Поиск

Шырав ĕçĕ:

Адун (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Адун ҫинчи халӑхӑн та халлӗхе Новинск ҫулӗсӗрех ҫырлахма тивет, ҫав ҫул — эпӗ главный инженерпа килӗшетӗп — сылтӑм ҫыранпа танлаштарсан, сулахай ҫыранта кирлӗрех.
Придется населению Адуна обойтись пока без дороги к Новинску, которая — согласен с главным инженером — куда нужнее на левом берегу, чем на правом.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ҫавӑн пекех тата Адун урлӑ та икӗ каҫӑ тума тивет, вӑл сылтӑм ҫыранти трассӑна икӗ тӗлтен каҫать.
— Придется также строить два перехода через Адун, он дважды пересекает трассу на правом берегу.

Курнӑ, анчах ҫыранӑн сулахай енне ҫуркунне вырӑнӗ-вырӑнӗпе шыв илет, ҫитменнине тата шыв илни ҫав тери пысӑк сӑтӑр кӳнӗ ҫулсем те Адун историнче пулнӑ вӗт.
Видели, но ведь левый берег в ряде мест затапливается паводковыми водами, причем в истории Адуна известны годы, когда разлив по левому берегу принимал размах катастрофы.

Хула вара Адун ҫинчи пур ялсемпе те ҫулла та, хӗлле те лайӑх ҫыхӑнса тӑракан пулӗ, сылтӑм енче уйрӑм ялсем ҫеҫ ларкалаҫҫӗ.
Город летом и зимой будет хорошо связан со всеми селениями на Адуне, так как лишь отдельные из них расположены на правом берегу.

Строительствӑна хӑйне вӑл ытла кирлӗ мар, анчах края, Новинск хулине, Адун ҫинче пурӑнакан ҫынсене питӗ кирлӗ.
Строительство в нем непосредственно не заинтересовано, зато заинтересованы край, город Новинск и жители на Адуне.

Адун урлӑ икӗ хут каҫса пысӑк ӗҫсем тата хакла ларакан дюкерсем тума кирлӗ пулмасть, — ку тӑватӑ!
Не нужно будет дважды переходить Адун и строить трудоемкие и дорогостоящие дюкеры через него — это четыре!

Адун — вырӑссен пысӑк аслӑ шывӗ — уҫҫӑнах куҫа курӑнать.
Адун — огромная русская река — представлялся теперь в живых, осязаемых картинах.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Адун ҫинче те вӑйлӑ, хӑюллӑ ҫын — Карпов Иван Лукич…
На Адуне живет и работает сильный, смелый человек — Карпов Иван Лукич…

Кайран Атӑл ҫинче, халӗ вара Адун ҫинче пулса курма тиврӗ — ҫак вырӑнсене вӑл хӑйӗн куҫӗпе пӑхса курчӗ, кунта та ҫынсем пурӑннине ӗненчӗ.
Потом привелось побывать на Волге, а теперь и на Адуне — и он увидел своими глазами эти новые места, убедился, что и здесь живут люди.

Таҫта, сӑмахран, Атӑл ҫинче е Адун ҫинче унран, Алексей Ковшовран, такам уйрӑм пурӑнса, темскер ӗҫлени ӑна кӑшт тӗлӗнтернӗ те.
И ему всегда немножко странно было думать, что где-то, скажем, на реке Волге или на реке Адуне, отдельно от него, Алексея Ковшова, кто-то существует, чем-то занят.

Инженерсен пулӑҫӑсемпе сывпуллашсан йӗлтӗрпе хӑвӑрттӑн шӑвакан Карпов хыҫҫӑн Адун еннелле утрӗҫ.
Распростившись с рыбаками, инженеры вслед за Карповым, ходко шедшим на лыжах, двинулись к реке.

Эпир — урӑх ӗҫ, пирӗншӗн Адун — хваттер вырӑнӗнче.
Мы — другое дело, нам Адун — квартира.

Пур ҫӗрте те хӑйӗн тӗп шухӑшне асра тытса, кунти вырӑнта Адун ӑҫта ҫити сарӑлни ҫинчен Беридзе вӗсенчен ыйтса пӗлчӗ.
Из всего извлекая пользу, Беридзе и у них выспросил, велики ли разливы Адуна в здешних местах.

Манӑн куҫа яланах Адун ҫинче такамӑн чунӗ пӗтнӗ пек курӑнать, йӗкӗт.
Все чудится мне, паря: гибнет чья-то человеческая душа на Адуне.

Пилӗк ҫул каялла ҫакӑн пекех хӗлле Адун ҫинче шӑнса вилнӗ икӗ ҫынна тупма тӳр килчӗ.
Лет пять назад привелось вот так же зимой найти на Адуне двух замерзших людей.

Ман вилнӗ атте Адун ҫинче нумай пурӑннӑ, вӑл нанайцӑсен несӗлӗсем хушшинче пулса пынӑ харкашусем ҫинчен каласа кӑтартатчӗ.
Мой покойный отец долго жил на Адуне, он рассказывал о вражде, существовавшей между нанайскими родами.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Америкӑна уҫакансем хӑйсен хӗрӳллӗ шухӑшӗсемпе пӗрле Адун ҫинче шӑнса вилчӗҫ пулас, — терӗ вӑл ҫинҫе сассипе, чӑмӑрӗ ҫине вӗркелесе.
— Наши открыватели Америки, кажется, замерзли на Адуне вместе со своими горячими идеями, — сказал он тонким голосом, дуя в кулак.

— Кунтан Адун ҫине тухар!
— Надо выходить отсюда к Адуну!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Астӑватӑн-и, эпӗ ӑна малтанхи кунах, Адун тӑрӑх йӗлтӗрпе килнине курсанах, юратса пӑрахрӑм.
— Я полюбил ее с первого дня, как увидел тогда: помнишь, шла на лыжах по Адуну?

— «Адун хуҫи» тени начар мар илтӗнет вӗт, тӗрӗс-и? — ыйтрӗ Беридзе.
— Это не плохо звучит — «хозяин Адуна», верно? — спросил Беридзе.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика