Корпус чувашского языка

Пурте киле каятпӑр.

Все поедем домой.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Киле кайса килмелле, апла ыран ӗҫе тухмалла.

Домой надо съездить, завтра же на работу.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӑл малашне ку киле уявсенче кӑна ура ярса пусӗ.

А здесь она появится только по праздникам.

Тӑххӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Туссем, пирӗн киле кайма вӑхӑт ҫитрӗ.

Друзья, пришло время нам проститься…

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

— Киле панӑ задачӑна ҫитес урокра пӑхӑпӑр.

— А домашнюю работу разберем на следующем уроке.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Пӗчӗк Павӑл киле панӑ задачӑна хӑй мӗнле шутлани ҫинчен каласа парать.

Маленький Павел рассказывает, как он решил самостоятельно задачу, которую задали на дом.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

— Ну, шутларӑн-и киле панӑ задачӑна? — ыйтрӗ вӑл алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫманах.

— Ну как, решил задачу на дом? — спросил он, не успев перейти порог.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Тапратрӗ юррине: «Илсе таврӑнӑр мана киле, килте вилес тетӗп».

Заталдычил; «Везите домой, дома помру».

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

Киле каяр… — сӗнчӗ Аркадий.

Помоги переводом

Ҫурла уйӑхӗ, ҫӗрле // Николай Андреев. Килти архив

Пирӗн тӑван киле…

Наш родной дом…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Манӑн тӑван киле…

Мой родной дом…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

— Ӑҫтан киле пӗлтӗн?

– Как ты вспомнила про нас?

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

«Ҫук, аннеҫӗм, каймастпӑр паян тӑван киле…

«Нет, мама, не пойдём мы сегодня в деревню…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

Кӑсӑя кашни кун вӗҫсе киле пуҫларӗ.

Синица прилетала каждый день.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

— Калаҫса пӑх-ха унпа — ман пата, киле, пурӑнма куҫмӗ-ши вӑл?

– Поговорила бы ты с ей – не согласится ли она ко мне в дом перейти?

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Анне… пыр, киле кай.

— Мам… иди домой.

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

Уй тункати пекех ҫап-ҫара хӑй, хатӗрри ҫине килсе кӗчӗ те пирӗн киле, халӗ тата хӑратассипе.

Гол, как сокол, пришел в дом на все на готовенькое да еще грозится.

Кашкӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 3–10 стр.

— Пӗлместӗп, ыттисем пурте киле таврӑнсан, санӑн аннӳ тӳрех ӗнтӗ халӑха пӑлхатать.

— Не знаю, во всяком случае, твоя мама хватится тебя, как только все вернутся домой.

31-мӗш сыпӑк. Тупӑннӑ та каллех ҫухалнӑ // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тепӗр кунне, тул ҫутӑлнӑ чухне, валлиец-старик киле таврӑнчӗ, хӑй пӗтӗмпех ҫурта ҫӑвӗпе тата тӑмпа вараланса пӗтнӗ.

Старик валлиец вернулся домой к рассвету, еле держась на ногах, весь закапанный свечным салом и измазанный в глине.

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Вырсарникун ирхине, шуҫӑм киле пуҫласанах, Гек ту ҫинелле хӑпарчӗ те валлиец-старик патне пырса шаккарӗ.

В воскресенье утром, чуть только забрезжил свет, Гек в потемках вскарабкался на гору и тихонько постучался в дверь старика валлийца.

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.