Корпус чувашского языка

Чӑн та-ҫке-ха, ӗҫе хушнӑ пек туса пынӑ вӑхӑтрах кӑштах шӑнӑрсене лӑнчӑ ярса илме те май килет-ҫке.

Ведь можно быть верным слову и все-таки ленивым.

XIV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ман пӗр меслет пур: унпа усӑ курсан эсӗ хӑҫан канас тетӗн, ҫавӑн чухне канса илме пултаратӑн…

— Я знаю средство: ты можешь отдыхать, когда только захочешь…

XIV // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Ман пуҫра самантрах ҫак пӗчӗкскерӗн вӑрттӑнлӑхне ӑнкарса илме пулӑшакан шухӑш ҫути мӗлтлетсе илчӗ.

«Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!» — подумал я

III // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Вӑл кунта ӑҫтан тата мӗнле килсе лекнине тӗпӗ-йӗрӗпе ӑнланса илме мана нумай вӑхӑт кирлӗ пулчӗ.

Не скоро я понял, откуда он явился.

III // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Картина ҫӳхе хут витӗр е ӳкермелли (копировальнӑй) хут витӗр те ӳкерсе илме пулать.

Можно также переснять карту через тонкую или копировальную бумагу.

Мӗн вӑл контурлӑ карта тата ӑна мӗнле хатӗрлемелле // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Отрасль ӗҫӗн ҫакӑн пек формачӗ федерацин хушма пулӑшӑвне илме май парать, – палӑртнӑ Радий Хабиров.

Такой формат работы отрасли позволяет получать дополнительную федеральную поддержку, – отметил Радий Хабиров.

Пушкӑрт ҫӑмӑл промышленноҫ кластерне йӗркелет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... et-3494444

Уйрӑммӑнах ҫакӑн пек ҫынсем сан ҫывӑхунта е тӑванусем, е пӗлӗшсем пулнине ӑнланса илме кӑмӑллӑ.

Помоги переводом

Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлекен професси пур // Неля САБАХОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ur-3494333

Унта халӗ хальхи тата меллӗ пӳлӗмре медицина пулӑшӑвӗ илме пултаракан 400 ҫын пурӑнать.

В нём проживают порядка 400 человек, которые теперь смогут получать медицинскую помощь в современном и удобном помещении.

Стерлибаш районӗнче ҫӗнӗ модульлӗ ФАП уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3493807

Тӑван кӗтесрен илме питӗ кӑмӑллӑ …»

И очень приятно получать из своего родного уголка…»

Пур ҫавӑн пек професси - Тӑван ҫӗршыва хӳтӗлесси // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... si-3492469

Пӗлтерӳ паракан ыйтусене Раҫҫей ФНС сайтӗнче «Пӗрлӗхлӗ налук счечӗ» е «Час-часах паракан ыйтусем» сервисра «Пӗрлӗхлӗ Налук счечӗ» ыйтусем илме пулать.

Получить ответы на интересующие вопросы о порядке предоставления уведомлений можно на сайте ФНС России «Единый налоговый счет» или в сервисе «Часто задаваемые вопросы» при выборе тематики «Единый налоговый счет».

Пушкӑртстанра налук ыйтӑвӗсемпе уҫӑ алӑксен кунӗсем иртеҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... te-3491118

Вӗсем палӑртнӑ тӑрӑх, пайӑркасене горизонтальлӗ тата вертикальлӗ проекцие куҫарма май килнипе пациентӑн анатоми облаҫӗсене пӗтӗмӗшпех ҫавӑрса илме май пур.

Они подчеркнули, что благодаря возможности перемещать излучатель в горизонтальной и вертикальной проекции обеспечивается возможность полностью охватить все анатомические области пациента.

Пушкӑртстанри Шаранти тӗп больницинче ҫӗнӗ оборудовани рентгенографисен шутне чылай ӳстерме май панӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3484464

«Ҫамрӑксен вӑхӑчӗ» ҫамрӑксен I Республикӑри ҫитӗнӗвӗсен премийӗ - регионти ҫамрӑксен политикин сферин чи лайӑх представителӗсене обществӑлла йышӑну тата хавхалантару илме май парать.

I Республиканская премия молодёжных достижений «Время молодых» - это возможность получить общественное признание и поощрение лучших представителей сферы молодёжной политики в регионе.

Пушкӑртстанра I Республикӑри Ҫамрӑксен ҫитӗнӗвӗсен премине регистрацилесси стартланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... an-3483047

Няня е воспитатель помощникӗн специальноҫне тӳлевсӗр илме пулать, - пӗлтернӗ Пушкӑрт ӗҫ тата социаллӑ хӳтлӗх министрӗ Ленара Иванова.

Специальность няни или помощника воспитателя можно получить бесплатно, сообщила министр семьи, труда и социальной защиты населения Башкирии Ленара Иванова.

Пушкӑртра ача сачӗсен нянисен курсне пухаҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ha-3481507

Уҫӑ алӑксен пӗрлехи кунӗ ҫинчен хушма информаци илме, ҫавӑн пекех мероприятисене хутшӑнма регионти операторӑн сайтӗнче – Пушкӑрт Республикинчи професси хатӗрлев центрӗн сайчӗ ҫинче регистрациленме пултаратӑр (https://copp-rb.ru/), ҫавӑн пекех професси пӗлӗвӗ паракан организацисен сайчӗсенче – федераци проектне хутшӑнакансен.

Получить дополнительную информацию о Едином дне открытых дверей, а также зарегистрироваться для участия в мероприятиях вы сможете на сайте регионального оператора мероприятия – Центра опережающей профессиональной подготовки Республики Башкортостан (https://copp-rb.ru/), а также на сайтах профессиональных образовательных организаций – участников федерального проекта.

Пушкӑрт Республикинче "Профессионалитет" федераци проекчӗн шайӗнче уҫӑ алӑксен Пӗрлехи кунӗ иртет // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3475781

Икӗ уйӑх каялла маркетплейссенче акципе пӗрре ҫурӑ йӳнӗрех илме пулатчӗ, анчах ун чухне пирӗн укҫа ҫитменнипе эпир 200 турникет кӑна туянма пултартӑмӑр, вӗсем ҫине ҫар чаҫӗсенчен панӑ заявкӑсен шучӗ ҫирӗп юлать пулин те.

Те же жгуты пару месяцев назад можно было поймать по акции на маркетплейсах в полтора раза дешевле, но из-за того, что у нас тогда просто не хватило денег, мы смогли закупить всего 200 турникетов, хотя число заявок на них из воинских частей остаётся стабильно высоким.

Пушкӑртра волонтерсем салтаксем валли жгут-турникетсем туяннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... nn-3466750

Вӑл каланӑ тӑрӑх, професси ӑсталӑхӗн конкурсӗсем палӑрнӑҫемӗн палӑрса пыраҫҫӗ, вӗсем хӑйсен ӗҫӗпе хавхаланнӑ вӑйлӑ педагогсене ӗҫтешсемпе общество йышӑнӑвне илме пулӑшаҫҫӗ, пӗтӗмӗшпе илсен, педагогика специальноҫӗсен хисепне ҫирӗплетеҫҫӗ.

По его словам, все более заметной становится роль конкурсов профессионального мастерства, которые помогают сильным, увлеченным своим делом педагогам получить признание коллег и общества, в целом укрепляют престиж педагогических специальностей.

Путин учительсене пулӑшу памалли мерӑсене анлӑлатни ҫинчен пӗлтернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... rn-3466733

Професси ӳсӗмӗ вӗрентӳ пахалӑхне ӳстерет кӑна мар, вӗрентекенсене хӑйсен професси планне яланах лайӑхлатма, пулӑшу илме тата учительсен пӗрлӗхӗнче опыт улӑштарма май парать.

Возможность профессионального роста не только повышает качество преподавания, но и позволяет самим учителям постоянно совершенствоваться в профессиональном плане, а также получать поддержку и обмениваться опытом внутри учительского сообщества.

Учитель кунӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... un-3466575

Пӗтӗм ҫӗршыври педагогсемпе учительсем хӑйсен квалификацине ӳстерме, методика тата ытти пулӑшу илме, ҫавӑн пекех педагогика вузӗсен никӗсӗнче йӗркеленекен «Кванториум» технопарксен ӗҫне хутшӑнма пултараҫҫӗ.

Благодаря нацпроекту педагоги и учителя по всей стране могут повышать свою квалификацию, получать методическую и иную поддержку, а также участвовать в работе создающихся на базе педагогических вузов педагогических технопарков «Кванториум».

Учитель кунӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... un-3466575

Аса илтеретпӗр, «Защитники Отечества» фонд хӑйӗн ветеранӗсемпе вилнисен ҫемйисене тивӗҫлӗ пулӑшусем илме пулӑшать.

Напомним, фонд «Защитники Отечества» оказывает содействие в получении всех полагающихся мер поддержки ветеранам СВО и семьям погибших.

Пушкӑртстанра СВОра вилнисен ҫемйисене килте психологи пулӑшӑвӗ параҫҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... ra-3466535

Фондӑн тӗп тӗллевӗсем СВО ветеранӗсене социаллӑ пулӑшу парасси, медицинӑпа социаллӑ реабилитаципе, эмелпе тивӗҫтерессине кӗртнӗ май пулӑшу тата ҫӑмӑллӑх илме пулӑшасси.

Основными целями фонда станет персональное социальное сопровождение ветеранов СВО, содействие в получении мер поддержки и льгот, включая медицинскую и социальную реабилитацию, лекарственное обеспечение.

Путин: влаҫсен СВОна хутшӑнакансемшӗн тӑрӑшасси чи пӗлтерӗшлӗ задача шутланать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... at-3463219