Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйсен патшалӑхне помещиксемпе буржуйсенчен хӳтӗлеҫҫӗ, Ленин чунтан-кӑмӑлтан, пурне те ӑнланмалла калать.
От помещиков и буржуев защищают своё государство, Ленин говорил душевно и просто.

«Эп, ӗҫҫынни ывӑлӗ…» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Халь вара хӗрлӗ армеецсем хӑйсене, хӑйсен килӗсемпе ачисене хӳтӗлеме каяҫҫӗ.
А теперь красноармейцы себя защищают, свои дома и детей.

Хӑйсем ҫавӑнтах машина ӑшне кӗрсе лараҫҫӗ те, револьверӗсемпе юна-юна яра параҫҫӗ хӑйсен ҫулӗпе малалла.
И бандиты вскочили в автомобиль и погнали прочь, издали грозясь револьверами.

Сокольникире пулса иртнӗ тамаша // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ним тӑвайман енне вара хӑйсен юратнӑ Муська ятлӑ кушакне йӑтса пыраҫҫӗ.
Другую свою любимицу, кошку Муську, притащили показывать.

Буржуйсем хӑйсен пуянлӑхне никама та парасшӑн мар.
А буржуи не хотели расставаться со своими богатствами.

Ҫак йывӑр ҫулсенче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ленин курать: рабочисем нихҫан та хӑйсен завочӗсене, хӑйсен влаҫне буржуйсене парас ҫук.
Ленин видел: нет, ни за что рабочие не уступят свои заводы, свою власть буржуям.

Виҫӗ сӗмсӗр пуля // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Шурӑ гвардеецсем калама ҫук савӑннӑ, вӗсем Антантӑна хӑйсен тӑванӗсене кӗтсе илнӗ пек кӗтсе илнӗ.
Белогвардейцы с ликованием встретили наступление Антанты.

Россия — ункӑра // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ленин вара кулаксем хӑйсен ытлашши тыррине комбедсемпе продотрядсене пама кирли ҫинчен декрет кӑларать.
И Ленин подготовил декрет о том, что кулаки обязаны весь лишний хлеб сдавать комбедам и продовольственным рабочим отрядам.

Ялсемпе хуласем тӑрӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫак чӗнӳпе хавхаланса, хуласенчи, ялсенчи, рабочисен поселокӗсенчи пин-пин ҫын хӑйсен ирӗкӗпе фронта кайма ҫӗкленет.
Тысячи добровольцев в городах, деревнях и рабочих посёлках откликнулись на воззвание Совнаркома и Ленина.

Йывӑр урок // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Сӑн-пичӗсем хӑйсен тӗксӗм, сивӗ.
Лица были суровы.

Анчах вӗсем хӑйсем тытса илнӗ ҫӗрсене хӑйсен аллинчех хӑварттарасси пирки ыйту кӑларса тӑратаҫҫӗ.
Условие немецкое было: все земли, которые немцы захватили у нас во время войны, переходят к ним.

Ан тив, таврӑнччӑр хӑйсен станокӗсем патне рабочисем.
И рабочие с чистой совестью вернутся к станкам.

Пӗлмесен — вӗренӗпӗр // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Октябрӗн 24-мӗшпе 25-мӗш каҫхине хӗҫпӑшалланнӑ пролетариатпа революцилле ҫарсем Петрограда, Российӑн тӗп хулине, хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫӗ.
В ночь с 24 на 25 октября вооружённой пролетариат и революционные войска взяли в свои руки Петроград, столицу России.

Ҫапла пуҫланать революци // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Финсен хӑйсен управленийӗ пулнӑ пулсан та, ун чухне Финлянди Вырӑс государствине кӗнине кура, Петроград начальникне итлемех тивнӗ.
У финнов было своё управление, но приходилось петроградского начальника слушать, поскольку Финляндия входила тогда в состав Русского государства.

Тӗлӗнмелле хӳтлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Иккӗшӗ те хӗвелпе пиҫнӗ, купӑста пек шурӑ ҫӳҫлӗ, сӑнӗсем те хӑйсен пӗр евӗрлех, хӗрӗн ҫӳҫӗ ҫеҫ кӑшт хӗрлӗрех.
Оба загорелые, белобрысые, чем-то похожие друг на друга, разве что у девчонки волосы были немного порыжей.

Тӗлӗнмеллескер // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 181–184 с.

«Ӑслӑ та вӑйлӑ ҫынсем, — вуласа илтӗм эп, — мӗн вӗҫне ҫитиччен кӗрешеҫҫӗ, пушӑ та ниме юрӑхсӑррисем вара хӑйсен пурнӑҫӗнчи пӗтӗм вак-тӗвеке ӑнсӑртлӑхах пӗр кӗрешӳсӗр парӑнаҫҫӗ…»
Люди умные и энергичные, — я запомнил эти слова, — борются до конца, а люди пустые и никуда не годные подчиняются без малейшей борьбы всем мелким случайностям своего существования…

20 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Хӑйсен килйышне пырса кӗричченех-ха тӑрӑшуллӑ Альбина Альбертовна сан валли виҫе карти картса хунӑччӗ.
Еще до того, как ты вошел в их семью, заботливой и предусмотрительной Альбиной Альбертовной для тебя уже были уготованы определенные рамки.

Тепӗр каласан, кӗҫех эпир урамсенче пӗр шухӑшпа кӑна ҫӳреме тытӑнӑпӑр: ах! тейӗпӗр те уй! тейӗпӗр самантсерен, пӗтӗрсе ан чикчӗрех хӑйсен айне вӗҫӗ-хӗрри те ҫук ку машинӑсем, тейӗпӗр.
Собственно, скоро по улицам мы и будем ходить только с одной думой: как бы, как бы не угодить под несущийся железной лавиной транспорт?

Йӑлӑхтармӑш пӗрпеклӗх ҫук пулассӑн туйӑнчӗ: кашни колхоз председателӗн клуб-и унта, шкул-и хӑйне кӑмӑла кайнӑ пек ларттарма ирӗк пур терӗм, хресченсен хӑйсен килӗ-ҫурчӗ тесен — пушшех те, ара…
Ну, думаю, там-то хоть поразнообразней будет: поскольку каждый председатель колхоза волен строить клуб или школу по собственному вкусу, не говоря уже о единоличном крестьянском строительстве…

19 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Ҫапла ӗнтӗ, ҫав аслӑ тинӗсе пӗрлешсе, юханшывсем хӑйсен тӗсӗпе тутине ҫухатмӗҫ, тетӗп эпӗ.
Так вот, мне думается, что и вода каждой реки, впадая в то море, будет сохранять свой особый вкус и цвет.

16 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика