Корпус чувашского языка

— Эх, стойбищӗри ҫынсен пурин те ҫавӑнта, леш енне, кайма пикенсе пӑхмалла та, — терӗ эскимоссенчен пӗри, тинӗс пырӗ леш еннелле ал сулса.

— Эх, можно было бы всем стойбищем попробовать уйти туда, на тот берег! —махнул рукой за пролив один из эскимосов.

Тавӑрас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Сасартӑк Петя аллине сулса аялалла кӑтартрӗ, тусӗсене выртма хушрӗ.

И вдруг Петя махнул рукой вниз, приказывая друзьям ложиться:

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эсир пӗлме тивӗҫ, пӗтӗмӗшпе илсен унта… — типшӗм те тымарлӑ аллине пӗр тӗлсӗр таҫталла сулса илчӗ вӑл, — чукчасем пурӑнаҫҫӗ.

Вы должны знать, что там…— он махнул куда-то неопределенно своей сухой, сморщенной рукой, — там основное население — чукчи.

Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кэмби тата темскер калама хӑтланнӑн аллине сулса илчӗ те, унӑн алли ҫавӑнтах халсӑррӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине ӳкрӗ.

Кэмби сделал неопределенный жест рукой и беспомощно уронил ее на колени.

«Дракон» хӑйӗн чунне сутать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Урӑх юраманнине вӑл пуҫӗпе сулса кӑтартрӗ.

Показывая, что больше нельзя, отрицательно качая головой.

Палламан ача хайне тӗлӗнмелле тыткалани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Том унпа килӗшсе пуҫне сулса илчӗ.

Том молча кивнул головой.

Тӗлӗнмелле американец // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Том чышкине сулса ячӗ.

— Том замахнулся кулаком.

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Индеец аллисене ачасен пуҫӗсем ҫине хучӗ те, куҫӗсенчен пӑхса, кӑшт пуҫне сулса илчӗ: — Ӑнӑҫлӑх пултӑр сире, — терӗ вӑл хуллен.

Индеец положил свои руки на головы мальчиков, посмотрел им в глаза и, чуть кивнув головой, тихо промолвил: — Пусть будет вам удача!

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кӗҫех алӑ сулса Тома та чӗнсе илчӗ вӑл.

Через мгновение он махнул рукой Тому, подзывая его к себе.

Ӑнсӑртран тупни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Имшерленсе кайнӑ аллине халсӑррӑн сулса илчӗ те вӑл, йывӑррӑн сывлама тытӑнчӗ.

Она слабо взмахнула высохшей рукой, тяжело задышала.

Ҫуралнӑ ҫӗршывшӑн тунсӑхлани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Чочой ҫиетӗп тесе те, ҫиместӗп тесе те каламарӗ, пуҫне сулса илчӗ те примус насусне уҫлама тытӑнчӗ.

Чочой неопределенно кивнул головой и попробовал подкачать примус.

Йӳҫӗ пашалусем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Владимире вӑл тахҫанах пурин ҫине те ал сулса тухса кайма сӗннӗ.

Он давно, советовал Владимиру плюнуть на все и уйти.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗри кӑна мар сан ҫине сулса кӑтартать вара: авӑ, Король вӗренмест-ҫке, эпӗ те вӗренместӗп, теме пуҫлать.

Ведь не один на тебя кивнет: а вот Король не учится — и я не буду.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫав вӑхӑтра вара Разумов аллине темле килӗшӳсӗр сулса ячӗ те Андрее питӗнчен ҫапрӗ.

И тут Разумов как-то неуверенно, неумело замахнулся и ударил Андрея по лицу.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Король кӗскен кӑна аллипе сулса илет — унӑн мӗн ыйтусене хирӗҫ ответ пама вӑхӑт ҫук, унӑн хӑйӗн пурин ҫинчен те хӑвӑртрах каласа памалла.

Король отмахивается коротким жестом — ему не до моих вопросов, он должен поскорей выговориться до дна.

27 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хаяр хӗрача пуҫне сулса илчӗ те вожатӑй еннелле ҫаврӑнчӗ:

Тряхнув головой, сердитая девочка повернулась к вожатому:

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ, пуҫпа сулса, пӗтӗм ӗҫсене тума хӑйне ирӗк панине систертӗм.

Я знаком показал, что уступаю ему честь и место.

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ пуҫпа сулса илтӗм.

Я кивнул.

23 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Темиҫе ҫын сӗтел патнелле ыткӑнчӗҫ, анчах Алексей Саввич вӗсене аллипе сулса чарса тӑратрӗ:

Несколько человек кинулись к столу, но Алексей Саввич остановил их движением руки:

15 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Жуковпа Королев пуҫӗсене сулса илеҫҫӗ.

Жуков и Королев кивают.

8 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.