Корпус чувашского языка

Олёна ун патнелле ыткӑнчӗ, анчах йывӑр алӑсем ӑна пукан ҫине тата хытӑрах пусса лартрӗҫ.

Олёна инстинктивно рванулась к нему, но тяжелые руки еще крепче придавили ее к столу.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Салтак унӑн ачине алла темле майсӑр тытрӗ те, Олёна вӑл ӑна ӳкересрен хӑрарӗ.

Солдат неловко взял его в руки, и она испугалась, что он уронит.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ӑнран тухса кайнӑ куҫӗсене ачи ҫинчен самантлӑха та илмерӗ.

Олена не сводила обезумевших глаз с ребенка.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна мӗн пулса иртнине ӑнланма ӗлкӗриччен салтак ун аллинчи ачине вӑштах туртса илчӗ.

Солдаты выхватили у нее из рук ребенка, прежде чем Олёна поняла, что происходит.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна палларӗ вӗсене: кусем ӑна сарайӗнче сыхланисемех, вӑл епле ҫуратни ҫине кулса пӑхса тӑнисемех пулнӑ.

Олёна узнала, это были те самые, которые сторожили ее в сарае, те самые, которые со смехом смотрели, как она рожает.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна хулпуҫҫисене хутлаткаласа илчӗ.

Олёна пожала плечами.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна унӑн хӗрлӗ ҫӑмпа витӗннӗ нӗрсӗр пӳрнисем ҫине пӑхрӗ.

Олена смотрела на его пальцы, узловатые, поросшие рыжими волосами.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Епле вӑл туртса илме? — ыйтрӗ Олёна сасартӑк, хӑй урӑххи ҫинчен шухӑшланӑ пек.

— То есть как отнимать? — спросила Олёна машинально, словно думая о другом.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ун ҫинчен куҫ илмесӗр, тинкерсе итлерӗ.

Олёна внимательно слушала, не сводя с него глаз.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна нимӗн те чӗнмерӗ.

Олена молчала.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ку чӑнах та ултӑ кун ҫеҫ каялла пулни ҫинчен тӗлӗнсе аса илчӗ.

Олёна с удивлением вспомнила, что ведь и правда всего шесть дней.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна хулпуҫҫисене хуҫлаткаласа илчӗ.

Олёна пожала плечами.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна пуҫне пӑркаларӗ.

Олёна отрицательно покачала головой.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна хӑй вӗҫӗмсӗр лӑпкӑ пулнине, халӗ ӑна никам та нимӗн те тума пултарас ҫуккине ӗненсе тӑнине туйрӗ, мӗншӗн тесен ывӑлӗ унпа пӗрле пулнӑ.

Олёна почувствовала безграничное спокойствие, полную безопасность, уверенность, что теперь-то никто ничего сделать ей не может, сынок с ней.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна хӑйне тӗллӗн пур кӳршӗсем ҫинчен те шухӑшласа пӑхрӗ.

Олёна мысленно перебрала всех соседей.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна тӗлӗнсех кайрӗ.

Олена удивилась.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Пӗлместӗп, — терӗ Олёна тепер хут, ӑна куҫӗнчен ҫав тери тӳррӗн пӑхса.

— Не знаю, — повторила Олёна, глядя ему прямо в глаза.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна хӑй сисмесӗрех ачине кӑкри ҫумне пӑчӑртарӗ.

Олёна инстинктивно прижала ребенка к груди.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна малалла мӗн пулассине кӗтрӗ.

Олёна выжидала, что будет дальше.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вара Олёна вӑл каланисене илтме, мӗн пулса пынине ӑнланма пӗтӗм вӑйӗсене пухрӗ.

И Олена напрягла все силы, чтобы слышать, понимать происходящее.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.