Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӗҫсе (тĕпĕ: ӗҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӗҫсе пӑх-ха пӗр черкке, чӗрӳ ыратни иртсе кайӗ.
— Выпей одну рюмочку, на сердце полегчает.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

— Ӗҫсе пар-ха, пӗреххут.
— Выпей лучше.

Марине эрех мар, нихӑҫан сӑра ӗҫсе курман.
Марина не только что водку, никогда и пива не пила.

Ҫур ҫӗрчченех ӗҫсе ларчӗҫ вӗсем ӗнер.
Они вчера распивали до полуночи.

Касса пӑхнӑ хыҫҫӑн вӑл йӗкехӳресене панӑ эмеле ӗҫсе вилни паллӑ пулчӗ.
После вскрытия стало понятно, что он умер от крысиного яда.

Темиҫе кун хушшинче хула, ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ хыҫҫӑн урӑлнӑ ир пек, улшӑнчӗ.
За несколько дней город изменился, — будто трезвым утром после разгула.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Хӗрсе ҫитнӗ чух ӗҫме май пуррине йӑлтах ӗҫсе пӗтернӗ пирки, вӗсем ҫарран та ҫӗтӗк-ҫатӑк тӑраҫҫӗ, апла пулин те вӗсем халӗ мӗнпур пысӑк ӗҫе акӑш-макӑш туйӑмлӑхпа пурӑнса ирттереҫҫӗ.
Босые и оборванные, потому что на них оставалось только то, что уже нельзя было под горячую руку пропить, — они со страстью переживали все грандиозное.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Хам ҫинчине йӑлтах ӗҫсе янӑ, арӑма хӗненӗ…
Пропивал с себя все, жену бил…

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

А санӑн юнна кам вара пӗр хисепсӗр ӗҫсе пурӑннӑ-ха?
А твою кровь кто пил бесславно?

Кӳлӗ хӗрринчен таврӑнсан, Серго чей те ӗҫсе тӑмарӗ, Сашкӑпа пӗрле кимӗ патне кайрӗ.
Вернувшись с озера, Серго отказался пить чай и ушел с Сашкой к лодке.

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Питӗрте чухне те вӑл шутсӑр нумай укҫа ӗҫсе пӗтернӗ.
Он и в Питере кутил почем зря.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Эсӗ сысна пек ҫеҫ ӗҫсе лартнӑ пек мар, сыснапа пӗрле ӗҫсе лартнӑ.
— Ты не только напился, как свинья, но и вместе со свиньёй.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Унӑн часран Ленниберга ҫитес килет ӗнтӗ, кашни тӗл пулнӑ ҫынна: «Ох, ох, ох! Катхультри Свенсонсем ытла та телейсӗрскерсем. Вӗсен ывӑлӗ Эмиль, юрӑхсӑр ача, вилесле ӗҫсе лартнӑ та пӗтӗм чӑхсене касса вакланӑ. Ох, ох, ох!», — тесе каласа парасшӑн ӗнтӗ.
Ей не терпелось попасть поскорее в Лённебергу, чтобы рассказать каждому встречному-поперечному: «Ох, ох, ох! Бедные, бедные Свенсоны из Катхульта. Их сын Эмиль, негодник этакий, напился до полусмерти и зарезал всех кур! Ох, ох, ох!»

Эпир эрех ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗ пекех, ехусем те асӑннӑ тымара ӗмнӗ хыҫҫӑн ӳсӗрӗлсе каяҫҫӗ, вара вӗсем пӗр-пӗринпе е чуптӑваҫҫӗ, е ҫапӑҫаҫҫӗ, е пит-куҫӗсене темӗн тӗрлӗ те чалӑштаркаласа хӑтланаҫҫӗ, е ӑнланмалла мар сӑмахсем каласа супӗлтетеҫҫӗ, е такӑнса пылчӑк ҫине ӳкеҫҫӗ те ҫавӑнтах ҫывӑрса каяҫҫӗ.
Он производит на них то же действие, какое производит на нас вино. Под его влиянием они то целуются, то дерутся, гримасничают, что-то лопочут, спотыкаются, падают в грязь и засыпают.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Хӑшпӗр чухне эпир ҫӗрӗпех хаяр эрехсем ӗҫсе ларатпӑр.
Иногда целые ночи мы поглощаем крепкие напитки.

Улттӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эпӗ ӑна хамӑр ҫӗршыври чирсенчен нумайӑшӗсем апат-ҫимӗҫ нумай ҫинӗрен тата ытлашши ӗҫсе ӳсӗрӗлнӗрен пуҫланса кайни ҫинчен, пирӗн ҫынсем выҫӑ мар чухне апат ҫини ҫинчен, ӗҫес килмен чухне тӗрлӗ эрехсем ӗҫни ҫинчен каласа патӑм.
Я ответил, что множество наших болезней порождается неумеренным обжорством и пьянством; что мы едим, когда не голодны, и пьем, не чувствуя никакой жажды.

Эмиль ашшӗ ҫӑмарта ҫисе ярсан тата сӗтне ӗҫсе ярсан ачи ҫапла каласа хучӗ:
Когда папа Эмиля съел яйцо и выпил молоко, мальчик сказал:

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Лимонадран тутлӑраххине пурнӑҫра нихӑҫан та ӗҫсе курман, — терӗ Альфред.
Альфред уверял, что ничего вкуснее лимонада он в жизни не пил.

— Ӗмӗрӳнте пӗрре темиҫе эре ӗҫлесе илнӗ те тӳрех лимонад туянса ӗҫсе ярасшӑн-и эсӗ ӑна.
— В кои-то веки заработал несколько эре и сразу же побежал распивать лимонад!

Эмиль лимонад туянчӗ те умлӑн-хыҫлӑн виҫӗ стакан ӗҫсе ячӗ.
Эмиль купил лимонад и залпом выпил целых три стакана.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика