Поиск

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем Тиссӑн леш енче, шыв улӑхалла сарӑлса каякан ҫыранра, ҫурри таран тенӗ пек, шывра лараҫҫӗ.
Они стоят по колено в воде на той, заливной стороне Тиссы.

11 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

(Унӑн куҫӗсем «Саншӑн службӑра тӑма» тенӗ пекех пӑхрӗҫ.)
(«Тебе служить», — добавил его взгляд).

Хӗрлӗ кустӑрмаллӑ трактор пӗр айлӑмра малалла каймасӑр тенӗ пекех мекӗрленсе ларать, ун сухалани мӗнӗ паллӑ мар, Тисса хӗррине тухма тӑрӑшнӑ чухне Кларк ҫавӑнти айлӑмра выртнӑ.
Красноколесный трактор, вертясь почти на одном месте, распахивал неудобную ложбинку — ту самую, где лежал Кларк, пробираясь к Тиссе.

— Ӑхӑ… — шухӑша кайса, хӑй тӗллӗн тенӗ пек, мӑкӑртатрӗ Кларк.
— Н-да… — раздумчиво, как бы сам с собой, проговорил Кларк.

«Ах, Иван, Иван, — тенӗ юрӑра, — ӑҫта эсӗ?
«Ах, Иван, Иван, — говорила песня, — где ты?

Кунта акӑ мӗскер: хытӑ ҫӗр ҫине тухсан, вӑл «ура йӗрӗ аванах палӑрмасть, ҫавӑнпа пограничниксем эп мӗнле каҫнине — йывӑр япала йӑтса каҫнӑ-и е пушах каҫнӑ — пӗлес ҫук», тенӗ пулас.
А потому, что на твердой земле пограничники уже не могли ясно прочитать по его следам, налегке он прошел или с каким-нибудь грузом.

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Унта шурӑ ҫине хурапа тӗп-тӗрӗс ҫапла ҫырса хунӑ: «Иван Павлович Тарута слесаре пӑравуссем юсакан бригадӑна — Хижняк бригадине ӗҫе илес» тенӗ.
В ней ясно, черным по белому, значилось следующее: «Зачислить слесаря Ивана Павловича Таруту в паровозоремонтную бригаду Хижняка».

Военком ку хаҫат хӑй лайӑх пӗлекен ҫар хаҫачӗ пулнине курчӗ, ҫав хаҫата вӑл хӑй те фронтра кашни кун тенӗ пекех вуланӑ.
Военком увидел хорошо ему известную армейскую газету, которую каждый день читал на фронте.

Ун ҫинче (Кларк ҫакна тавҫӑрса илчӗ) Пирожниченко подразделенийӗ Карпат леш енче ҫапӑҫнӑ чухне утса тухнӑ ҫула кӑтартса панӑ: Тиссӑн ту-сӑртлӑ улӑхӗ ҫине пур тӗле те тенӗ пекех пӗчӗк хӗрлӗ ялавсем лартса тухнӑ.
На ней, как догадался Кларк, был изображен путь подразделения Пирожниченко, проделанный в период освобождения Закарпатья: маленькими алыми флажками была утыкана почти вся горная долина Тиссы.

Вӗсем пурте тенӗ пекех ҫав тери тӳрӗ ҫынсем, ҫӗршыва парӑнса тӑраҫҫӗ тата ытти те, тата ытти те.
Они в подавляющей массе безупречно честны, преданны, и прочее и прочее.

Кларк начальникӗсем ҫак ӗҫе мухтанӑ, вара ҫӗнӗ задача панӑ: Кларкӑн хӑй ҫырса панӑ теорие ӗҫре ҫирӗплетсе памалла, тенӗ вӗсем.
Начальство Кларка одобрило его исследование и поставило ему задачу: подкрепить свою теорию практикой.

Хӑйне палланине сиссен, Граб куҫхаршийӗсене сиктеркелесе илнӗ: «Шӑпӑрт пул, ним те ан ыйт, эп ӑҫтан тата мӗнле килсе тухни ҫинчен каласа памалли вырӑн кунта мар, вӑхӑчӗ те халь мар», — тенӗ.
Почувствовав себя узнанным, Граб нахмурил брови: тише, мол, ничего не спрашивай — сейчас, дескать, не время и не место рассказывать, откуда и как я появился.

9 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Лешӗ ӑна куҫран тинкерсе пӑхнӑ та шӑппӑн: «Пӗлеймерӗн-и-мӗн, кум?» — тенӗ.
Тот пристально посмотрел ему в глаза и тихо сказал: «Не узнаешь, кум?»

Куркана сӑра тултарсан, вӑл ун тӗпӗпе сӗтеле кӑштах шаклаттарса илнӗ те ҫурма сасӑпа: «Сирӗн сывлӑхшӑн, Петр Петрович!» — тенӗ.
Наполнив кружку, он чуть пристукнул ее донышком по столу и вполголоса произнес: «Ваше здоровье, Петро Петрович!»

Ҫавӑнпа сад тӑрӑх аташса ҫӳрерӗмӗр, — тенӗ Чеканюк, вара ахлаткаласа тутине ҫуланӑ.
Потому мы и плутали садами, — Чеканюк крякнул, облизал губы:

Ӑна сигарета турттарнӑ, каҫхине чӑрмантарнӑшӑн тепӗр хут каҫару ыйтнӑ, шантарас тенӗ пекех ҫапла каланӑ:
И, угощая его сигаретой, еще раз попросил извинения за ночное беспокойство и доверительно сказал:

Вӑл унти хутсене ним уямасӑр, ахальтен тенӗ пек тыткаларӗ, ҫавӑнпа бумажникри хутсем урайне ӳксе сапаланчӗҫ.
И раскрыл так небрежно, что все его содержимое посыпалось на пол.

8 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Кларк пуҫне ҫӗклерӗ те ун куҫӗ чугун ҫул ҫинче ӗҫлекен каччӑ куҫӗпе, темле, ӑнсӑртран тенӗ пек, тӗл пулчӗ.
Кларк поднял голову и как бы невзначай встретился взглядом с молодым железнодорожником.

— Тӗрӗссипе каласан, суккӑр ҫын та: курӑпӑр-ха, тенӗ.
— В общем, слепой сказал: побачимо.

Павӑл халь нихҫанхинчен те ытларах аптрарӗ, ун пуҫӗнче хӗвӗшекен шухӑшсем чӗмсӗр партизансен шухӑшне хӑй тӗллӗн тенӗ пек ответ пачӗ:
Он знал это, хотя они и молчали, Павле мучительно думал все об одном, и мысли комиссара были ответом себе и другим.

20 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика