Корпус чувашского языка

— Каласа ярас пулать, тепрехинче сӗрме купӑс илсе килччӗр, — пӗр хутчен кӑна мар сӑмах тӗртрӗ Ахтупай юлташне вӑл унтан та ытларах тунсӑхланине туйса.

Помоги переводом

2. Тунсӑх // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ку пулӑма шӑпах хам ҫинче туйса илтӗм те.

Помоги переводом

Ача сасси пулсан ял пурӑнать, унӑн малашлӑхӗ пурри те курӑнать // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/10/10/%d0%b0%d1% ... %b0%d1%88/

Пирӗн тӗллев – эсир хӑвӑра патшалӑх пулӑшнине тата халӑх хисепленине куллен туйса тӑма пулӑшакан майсем туса парасси.

Наша цель – создать все условия для того, чтобы вы чувствовали ежедневную поддержку государства и уважение общества.

Олег Николаев Пӗтӗм тӗнчери ватӑ ҫынсен кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/10/01/ole ... lih-lyudej

Текстильщик микрорайонта пурӑнакансем сывлав упражненийӗсен усси пысӑк пулнине пӗлнӗ, Тайцзицюаньпе Цигун китайсен гимнастики тивӗҫтерекен лайӑх кӑмӑла хӑйсем тӗллӗн туйса илме пултарнӑ.

Жители микрорайона Текстильщик узнали о большой пользе дыхательных упражнений и смогли ощутить на себе все положительные эмоции от китайской гимнастики Тайцзицюань и Цигун.

Шупашкарсен Китайри сывлӑха ҫирӗплетмелли хускану занятийӗсене тӳллевсӗр ҫӳреме май пур // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32896.html

Социаллӑ пӗлтерӗшлӗ казначейство принципӗ питӗ вырӑнлӑ, кашни ҫын ҫӑмӑллӑхсене туйса пурӑнтӑр.

Очень уместен принцип социального казначейства, нужно, чтобы каждый человек ощущал преимущества.

Олег Николаев регионсен бюджечӗсенчен кӗскелекен тупӑша саплаштармалли компенсаци механизмне ӗҫе кӗртме сӗннӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2022/09/08/oleg ... -cuhalakan

Хӑвӑр ума лартнӑ ӗҫсене яваплӑха туйса пурнӑҫлӑр, сиксе тухнӑ ыйтусене татса памасӑр ан хӑварӑр.

В это время следует со всей ответственностью подойти к решению поставленных перед вами задач и не игнорировать существующие проблемы.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑрӑшса ӗҫлесен, тивӗҫсене яваплӑха туйса пурнӑҫласан укҫа та кӗсьене кӗрӗ.

Материальный успех возможен через собственный труд, внимательное и ответственное отношение к своим обязанностям.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ыттисен хисепне, пулӑшӑвне туйса хӑвӑрта та иккӗленместӗр.

Уверенность в своих силах подкрепится тем, что вы почувствуете поддержку и уважение окружающих.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир ӗҫре те, килте те питӗ кирлӗ пулнине туйса илетӗр.

Вы почувствуете, что востребованы и нужны как на работе, так и дома.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Стресс, кулянни сывлӑха витӗм кӳрет, эсир ҫакна туллин туйса илетӗр.

Стрессы и волнения могут вызвать недомогания, и вы это, к сожалению, прочувствуете в полной мере.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ҫакна хӑвӑр ҫинче туйса илсен ҫеҫ йӑлтах ӑнланатӑр.

До того момента, пока вам самим не придется погрузиться во все эти проблемы.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫакӑнтан усси пулмасан та эсир тинех хӑвӑра ҫын пек туйса илетӗр.

Пусть из этого ничего серьезного и не получится, но вы наконец-то почувствуете себя по-настоящему желанной.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Планетӑсен витӗмне хӑвӑр ҫинче тӳрех туйса илетӗр: шавлӑ туссем, йӑлӑхтарнӑ ҫынсем таҫта кайса ҫухалӗҫ.

Влияние планет вы ощутите на себе сразу - куда-то испарятся шумные друзья, надоедливые поклонники.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйӑх вӗҫнелле кил-ҫуртра мӗн те пулин улӑштарас килнине туйса илетӗр.

Уже к концу месяца вы почувствуете желание что-то изменить в доме.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах хӑвӑра кирлӗ ӗҫчен пек туйса сӑмсана ан каҫӑртӑр.

Но есть опасность, что желание видеть себя незаменимым может перерасти в манию величия.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫе яваплӑха туйса пурнӑҫламалла: тунтикун ертӳлӗхпе ӑнланманлӑх сиксе тухма пултарать.

Близнецам следует ответственно отнестись к выполнению своей работы – в понедельник возможны трения с начальством.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Уйрӑмах паянхи архитекторсем ӑсталанӑ йывӑҫ кӗперсене пӑхсан ҫакна лайӑх туйса илетӗн.

Особенно это хорошо чувствуется, когда смотришь на деревянные мосты, построенные современными архитекторами.

Йывӑҫ кӗперсем // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32584.html

Никам та нимӗн те чӗнмерӗ — кунта шӑплӑха пӑсни вырӑнсӑр пулнине кашниех туйса тӑчӗ темелле.

Помоги переводом

19. Чалӑм ҫинчен хунӑ легенда // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫук, боярин, Мускавра шанчӑклӑ боярсем те пӗтмен-ха, манӑн хӑйсен тивӗҫне лайӑх туйса тӑракан, ялан Руҫшӑн ҫунакан ырӑ ҫынсем те сахал мар.

Помоги переводом

14. Боярсем // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Пурте сисеҫҫӗ-ҫке-ха, султан ӑна Саадет-Гирейрен мала хурать, унтан ытларах хисеплет, ку ҫапла иккенне Сахиб Стамбулта пурӑннӑ чухнех туйса тӑратчӗ.

Помоги переводом

9. Ӗмӗтри Кӑнтӑр ҫилӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.