Корпус чувашского языка

Ҫав вӑхӑтра ӳплерен Кольӑпа Зиновьев тухрӗҫ.

Из шалаша между тем вылезли Коля и Зиновьев.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Кашни хӑй шухӑшне шухӑшларӗ Зиновьев кивӗ Россия халӗ те пурӑнни, вӑл юрлани, кирлӗ-кирлӗ мар сӑмахсемпе хӑлаҫланса ҫухӑрашни, кӑмӑшкапа политура ӗҫни, декадентла курнӑҫланни, сутӑ туни, усал сӑмахсем калани ҫинчен шухӑшларӗ; ирӗксӗр пытанса пурӑнакан, влаҫсем канӑҫ памасӑр хӗсӗрлекен революционерсем вара, ун шучӗпе, ҫав Российӑшӑн сурма та тӑмаҫҫӗ, ӑслӑ-тӑнлӑ пролетарисем сахал, вӗсем те пулин мещенсен чикӗсӗр пысӑк лачакине пута-пута ҫухалаҫҫӗ.

Каждый думал свою думу. Зиновьев думал о том, что старая Россия жива, она поет, разглагольствует, пьет самогон и политуру, декадентствует, торгует, похабничает, ей наплевать на революционеров, преследуемых, вынужденных скрываться; а сознательных пролетариев мало, и они теряются в огромном мещанском болоте.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Ах, ирсӗрсем, ах, ирсӗрсем! — тарӑхнипе пӗтӗм кӗлеткипе хуҫкаланса илчӗ Зиновьев.

— Ах, пошляки, ах, пошляки! — весь закачался от негодования Зиновьев.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Неушлӗ ҫыран хӗррине килсе чарӑнаҫҫӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Зиновьев.

— Неужели пристанут к берегу? — зашептал Зиновьев.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Ун чухне япӑхчӗ, халӗ пушшех начар, — мӑкӑртатса илчӗ Зиновьев.

— Тогда было плохо, а теперь еще хуже, — пробормотал Зиновьев.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Зиновьев ҫав вӑхӑтра Поронинӑран инҫех мар, Закопан текен вырӑнта, пурӑннӑ.

Зиновьев тогда жил недалеко, в Закопане.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫан-ҫурӑмӗ лӗштӗрех ҫемҫелсе кайнӑ Зиновьев Ленин Поронинӑра, Краков ҫывӑхӗнче, пурӑннӑ вӑхӑтра пуҫланнӑ вӑрҫӑн малтанхи кунӗсене аса илчӗ, ҫавӑн чух Австри влаҫӗсем Ленина шпион тесе арестлени ҫинчен каласа пама пуҫларӗ.

Зиновьев, разомлев, начал рассказывать о первых днях войны, заставших Ленина в Поронине, под Краковом, об аресте Ленина австрийскими властями по обвинению в шпионаже.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Зиновьев тӗттӗмелле канӑҫсӑррӑн тинкерсе пӑхрӗ.

Зиновьев озабоченно вглядывался в темноту.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Пит аякка ан ишсе кайӑр, — йӑлӑнса каларӗ Зиновьев, Ленин тӗттӗмре куҫран ҫухалсан.

— Не уплывайте далеко, — взмолился Зиновьев, когда Ленин пропал во мраке.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Вӑл сире питӗ юратать, — терӗ ҫурма сасӑпа Зиновьев.

— Он вас очень любит, — вполголоса сказал Зиновьев.

12 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ленин, Зиновьев ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илсе, куҫӗсемпе каллех Питӗртен килнисем ҫине тирӗнчӗ:

Ленин покосился на Зиновьева, потом снова весь устремился к приехавшим из Питера и спросил:

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ӳплерен ыйхӑллӑ пит-куҫлӑ Зиновьев тухрӗ, анчах хӑнасене курчӗ те, кӑмӑлӗ ҫӗкленнӗ пек пулчӗ, чейник патне чупрӗ.

Зиновьев появился из шалаша заспанный, но при виде гостей оживился, побежал за чайником.

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Зиновьев та вӗреннӗскер-ха, сапӑр та калаҫма юратакан ҫын темелле.

Зиновьев был тоже человеком образованным, вежливым и разговорчивым.

8 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

«Тӗнче хӑвачӗ» ӳплене ҫывӑрма кайрӗ, — шухӑшларӗ Зиновьев, Гегелӗн паллӑ афоризмне хӑйне майлӑ урӑхлатса.

««Мировой дух« пошел спать в шалаш», — подумал Зиновьев, перефразировав известный афоризм Гегеля.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

«Ҫук, пуҫа уҫӑлтарас пулать ман, — шухӑшларӗ Зиновьев, тути хӗррине ҫырткаласа.

«Нет, мне надо встряхнуться, — подумал Зиновьев, закусывая губу.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Акӑ вӑл Зофа ӑсатма кайрӗ те, Зоф ӑна Крыленкона, Механошина тата Арутюнянца арестлени ҫинчен каласа панине Зиновьев аякран тӑнласа тӑчӗ; Ленин вара, ҫав усал хыпарсене лайӑххӑн илтмен пек, ҫаплах хӑйӗнне ӑнлантарчӗ:

Вот он пошел провожать Зофа, и Зиновьев слышал издали, как Зоф говорит ему, что арестованы Крыленко, Мехоношин и Арутюнянц, а Ленин, словно не расслышал дурных известий, толкует свое:

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Зиновьев ҫыру ҫине алӑ пусса Зофа пачӗ те Ленин ҫине куҫ айӗпе пӑхса илчӗ.

Зиновьев подписал письмо, отдал его Зофу и посмотрел на Ленина исподлобья.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Ҫырӑва шухӑша кайса вулакан Зиновьев Ленин кӑвак тетрадь пирки калаҫнине илтсен, тӗлӗнсех кайрӗ.

Зиновьев, углубленный в чтение, немало удивился, когда услышал просьбу Ленина насчет синей тетради.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Зиновьев редакцие ярса памалли ҫырӑва вуласа тӑнӑ вӑхӑтра Ленин Зоф патне пычӗ.

Пока Зиновьев читал письмо в редакцию, Ленин подошел к Зофу.

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Вӗсемпе мӗн тӑваҫҫӗ ӗнтӗ? — ыйтрӗ Зиновьев, пуҫне пӑркаласа.

Зиновьев, покачав головой, спросил: — Что им конкретно угрожает?

7 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.