Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӑван сăмах пирĕн базăра пур.

тӑван (тĕпĕ: тӑван) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унтан вӑл хӑйӗн землякӗсемпе молдаван чӗлхипе хӑвӑрт калаҫма тытӑнчӗ, молдаван чӗлхине вӑл хӑйӗн тӑван чӗлхинчен кая мар пӗлет.
Потом быстро заговорил по-молдавски со своими земляками; молдавский язык он знал не хуже, чем свой родной.

VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Эсӗ вӗсемшӗн чи ҫывӑх, чи хаклӑ, чи тӑван ҫын пулатӑн!
Ты для них будешь и самым близким, и самым дорогим, и самым родным!

Эсӗ вӗсене кирлӗ, вӗсемшӗн тӑван ҫын.
Ты им нужен, ты для них свой.

Нимӗнле ашшӗ те, нимӗнле амӑшӗ те хӑйӗн Ягодкишӗн Тӑван ҫӗршыв чухлӗ тӑрӑшмасть!
Да какой отец, какая мать вложит столько сердца в своего Ягодку, сколько вложит в тебя Отчизна?!

Юханшыв леш енче, кунтан темиҫе метрта, пирӗн Тӑван ҫӗршыв пуҫланса кайни ҫинчен мана унччен каламан пулсан та, эпӗ ун ҫинчен хамах пӗлнӗ пулӑттӑм.
Даже если бы мне не сказали заранее, что за рекой, в нескольких метрах отсюда, уже начинается наша Родина, то я сам узнал бы об этом.

VII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Утма пултаракансем пурте, тахҫанах кӗтнӗ тӑван ҫӗре хавхалануллӑн саламласа, вагонсенчен сиксе тухрӗҫ.
Все, кто только мог, высыпали из вагонов, восторженно приветствуя долгожданную родную землю.

Акӑ ӗнтӗ эпӗ тӑван кил алӑкӗ умӗнче.
Вот я уже и на пороге родного дома.

Темӗнле Авель хӑйпе пӗр тӑван Каина сенӗкпе чиксе ҫӗкленӗ, теҫҫӗ.
Говорят, какой-то Авель поднял на вилах своего брата Каина.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Малтанхи кунсенче Сагайда, тӑван килне таврӑнсан унта сасартӑк амаҫури амӑшне тӗл пулнӑ пек туйрӗ хӑйне.
Первые дни Сагайда чувствовал себя так, словно вернувшись в родной дом, неожиданно застал в нем мачеху.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Саншӑн эпӗ тӑван пекех пулӑп…
— Буду тебе, как родная…

Унӑн чӑнахах та таҫта йӑмӑкӗ пур вӗт-ха, калаҫма юратакан тӑван Зина, ӑна пломбӑланӑ вагонпа фашистсен каторгине илсе кайнӑ…
Ведь у него и в самом деле есть где-то сестра, родная щебетунья Зинка, вывезенная в запломбированном вагоне на немецкую каторгу…

Тӑван ҫӗршывӑн тӑшманӗсене пӗр хӗрхенӳсӗр курайманскер, эсӗ ют ҫынсем хушшипе, йӗплӗ вӗтлӗх витӗр тухнӑ евӗр, хӑвна тата юлташусемпе хӗҫпӑшална кӑна шанса, яланах шанчӑксӑррӑн иртсе ҫӳреттӗн.
Упрямый в своей ненависти к врагам Отчизны, ты с постоянным подозрением проходил среди чужих людей, будто продирался сквозь колючий кустарник, полагаясь только на себя, на товарищей, на оружие.

Кунта Подольск таврашӗнчи тӑван хирсен, ҫӗр сӗткенӗсен ырӑ шӑршисем кӗреҫҫӗ, ашкӑрса ӳсес тырпулӑн ӳсӗртсе яракан вӑйӗ сисӗнет.
Пахло родным Подольем, пресными земляными соками, хмельной силой будущих урожаев.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тӑван ҫӗршывсӑр пуҫне, ыттине пуҫӑртан кӑларса пӑрахӑр, пурин ҫинчен те манӑр.
Все отбросьте, все забудьте, кроме нее.

Мӗншӗн тесен эсир мана мар, Ивана е Степана мар юрама тӑрӑшатӑр — Тӑван ҫӗршыв ирӗкне туса пыратӑр.
Ибо вы не мне угождаете, не Ивану, не Степану, а выполняете волю Родины.

Пӗтӗм рота саншӑн хӑйӗн тӑван ывӑлӗшӗн тӑрӑшнӑ пек ҫунать!
Да ведь вся рота болеет за тебя, как за родного сына!

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл ҫунакан тӑван кил-ҫуртӑн хаяр тӗтӗмӗпе хутшӑнса кайнӑ йывӑр хуйхӑ тусанӗччӗ…
То была тяжкая пыль горя, смешанная с грязной сажей пылающих наших жилищ…

Эсӗ Тӑван ҫӗршыва усӑ кӳрес теместӗн-им вара?
Разве ты не хочешь приносить родине пользу?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Нумай пӗлекен ҫынсем пулас тесе тата ун хыҫҫӑн, хамӑрӑн Тӑван ҫӗршыва ытларах усӑ кӳрес тесе, ачасем шкулсенче вӗренеҫҫӗ.
А дети учатся в школах, чтобы в будущем стать образованными и, в свою очередь, принести нашей родине как можно больше пользы.

«Тӑван сӑмах» кӗнекере те ӳкерчӗк пур, унта Руслан лашапа пырать.
И в «Родной речи» у нас есть картинка, там Руслан нарисован на лошади.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика