Поиск

Шырав ĕçĕ:

Учительница (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Абросимовӑн пысӑк хваттерӗнче шӑп, класс пӳлӗмӗнче кӑна, учительница килессине кӗтсе, арҫын ачасем пӑшӑлтатса калаҫса лараҫҫӗ.
В красивом особняке Абросимова было тихо, только в классной комнате в ожидании учительницы вполголоса переговаривались мальчики.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ах, учительница эсир!
Ах, вы учительница!

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӗлӗкхи учительница ун пек чухне председательпе кӑшкӑрашнӑ, района жалоба ҫырнӑ, хӑй мӗн шутланине пурнӑҫа кӗртнех.
Прежняя учительница в подобных случаях кричала на председателя, жаловалась в район и добивалась своего.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ӗлӗкхи учительница ачасене вӗрентсе кӑларатчӗ те — вара киле.
Прежняя учительница как отзанимается с ребятами — так домой.

— Кун пек учительница пирӗн ялта пулман та пулӗ ҫавӑ.
— Ведь, пожалуй, у нас в деревне и не бывало еще такой учительницы.

Учительница ҫине вӑл пирвайхи хут тимлӗн пӑхрӗ.
Впервые он внимательно посмотрел на учительницу.

— Пирӗн анне паян учительница пулать!
— А наша мама сегодня будет учительницей!

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Учительница! — терӗ кӑмӑлсӑррӑн ашшӗ.
— Учительница! — неодобрительно сказал отец.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Учительница тухса кайсан, Степанида лач сурчӗ:
А когда учительница ушла, Степанида плюнула:

Учительница кайма хатӗрленсен, Степанида ӑна нумайччен ӳкӗтлерӗ:
Когда учительница собралась уходить, Степанида долго уговаривала ее:

Учительница хӗрелсе кайрӗ, йӑл кулса илчӗ те сӑмах хушрӗ:
Учительница покраснела, улыбнулась и сказала:

Учительница пӗчченех пурӑннине Степанида пит лайӑх пӗлет.
Степанида прекрасно знала, что учительница живет одиноко.

Учительница умӗнче кӑштах хӑйне кӑтартасшӑн пулнӑ пек, пукан хыҫӗ ҫине таянса ларнӑ та мӑнаҫлӑн та чӑнласах чӗррӗн калаҫать.
Откинувшись на стуле, он слегка позировал перед учительницей и говорил с апломбом, но с искренним оживлением.

Хулари хаклӑ йышши сӗтел-пукансемпе шкап таврашӗсем, темӗн чухлӗ чечексем лартса тухнӑ пӳлӗмре Василий ашшӗ, икӗ шӑллӗ тата хӑна, ҫамрӑк учительница, лараҫҫӗ.
В комнате, обставленной дорогой городской мебелью и множеством комнатных цветов, сидели отец Василия, два брата и гостья, молодая учительница.

Учительница кайсан темиҫе кунтан Дергач мунчаран таврӑннӑ.
Через несколько дней после отъезда учительницы Дергач возвращался из бани.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Дергач: «Учительница политическисене решетке витӗр записка пама тӑнине эпӗ хамӑн куҫсемпе хамах куртӑм. Хам чӑрмантарман пулсан, запискине паратчӗ те пулӗ», тесе тупӑшсах ӗнентернӗ.
Дергач божился, что он своими глазами видел, как «учительша» пыталась просунуть сквозь решетку записку политическим, и просунула бы подлая, если бы он, Дергач, ей не помешал.

Хӑраса ӳкнӗ учительница решетке патӗнчен аяккалла кайса тӑнӑ.
Испуганная учительница отошла от решетки.

Учительница ҫаврӑнса пӑхма та ӗлкӗреймен, Дергач, ҫӗр айӗнчен шӑтса тухнӑ пек, унӑн ҫурӑмӗ хыҫне пырса та тӑнӑ.
Не успела учительница оглянуться, как за ее спиной, словно из-под земли, вырос Дергач.

Тӗрме чиркӗвӗнче Антоновка салинчи учительница каҫхи кӗлӗре йывӑр решетке ҫывӑхне пырса тӑнӑ.
В острожной церкви учительница из села Антонкова во время всенощной подошла близко к деревянной решетке.

— Учительница! — терӗ Павел кӗскен, пӳлӗм тӑрӑх уткаласа.
— Учительница! — кратко ответил Павел, расхаживая по комнате.

VI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика