Поиск

Шырав ĕçĕ:

Могелницки (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эдвард Могелницки?
— Эдвард Могельницкий?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Полковник граф Могелницки, легион начальникӗ.
— Полковник граф Могельницкий, начальник легиона.

— Полковник Могелницки.
— Полковник Могельницкий.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ывӑлӗн кабинетӗнчех ларса юлнӑ Казимир Могелницки, сӗнкех пулса кайнӑскер, куҫне ярах уҫрӗ.
Не покидавший кабинета сына Казимир Могельницкий очнулся от полудремоты.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Астуса тӑрӑр, ку Могелницки хӑйӗн аллине пирӗн банк ӑшне те чиксе яма пултарать.
Имейте в виду, что этот Могельницкий может наложить лапу и на наш банк.

Паллаш, атте, — терӗ Эдвард, Казимир Могелницки кӗрсе, хӑйне хирӗҫ ура ҫине тӑнӑ палламан ҫамрӑксен умне чарӑнсан.
Познакомься, отец, — сказал Эдвард, когда Казимир Могельницкий остановился перед поднявшимися ему навстречу незнакомыми молодыми людьми.

Лакей ҫине уртӑнкаласа килекен ватӑ Могелницки княҫ умӗн Юзеф алӑка хисеплӗн уҫрӗ те, ӑна ҫавӑнтах, лакей сӑмси умӗнчех, хупса та лартрӗ.
Когда, поддерживаемый лакеем, появился старый граф Могельницкий, Юзеф почтительно раскрыл перед ним дверь и сейчас же закрыл ее перед самым носом лакея.

Владислав кӑмӑл чӳхенчӗкӗпе тата хӑйне чӑн-чӑн аристократ пек кӑтартас шухӑшпа хӗрелсе кайнӑ; вӑл ҫак политикӑлла шухӑшсене пула анчах кунта чӗнтернӗ вӗтӗр-шакӑрсене, вӗсем кӗнӗ-кӗменех, хӑй граф Могелницки иккенне туйтарасшӑн.
Владислав — красен от волнения и желания производить впечатление настоящего аристократа, чтобы эта мелкая сошка, допущенная сюда из политических соображений, сразу почувствовала в нем графа Могельницкого.

— Эпӗ сирӗншӗн ҫамрӑк ҫын мар, а граф Могелницки!
— Я вам не молодой человек, а граф Могельницкий!

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Авал кунта Могелницки графсен чул хӳмӗсемпе ҫавӑрнӑ замок пулнӑ.
В старину здесь был укрепленный замок графов Могельницких.

Казимир Могелницки Стефани ҫине кӑмӑлсӑр пӑхса илчӗ.
Казимир Могельницкий недовольно посмотрел на Стефанию.

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ун хыҫҫӑн, конкипе ярӑннӑ майлӑ, шӑвӑнкаласа Владислав Могелницки кӗчӗ.
Вслед за ней, словно на коньках, вкатился Владислав Могельницкий.

Унӑн ачисем те, ачисен ачисем те, пурлӑх-пуянлӑх йӑхран йӑха куҫса пынӑ пек, Могелницки графсен лакейӗсем пулса пынӑ.
И его сыновья и внуки, как бы по наследству, становились лакеями графов Могельницких.

Могелницки графсен авалхи палаццинче, унӑн пӗтӗм ҫирӗм ҫичӗ пӳлӗмӗнче, кулленхи ирхи пурнӑҫ пуҫланать.
В старинном палаццо графов Могельницких, во всех его двадцати семи комнатах, начиналась обычная утренняя жизнь.

Могелницки хӑй арӑмӗн кӑмӑлӗ мӗнлине ӑнланса илчӗ.
Могельницкий понял состояние жены.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика