Поиск

Шырав ĕçĕ:

Говэн (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Говэн пуҫне ҫӗклерӗ те, никам ҫине пӑхмасӑр, калаҫма пуҫларӗ:
Говэн медленно поднял голову и, не глядя вокруг, начал:

III. Сасӑлани // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Говэн ним чӗнмесӗр тӑчӗ, вӑл хӑйӗн шухӑшӗсене йӗркелерӗ пулас.
Говэн с минуту молчал, словно собираясь с мыслями.

— Говэн.
— Говэн.

Говэн тӑчӗ.
Говэн поднялся.

Говэн пукан ҫине ларчӗ.
Говэн опустился на табурет.

II. Ҫар сучӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— … вилӗме тивӗҫлӗ, — терӗ Говэн ун сӑмахне вӗҫлесе.
— Смерти, — закончил Говэн.

— Ӑна пулӑшнӑ, — терӗ Говэн.
— Ему помогли, — сказал Говэн.

— Арестант эпӗ, — терӗ Говэн.
— Это я, — сказал Говэн.

Симурден ҫӳҫенсе илчӗ те хӑвӑрттӑн: — Говэн? Эсӗ-и? Эпӗ арестанта илсе тухма хушрӑм вӗт! — терӗ.
Симурдэн задрожал: — Говэн! — воскликнул он, и добавил: — Я велел привести арестованного.

Унта Говэн тӑрса юлчӗ.
Говэн остался в темнице.

I. Ман асатте // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Хуралта тӑракан салтак ӑна Говэн вырӑнне хунипе пӑшалне «на караул» тытса ирттерсе ячӗ.
Часовой, решив, что перед ним Говэн, взял на караул.

— Ман хыҫран хупса хурӑр! — терӗ те Говэн, тӗлӗнсе кайнӑ маркиза алӑк урлӑ тӗртсе кӑларчӗ.
Говэн крикнул: — Потрудитесь запереть за мной дверь, и он вытолкнул вперед оцепеневшего от неожиданности маркиза.

Говэн ӑна хирӗҫ ним чӗнмесӗр: — Поручик, уҫӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Говэн, не отвечая, крикнул: — Лейтенант, откройте дверь.

— Эсир ирӗкре, — терӗ Говэн.
— Вы свободны! — сказал Говэн.

Эсир ӗлӗк-авалхи Бретань йӑхӗнчен тухнӑ; пирӗн иксӗмӗрӗн пӗр мӑн асатте — Говэн де-Гуар пулнӑ.
но в ваших жилах течет благородная бретонская кровь; мы с вами оба происходим от Говэна де Туар.

Маркиз сӑмахсене ахаль чухне, юлташла калаҫнӑ чухнехи пек, Говэн ҫине хаваслӑ та таса куҫӗсемпе пӑхса, аллисене кӗсйисене чиксе, лӑпкӑн каларӗ.
Маркиз говорил непринужденным, миролюбивым тоном, ничего не подчеркивая, как и положено человеку светскому, серые его глаза смотрели спокойно, а руки были засунуты в карманы куртки.

Виконт, манӑн сире акӑ мӗн калас килет: сирӗн ятӑр — Говэн, мӗнле тӗлӗнмелле пулсан та, сирӗн юн тымарӗсенче ман юнӑм пекех юн ҫӳрет.
Я сейчас, сударь, сообщу вам нечто — вас зовут Говэн, и по странной игре случая в ваших жилах течет благородная кровь, та же, чорт побери, что и в моих.

Говэн тӗттӗм пӳлӗме кӗрсен, алӑк шалтлатса хупӑнчӗ.
Говэн вошел в темницу, дверь за ним захлопнулась.

III. Командир плащӗ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Говэн аллине тӑсса тӗттӗм пӳлӗм алӑкӗ еннелле кӑтартрӗ те: — Уҫӑр, — тесе хушрӗ.
Говэн указал ему на дверь темницы: — Откройте, — промолвил он.

Говэн башньӑн аялти пӳлӗмне, халӗ хуралсем валли тунӑ пӳлӗме кӗчӗ.
Говэн проник в залу нижнего яруса, превращенную в кордегардию.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика