Корпус чувашского языка

Шкултан тухсан Маргарита хӑйне такам хӑвалас пек ансӑр урамсем тӑрӑх чупрӗ, кайран темле скверти паллӑ мар поэт палӑкӗ умӗнчи сак ҫине пырса ларчӗ.

Покинув школу, Маргарита долго бежала по улочкам, словно боясь за собой погони, потом зашла в какой-то сквер с памятником какому-то поэту и села на скамейку,

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя малтан ун ҫине, кайран хыҫалтине кӑтартакан тӗкӗр ҫине пӑхрӗ.

Женя посмотрела на нее, потом в зеркало заднего вида.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Федорпа Маргарита пӗр-пӗрне пӳле-пӳлех каласа пама пуҫларӗҫ, физика, биологи учителӗсем ҫинчен, унтан географи вӗрентекен ҫине куҫрӗҫ, кайран химичкӑна, физрука аса илчӗҫ.

И Федор с Маргаритой наперебой стали рассказывать ей обо всех подряд, перескакивая с учителя физики, на учительницу биологии, с нее на географа, потом на химичку, затем на физрука.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Алла хӑшӗ хытӑрах чӑмӑртать тесе ӑмӑртаттӑмӑр, кайран йӑлана кӗрсе кайрӗ.

Вот мы с ним вечно соревновались, кто кому крепче руку сожмет. А потом оба привыкли.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя малтанлӑха хӑйӗн вӑрттӑнлӑхӗ ҫиеле тухасран асӑрханарах пычӗ, кайран никам та ним те сисменнине кура лӑпланчӗ.

Женя сначала вела себя очень осторожно, потому что боялась чем-нибудь выдать себя, затем, видя, что никто ни в чем ее не подозревает, расслабилась.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ирех пуҫтарӑннӑччӗ, анчах пирӗн грузовик ҫӗмӗрӗлсе ларчӗ, кайран пробкӑна лекрӗмӗр.

Но наш грузовик сломался, а потом в пробке застрял. А так мы с утра все начали.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ман кайран саншӑн явап тытмалла.

А я потом отвечай?

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кайран ҫапла хушса хумалла пулать: «Сирӗн завуч тӑр ухмах, тимлӗ вулама та пӗлмест. Документсенче Евгени-Я Бондаренко тесе ҫырнӑ, Евгений мар».

а потом надо будет сказать: «Ваша завуч полная дура! Читать внимательно не может. В документах написано: «Евгени-Я Бондаренко».

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ун ҫинчен эп йӗркеллӗ калаймарӑм та — час-часах чарӑнкаларӑм, чи ҫӑмӑл сӑмахсем манӑҫрӗҫ, темшӗн хай, Кира кайран пӗлтернӗ пек, «м-м» текелесе чарӑнкаларӑм.

Я довольно плохо рассказал об этом — часто останавливался, забывал самые простые слова и вообще «мекал», как потом объявила Кира.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Мотя вӗсем килнине кайран ҫеҫ тавҫӑрса илет.

А Мотька только сейчас догадалась, что это приехали они.

XLV. Ҫиле май // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Малтан Терентий хытӑ ҫилленнӗ пек пулчӗ, анчах кайран хӑй те, ачасем пекех, хавасланса ашкӑнма тытӑнчӗ.

Терентий хотел было не на шутку рассердиться, но тут и его самого разобрало неудержимое, мальчишеское веселье.

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кайран, йывӑррӑн сывласа, ҫапла хушса хучӗ:

И прибавил со вздохом:

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кайран, нумай вӑхӑт иртсен ҫеҫ, аса илчӗ Петя — ӗлӗк, Иккӗмӗш Александр патша чухне, офицерсен тӳмисем ӑмӑрткайӑксӑр пулнӑ.

Впоследствии, много лет спустя, Петя узнал, что во времена императора Александра Второго пуговицы у офицеров были без орлов.

XL. Офицер мундирӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Халӗ ҫӳренӗ чухне хӑйсем курнисене вӑл кайран каласа пама пултарни ҫинчен шухӑшласанах уншӑн нимӗнле хӑрушлӑх та хӑрушӑ пек туйӑнман.

Одна мысль, что он будет лишен права рассказывать потом о своих похождениях, сразу заставила его пренебречь всеми опасностями.

XXXVII. Бомба // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кайран пушӑ банка ӑшне чӑнкӑртатакан тӗрлӗ япаласем — пӑта таткисем, пломбӑсем, шӑмӑ тӳмесем, шӑвӑҫ таткисем ярса тултарчӗ.

Затем набросал в опустошенную жестянку различного гремучего хлама: гвоздиков, пломб, костяных пуговиц, железок.

XXXVI. Йывӑр сумка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Апла пулсан, эсӗ мана кайран ан ҫиллен».

Уж ты на меня не сердись».

XXXV. Таса парӑм // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Вӑл пирӗн старике хӑй патне илтӗр, тӑрантартӑр, кайран унта мӗн пулӗ.

Пускай он нашего старика возьмет пока что к себе и кормит его, а там видно будет.

XXXIV. Подвалра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кайран пирех тав тӑвӗҫ.

Потом нам же скажут спасибо.

XXXI. Лафет ҫинчи ещӗк // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кайран илӗр.

А потом купите.

XXVI. Йӗрлеҫҫӗ // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Чӑн-чӑн локомотив иртсе кайнӑ хыҫҫӑн рельса ҫине выртса итлени, килтен ыйтмасӑр тухса тарнӑшӑн кайран хуть те мӗнле айӑпланисенчен те лайӑхрах мар-и вара?

Разве не стоило убежать без спросу из дому и перенести потом какое угодно наказание за счастье прижаться к рельсу, по которому — вот только что, сию минуту — прошел настоящий локомотив?

XXII. Ҫывӑхри армансем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949