Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӑратрӗ (тĕпĕ: тӑрат) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тепӗр кунхине кӑшт ҫута килсенех Айртон вӑкӑрӗсене кӳлсе тӑратрӗ.
На следующий день Айртон запряг быков, едва только забрезжил день.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Шурӑм пуҫӗ килсен пурне те: — «Дункан»! «Дункан»! — тенӗ сасӑ ура ҫине тӑратрӗ.
На рассвете всех спящих поднял на ноги крик: — «Дункан»! «Дункан»!

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Вӑл ванна пӳлӗмӗнче хӑйӗн кӗпе-йӗмне, аттисене тата Долинник пиншакне тӑхӑннӑ хушӑра Екатерина Михайловна Тоньӑна та тӑратрӗ.
Когда переодевался в ванной в свое платье, натягивал сапоги, пиджак Долинника, мать разбудила Тоню.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Виктор, вӗсене ирттерсе ярсан, малалла утма пуҫларӗ, анчах ҫул ҫинче пӑшал кӗрлесе кайни ӑна тӑпах тӑратрӗ.
Пропустив их, Виктор собирался идти дальше, когда ухнувший на шоссе выстрел остановил его.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Кӗтрин Лисукпа Анахвиса аллисенчен тытса тӑратрӗ, ҫавӑтса тухса кайрӗ.
Кетрин берет Лизу и Анфису за руки, поднимает их с колен.

Пиллӗкмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Сергей унтан чупса пычӗ те Алькӑна ҫӗклесе тӑратрӗ.
Сергей рванулся и приподнял Альку.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Гейка васкаса лаша кӳлсе тӑратрӗ.
Гейка засуетился и быстро запряг лошадь.

Лаша хӑлхисене чанк тӑратрӗ те, сукмак ҫине йывӑҫ тӗмӗсем хушшинчен икӗ арҫын ача чупса тухрӗҫ.
Конь насторожил уши, — на тропку из-за кустов выскочили два мальчугана.

Хӑй маннӑшӑн тарӑхса тата машинӑна урӑх ҫӗре ярассинчен хӑраса, вӑл ывӑннӑ лашине тӑратрӗ.
Досадуя на свою оплошность и опасаясь, как бы машину не угнали в другое место, он остановил усталого коня.

— Пичче, — чарса тӑратрӗ ӑна Тимур, — эсир хӑвӑр ача чухне мӗн тунӑ, мӗнле вылянӑ?
— Дядя, — остановил его Тимур, — а когда вы были мальчишкой, что вы делали? как играли?

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Эсӗ те, гражданин, аяккалла пӑрӑнма пултаратӑн, — чарса тӑратрӗ вӑл тепӗр ҫынна.
И ты, гражданин, обойди тоже, — остановил он другого человека.

Тимур каясшӑнччӗ ӗнтӗ, анчах Женя ӑна чарса тӑратрӗ.
Он хотел уйти, но она его остановила:

Женя хайхи чӳрече патне пӗр халтӑркка кӑна пусма илсе пырса тӑратрӗ, ун тӑрӑх чартак ҫине улӑхса кайрӗ.
Она подтащила к окну трухлявую лестницу и, взобравшись по ней, спрыгнула на пол чердака.

— Чимӗр-ха, — крыльца ҫинчен ансах чарса тӑратрӗ вӑл ӑна.
— Погодите! — спускаясь со ступени, остановила его она.

Палӑртнӑ кун урокра вӑл алӑ тӑратрӗ те ҫывӑх ҫыннинчен мӗн илтнине йӑлт каласа кӑтартрӗ.
В назначенный день в классе она подняла руку и всем рассказала о том, что услышала от родного человека.

Юратнӑ хула // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 18,20,22 с.

Вӑл чарӑнса тӑчӗ, мӗншӗн тесен Димка айккинче выртакан Шмель пуҫне ҫӗклерӗ, хӑлхисене тӑратрӗ, унтан асӑрхаттармалла тата хаяррӑн хӑрлатса илчӗ.
И оборвался, потому что Шмель, улегшийся под боком Димки, поднял голову, насторожил почему-то уши и заворчал предостерегающе и сердито.

2 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Такам ӑна вӑйлӑ алӑсемпе хулпуҫҫинчен ҫӗклесе урисем ҫине тӑратрӗ.
Кто-то сильными руками поднял его за плечи и поставил на землю.

1 // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 3–53 с.

Филофей лашасене виҫҫӗшне те тӑратрӗ — хӑй вара часах: — Тӑнкӑртатать… Тӑнкӑртатать, улпутӑм! — терӗ.
Филофей остановил тройку и тотчас же промолвил: — Стучит… стучи-ит, барин!

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Тӗпри лаша сасартӑк пуҫне силлерӗ, хӑлхисене тӑратрӗ, тулхӑрчӗ, тапаланчӗ.
Вдруг голова коренника замоталась, уши навострились, он зафыркал, заворошился.

Тилӗ те, шӑшисем тытас ӗҫ ӑнӑҫсӑр пулнӑ хыҫҫӑн, ҫӑхан сассине илтсе, хӑлхине чанках тӑратрӗ.
И даже лисичка после неудачной охоты за мышами навострила ушки на крик ворона.

VIII // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 133–188 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика