенному Лейно: — выбрать себе один камень, как делал я, и думать: «Вот теперь я во что бы то ни стало доберусь до этого камня», и выбрать камень близкий, шагах в десяти от тебя.

Тойво ун умӗнчи пулемета илчӗ те, Лейно патронӗсене мана парса: — Лейно, эй, йӗлтӗрҫӗ! каятпӑр пулӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Тойво снял с его колен пулемет и, передав патроны Лейно мне, крикнул: — Лейно, эй, ты, лыжник! идем, что ли!

— Нивушлӗ, манӑн пурӑнӑҫ ҫулӗ ҫакӑнта татӑлӗ, Тойво?
— Неужели мне придется здесь покончить свой жизненный путь, Тойво?

Вӑл хуйхӑрса пуҫне сулса илчӗ те, хурлӑхлӑн Тойво еннелле пӑхса, хӑйӗн ыйтӑвне ырланӑ пекех, тепӗр хут каларӗ:
Он печально помотал головой и уныло, почти нараспев, повторил свой раздиравший душу вопрос Тойво:

— Ан шавла, Тойво, кунта пӗрин те юлмалла мар, — терӗм эпӗ, аран сывласа.
— Тише, Тойво, ни один не должен остаться здесь, — сказал я, уже почти задыхаясь.

— Пирӗн капла тата мӗн чухлӗ шумалла-ха? — тесе ыйтрӗ манран Тойво.
— Сколько еще осталось так ползти? — спросил меня Тойво.

Тойво «шатунсен» отрячӗпе пӗрле кунтах юласси те паллӑ.
Тойво останется здесь в отряде «шатунов».

Мана Тойво пирӗнпе пӗрле ҫукки паллӑ пулчӗ.
Мне было ясно, что Тойво с нами не пойдет.

Тойво Антикайнена пиччӗшӗсемпе пӗрле пӗлеҫҫӗ.
Тойво Антикайнен известен вместе с братьями.

Комсомола организацилекен, хӗрӳллӗ те чӗререн калакан оратора, нимӗн умӗнче те пуҫне усман коммуниста, Тойво Антикайнен юлташа, Гельсингфорсри ҫамрӑк рабочисем пурте лайӑх пӗлсе тӑраҫҫӗ!
Какой молодой рабочий Гельсингфорса не знал организатора комсомола, яростного и проникновенного оратора, непреклонного коммуниста товарища Тойво Антикайнена!

Пулемет роти иксӗмӗр хушӑра уйӑрӑлать, пулемет ротин командирӗ пулнӑ Тойво Антикайнен пӗтӗм отрядӑн командирӗ пулса тӑрать, унӑн помощникӗ Чаки — штаб начальникӗ пулать.
Отряд выходит в составе двух рот, командиры — Хейконен и Карьялайнен; пулеметная рота разделяется между нами, а командир пулеметной роты Тойво Антикайнен назначается командиром всего отряда, его помощник Суси — начальником штаба.

Кӗтесре Тойво харлаттарса ҫыврать.
В углу храпел Тойво.

Тойво кӗтесре харлаттарсах ҫывӑрать.
Тойво уже храпел в углу.

Хаклӑ юлташӑм Тойво!
Дорогой товарищ Тойво!

Пуринчен те кайра — никама та пӗр сӑмах хушман Тойво, ҫиленнӗ пек пулса, пӗр ури хыҫҫӑн тепӗр урине шутарса пырать.
В самом хвосте посеревший, молчащий, угрюмо передвигал ноги Тойво.