Корпус чувашского языка

Мӗншӗн тесен вӑл шыв илнӗ тӗлтен кайнӑччӗ.

Потому что он ушёл уже от воды.

Тендере шыв тултарни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ӗҫлекенсем вара пурте пионервожатӑя, Вальӑна сырса илнӗ.

А сами работницы окружили пионервожатую Валю.

Маруся юлташӗсемпе пӗрле праҫнике хатӗрленет // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Эпӗ пиллӗк илнӗ пулӑттӑм та, анчах учительница тетрадь ҫинче вараланчӑк тупрӗ.

— Я бы пятёрку получил, да пятно учительница нашла.

Марусьӑн малтанхи отметки // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Маруся курчӗ: Серёжа та паян отметка илнӗ иккен, унӑн та тӑваттӑ.

И Маруся видит: Сережа тоже получил сегодня отметку. Тоже четвёрку.

Марусьӑн малтанхи отметки // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Вӑл паян пӗрремӗш отметка илнӗ — тӑваттӑ.

Она сегодня получила первую отметку, четвёрку.

Марусьӑн малтанхи отметки // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Апла сӑнран Галя дежурствӑ тӗрӗс тытса илнӗ?

— Значит, Галя правильно отобрала у тебя дежурство?

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Квитанци ҫине тинкерсе пӑхса илнӗ хыҫҫӑн учительница пӳлӗмрен тухать.

Внимательно взглянув на квитанцию, учительница выходит из комнаты.

Маруся пӗрремӗш хут шкула пырать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Кадетсен тыткӑна илнӗ параппанҫине Уча пур ҫӗрте те хӑйӗн хыҫҫӑн ҫӳреме хушрӗ.

Взятому в плен кадетскому барабанщику Уча приказал везде ходить за ним.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Пӗр-пӗринпе пӑшӑлтаткаласа илнӗ хыҫҫӑн хӗҫе вара пирӗн мачча ҫине, черепица айне пытарас терӗмӗр.

Пошептавшись, мы наконец решили спрятать ее у нас на чердаке под черепицей.

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Васька мӗн тери паттӑррӑн ҫапӑҫнине куртӑм та, ман чӗрере вут хыпса илнӗ пек пулчӗ.

Я смотрел, как храбро дерется Васька, вспомнил нашу клятву на костре и почувствовал, как во мне что-то зажглось.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӗсене йышӑннӑ, анчах вӗсем ҫӗрле влаҫа тытса илнӗ те хӑйсен Керенскине пуҫлӑх туса хунӑ.

Их приняли, а они ночью власть захватили и своего Керенского поставили.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Мӗншӗн-ха кадетсем влаҫа тытса илнӗ? — ыйтрӗ Уча.

— Зачем же опять кадетам власть отдали? — спросил Уча.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Анчах мӗншӗн-ха кадетсем пӗтӗм влаҫа хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ те сӑмсисене каҫӑртаҫҫӗ?

А чего кадеты всю власть себе заграбастали и задаются?

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вӗсем авӑ, каллех пӗвене тытса илнӗ те пире шыва кӗме ирӗк памаҫҫӗ.

Они опять захватили ставок и не пускают нас в воду.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унтан, пӗр хушӑ чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, тем ҫинчен аса илнӗ пек пулса, вӑл тӑрук хавасланса кайрӗ:

Потом, немного помолчав, будто что-то вспомнил и повеселел:

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Нумай буржуйсене лашасемпе таптаса тӑкнӑ ӗнтӗ, Ленин патша пуҫне касса татнӑ ӗнтӗ, анчах буржуйсем ҫаплах пухӑннӑ, Ленинпа унӑн ҫарне хупӑрласа илнӗ.

Уже много врагов лежало потоптанных конями, уже Ленин царю голову срубил, а буржуи все скакали и скакали отовсюду, окружали Ленина и его войско.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Амӑшӗ хӗрхенет пулсан, вӑл тивӗҫлине ӗҫлесе илнӗ эппин.

Если мать жалеет, значит, заработал.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Тахӑшӗ жандармсен отрядне чӗнсе илнӗ.

Кто-то вызвал отряд жандармов.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Фон Графф есаулӑн казакӗсене чӗнсе илнӗ.

Вызваны казаки есаула фон Граффа.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Анӑҫ енчен тӳпе талккӑшӗпех вут-ҫулӑм хыпса илнӗ пек хӗп-хӗрлӗ.

Запад был охвачен заревом.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.