Поиск

Лукерья

Лукерья Павловна Тарас килне хӑй пырса тухрӗ.
Лукерья Павловна сама пришла в дом Тараса.

Хамӑн ята та, атте ятне те, хушамата та, ӑҫти ҫын пулнине те пӗлтертӗм… — вӑл пӗр минутлӑха чарӑнса тӑчӗ, шухӑша кайрӗ, унтан сасартӑк шӑппӑн, ачашшӑн кулса илчӗ, — ырӑ чун тупӑнчӗ, Лукерья Павловна…
И свое имя, отчество, фамилию, откуда родом… — он остановился на минуту, задумался и вдруг тихо, ласково улыбнулся, — нашлась добрая душа, Лукерья Павловна…

Ҫапах каламалла, чан сасси чиркӳрен мар, «ҫӳлтен» илтӗнет тенӗ Лукерья.
Впрочем, Лукерья говорила, что звон шел не от церкви, а «сверху».

Темиҫе эрнерен эпӗ Лукерья вилни ҫинчен пӗлтӗм.
Несколько недель спустя я узнал, что Лукерья скончалась.

Лукерья ҫӳлелле пӑхрӗ… шухӑша кайрӗ.
Лукерья подняла глаза кверху… задумалась…

Ҫав хӗрарӑм, ман вилӗм, калать: «Шел сана, Лукерья, анчах сана хампа илсе кайма пултараймастӑп. Сывӑ пул!» — тет.
И говорит мне та женщина, смерть моя: «Жаль мне тебя, Лукерья, но взять я тебя с собою не могу. Прощай!»

— Тата акӑ мӗнле тӗлӗк куртӑм эпӗ, — малалла каларӗ Лукерья.
— А то вот еще какой мне был сон, — продолжала Лукерья.

Лукерья самантлӑха калама чарӑнчӗ.
Лукерья умолкла на минуту.

— Ак эсир, улпутӑм, эпӗ ҫывӑратӑп-и тесе ыйтрӑр, — каллех калаҫма пуҫларӗ Лукерья.
— Вот вы, барин, спрашивали меня, — заговорила опять Лукерья, — сплю ли я?

Улпутӑм, — хушса хучӗ Лукерья, — сирӗн, паллах, тутӑр пур пуль…
Барин, — прибавила Лукерья, — чай, у вас платочек есть…

— Эпӗ те ҫав! — сасартӑк кӗтмен вӑйпа каларӗ Лукерья, вара, куҫне чарса, куҫҫульне ӳкерме тӑрӑшрӗ.
— Экая я! — проговорила вдруг Лукерья с неожиданной силой и, раскрыв широко глаза, постаралась смигнуть с них слезу.

«Во люзях» юрларӗ Лукерья.
«Во лузях» пела Лукерья.

Лукерья сывлӑш ҫавӑрса илчӗ…
Лукерья собралась с духом…

Лукерья йывӑррӑн сывласа ячӗ.
Лукерья вздохнула с трудом.

— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн-ха вара эсӗ, Лукерья?
— О чем же ты тогда размышляешь, Лукерья?

— Ну, хӑвӑн кӑмӑлу, хӑвӑн кӑмӑлу, Лукерья.
— Ну, как хочешь, как хочешь, Лукерья.