Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан питӗ аван!
— Ну вот и хорошо!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Хӑй мӗн курнисем пирки студент апла та, капла та шутласа пӑхрӗ.
По-разному и противоречиво оценивал студент свои наблюдения.

Ҫапах та, вӑл апла та пулма пултарать.
Впрочем, это вполне возможно.

— Апла пулсан ыйтӑр, сире вӑл Васильевӑн ҫӗнӗ проекчӗ ҫинчен каласа патӑр.
— Тогда попросите, чтобы он вам рассказал о новом проекте Васильева.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Хӑнан хӑйпе нимӗн те интереслентерменнине апла таранах кӑтартмалла мар ӗнтӗ!
Гость не должен так подчеркивать свое равнодушие ко всему окружающему!

— Ҫук, апла мар… —
— Да нет… —

— Апла тӗлӗнмелле аван! —
— Вот и чудесно! —

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Апла пулсан, пирӗн пата-ҫке эсир! — савӑнса кайрӗ асли.
— Это, значит, к нам! — обрадовался старший.

— Апла мар та, анчах ӗҫ унтан та япӑхрах: эпӗ института Гасанов патне ҫитме кая юлтӑм…
— Да нет, хуже: я в институт к Гасанову опаздываю…

— Апла иккен, ку манометр тӗрӗслекенни… — малалла ыйтать студент дежурнӑй мастертан, — тӗрӗслекенни тетӗр…
— Значит, этот манометр контролирует… — продолжал студент свои расспросы, обращаясь к дежурному мастеру, — контролирует…

Апла пулсан Мардакянӑна куҫ.
Переезжай в Мардакяны.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Апла эпир тек хамӑр инженерпа ӗҫлеместпӗр? — ыйтрӗ хӑй килӗшменнине пӗлтермесӗр тӳсеймен Григорян.
— Значит, с нашим инженером мы уже не будем работать? — не сдерживая своего недовольства, спросил Григорян.

Апла пулсан, пурне те памалла.
Значит, всех отдать.

— Эсир, апла, пирӗн пата килетӗр пулать?
— Так вы, значит, к нам направляетесь?

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Сирӗн калаҫакан коробкӑна ӗненес пулсан, эсир апла, студент-геолог пулатӑр? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ хӗр Синицкийрен.
— Значит, вы студент-геолог, если верить вашей говорящей коробочке? — неожиданно обратилась к Синицкому девушка.

— Апла пулсан, сире вӑл мӗн тума кирлӗ-ха?
— Так зачем же он вам нужен?

Ҫук, апла мар.
Помоги переводом

Малтан калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Апла пулсан — ухмах…
— Ну и дурак.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Вӑл апла кунта килме те пултарать… — терӗ Алёнка, шиклӗн пӑхса ҫаврӑнса.
— Она может сюда прийти… — сказала Аленка, озираясь.

Вӗсем ҫине тымарӗ-мӗнӗпех кӑкланнӑ ҫамрӑк чӑрӑшсене мӗнле килнӗ апла купаланӑ.
Поверх них кое-где был набросан валежник, сухие, вывернутые с корнями елки.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика