Поиск

Стэнли

Ҫакӑн пирки уйланса чарӑнми тенӗ пек чӗлӗм туртать, шаккасан тата кӗрсе тӑрсан Стэнли сӑмсине пӗркелентерчӗ:
Он так много курил, продумывая все это, что Стэнли, постучав и войдя в его комнату, сказал:

Кӑнтӑр апачӗ хыҫҫӑн Стэнли Таборӑна тӗпчеме кайрӗ, Гент вара карттине сарса хучӗ те шухӑшласа пуҫне ҫӗмӗрме пикенчӗ.
После обеда Стэнли ушел осматривать Табору, а Гент развернул карту и погрузился в соображения.

Лагерьте Гент — пур енӗпе те ҫулташ пек хаклӑ ҫын, анчах вӑл Стэнли сахал чухлакан йӳтӗмпе уйланни американа кӑштах вӗчӗрхентерет.
Присутствие в лагере человека, ценного как спутника во всех отношениях, но действующего из побуждений мало выясненных, несколько раздражало Стэнли.

Стэнли хул пуҫҫисене пӗлтерӗшлӗн сиктеркелерӗ.
Стэнли выразительно пожал плечами.

Стэнли кӑмӑлсӑррӑн тӗлӗнчӗ.
Стэнли был неприятно удивлен.

— Пирӗн ҫапӑҫма тивет, — терӗ Стэнли.
Стэнли сказал: — Нам предстоят военные действия.

Стэнли ҫак кӑткӑслӑха Гентпа сӳтсе яврӗ; ҫак калаҫу тӑсӑмӗ — вӗсем пач кӗтмен синкер.
Стэнли говорил об этом с Гентом, что вызвало непредвиденные последствия.

Таборӑра араб аристократийӗ ҫул ҫӳревҫӗсене сумлӑн, хӑтлӑхпа, хӗвел тухӑҫ ӗҫме-ҫимипе кӗтсе илчӗ; маларах кӑларса янӑ, тӗрлӗ ҫулпа пынӑ ытти караван кунта Стэнли караванӗпе пӗрлешрӗ.
В Таборе арабская аристократия встретила путешественников почетом, комфортом и щедрыми восточными угощениями; там же с караваном Стэнли соединились остальные его караваны, разошедшиеся в пути.

Ҫак хыпара пула Стэнли ҫав тери хавхаланса кайрӗ, халӗ вӑл хӑй тӗрӗс ҫул-йӗрпе пынине пӗлет.
Благодаря этому указанию Стэнли испытал необыкновенный подъем духа и знал теперь, что движется к цели в нужном направлении.

Стэнли шейха ыйтусемпе купаласах тултарчӗ.
Стэнли засыпал шейха вопросами.

Ҫак вырӑнсенче Стэнли караванӗ шурӑ Танганайка кӳлли патӗнчен таврӑнакан араб сутуҫисен караванӗпе тӗл пулчӗ.
В этих местах караван Стэнли повстречался с арабским караваном торговцев, возвращавшихся с белого озера Танганайки.

Стэнли хӑйне хӑй самаях хисеплет, ҫавӑнпа та тӗлӗнмелле пакет пирки уйланса пуҫне ватас мар терӗ.
Стэнли был самолюбив и поэтому не стал более размышлять о странном пакете.

Ҫак ҫыру, — Стэнли ӑна сӑмах хушмасӑр илсе кӗсйине чиксе хучӗ, — америкӑна каллех тахҫанхи ыйтупа аптӑрама хистет: унӑн ҫулташӗн чӑн тӗллевӗсем мӗнлерех, вӗсене вӑл, тен, Ливингстона уҫса парать?
Это вручение, принятое Стэнли с молчаливым согласием, снова заставило американца думать о том, что истинные цели его спутника ему неизвестны; может быть, он откроет их Ливингстону.

Гента хина шӗвекне кунсерен пӗлсе ӗҫтернӗ Стэнли, чӑн та, урӑхла шухӑшлама пултарать.
Хотя Стэнли, аккуратно поивший Гента хинным раствором, мог думать иначе.

Ту ҫинчи ялсенчен пӗринче Стэнли Фаркугара хӑварчӗ, ун ҫумне тӑлмач пулма Джако пагасиса ҫирӗплетрӗ.
В одной из горных деревень Стэнли оставил Фаркугара, назначив ему переводчиком пагасиса Джако.

Анчах хура-тискер ӗҫӗн тӳрӗ ҫирӗплетӗвӗ ҫук, ҫавӑнпа та Стэнли ҫак пӑтӑрмаха манӑҫа хӑварма шут турӗ.
Однако прямых доказательств преступления не было, и Стэнли решил оставить случай без дальнейших последствий.

Стэнли васкавлӑн тухрӗ те чылайччен ҫывӑрса каяймарӗ.
Стэнли быстро ушел и долго не мог заснуть.

Стэнли хул пуҫҫисене сиктеркелерӗ.
Стэнли пожал плечами.

Ах, Стэнли мистер!
Ах, мистер Стэнли!