Поиск

Шырав ĕçĕ:

Он (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Папа, пусть он не плачет, — йӑлӑнчӗ вӑл ашшӗне Гриша йӗме пуҫласанах, — не хочу слышать.
— Папа, пусть он не плачет, — умоляла она отца, когда Гриша начинал плакать, — не хочу слышать.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Так он и сделал».
Так он и сделал».

Д. Н. Телешов // Хветӗр Уяр, Иван Мучи. Телешов Д.Н. Типшар: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 56 с. — 3–7 с.

Он решает покончить с собой.
Он решает покончить с собой.

И он прибегает к тому средству, которое было давно бытующим в чувашской среде.
И он прибегает к тому средству, которое было давно бытующим в чувашской среде.

Он хочет отомстить этому коштану.
Он хочет отомстить этому коштану.

Его сердце распалилось от гнева и ненависти, от злости к тому, кого он называет «Коштан» (мироед).
Его сердце распалилось от гнева и ненависти, от злости к тому, кого он называет «Коштан» (мироед).

— И всю ночь, напролёт, Он и пьет, и поёт, И ещё — о!.. кое-чем Занимается…
И всю ночь, напролет, Он и пьет, и поет, И еще-о! кое-чем Занимается…

Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.

Талмачӑ вара: — Это есть ваша корова? Где он есть? — тесе ыйтрӗ.
Переводчик спросил: — Это есть ваш корова? Где он есть?

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Герр ефрейтор сказать, что в другой раз он будет тебя повесить.
— Герр ефрейтор сказать, что в другой раз он будет тебя повесить.

Еще он спросиль, почему ты имеешь звезда на военной шляпе?
Еще он спросиль, почему ты имеешь звезда на военной шляпа?

Но не мог он смириться с неволей, покориться врагу даже в его застенках. В концлагере Илья Алексеев нашел таких же, как и он сам, людей, сердцем и душою продолжающих оставаться на советской земле, по-прежнему сохраняя ей сыновнюю верность».
Помоги переводом

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Тӗрӗс калать поэт: «Помни, хоть на первый взгляд обыден, А иному и совсем незрим, Мир, когда он мастером увиден, Необычен и неповторим».
Правильно говорит поэт: «Помни, хоть на первый взгляд обыден, А иному и совы незрим, Мир, когда он мастером увиден, Необычен и неповторим».

С. Диковский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 3–7 с.

Ярем он барщины старинной Одроком легким заменил, Мужик судьбу благословил, ҫитмӗл ҫулхи моряк вара тӳрех чирлесе вырӑн ҫине выртнӑ та, ҫак «дебош» пирки урӑх пачах та тӑрайман; вӑл, пуҫӗпе салхуллӑн сулкаласа, пӗрмай, ҫине-ҫине: «Пӗтӗмпех библи обществи айӑплӑ, библи обществи, ку вӑл Великобританирен килет» тенӗ.
Ярем он барщины старинной Оброком легким заменил, Мужик судьбу благословил, а семидесятилетний моряк слег в постель и не вставал больше от этого «дебоша»; он, грустно качая головой, повторял: «А все библейское общество, все библейское общество, это из Великобритании идет».

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Эпӗ вара вӗсене ҫепӗҫҫӗн, кирлӗ пек, нимӗҫле! «нихт, он ист цивиль, нимӗн палли те ҫук, апла пулсан йӗмне аллусемпе тыт» тетӗп.
А я им вежливенько, как полагается, отвечаю по-немецки: «Нихт, он ист цивиль, без знаков различия, — стало быть, держи штаны руками».

Эйзенштрассе урамӗнчи передовой // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 305–318 с.

Он есть сейчас больной.
Он есть сейчас больной.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Е тата: «Ну, а случись, что он влюблен, а я на его пути. Уйду с дороги, таков закон, третий должен уйти…»
Или: «Ну а случись, что он влюблен, а я на его пути. Уйду с дороги, таков закон, третий должен уйти…»

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Вӑл хӑйӗн аса илӗвӗнче кун пирки ҫапларах ҫырать: «…Мы так подружились и так полюбили друг друга, как никогда прежде. Говорили с ним исключительно по-чувашски. Он хорошо усвоил язык низовых (анатри) чувашей, так что мы не проронили ни одного русского слова, все время говорили или по-чувашски, или по-татарски…»
Помоги переводом

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

— Озириса, Атуму турра, аслӑ Ун-Нофер-Онуфрие, Он турра хӳхлесе йӗрӗпӗр! — евитленӗ вӑл кӑштах шӑпланса тӑнӑ хыҫҫӑн.
После небольшого молчания он возгласил: — Оплачемте Озириса, бога Атуму, великого Ун-Нофер-Онуфрия, бога Она!

XI сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 85–143 с.

— Он самый лучший В мире крокодил.
Он самый лучший В мире крокодил.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Теперь я вместе с Геной, Он необыкновенный.
Теперь я вместе с Геной, А он необыкновенный.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика