Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кӑштах сăмах пирĕн базăра пур.

Кӑштах (тĕпĕ: кӑштах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хама панӑ икӗ эрнелӗх отпуска пӗтӗмпех килте пурӑнса ирттерменшӗн, аннене улталанӑшӑн таҫта чӗре тӗпӗнче манӑн кӑштах шеллев те ҫуралчӗ пулмалла.
Наверно, где-то в глубине души я жалел, что обманул мать и не провел дома положенного отпуска.

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кӑштах кулӑшла, пӗр тесен, Тепре шутласан — хурлӑ пит те.
И станет немного смешно, А может быть, просто обидно.

Вера Михайловнӑран эп кӑштах шикленетӗп те, тен, именетӗп те-и. Вӑл, хӑйне асла хурса, манпа пӗчӗк ачапа калаҫнӑ пек калаҫать, ман ҫине: кун тути ҫинче амӑш сӗчӗ типмен-ха, тенӗ пек пӑхать.
Я почему-то побаивался Веры Михайловны, а может, стеснялся. Мне казалось, что она относится ко мне, как к мальчишке, подчеркнуто матерински и снисходительно.

— Кӑштах савалама лекрӗ ӗнтӗ, унсӑрах мар…
— Пришлось пообстругать немного, но не без этого…

1942-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ман еннелле ҫаврака та кӑштах чечче питлӗ, хӗсӗк куҫлӑ, сӑрпа хуратнӑ куҫхаршиллӗ хӗр шӑтарас пек пӑхать.
Она смотрела на меня — лицо круглое, в оспинках, глаза узкие и брови черно-нарисованные.

Сыпнӑччӗ эпир капитанпа иксӗмӗр кӑштах, ну, хӑвӑрах ӑнланатӑр ӗнтӗ, ун пек чух ҫын вӑл яланах хӗрӳ…
Дернули мы с капитаном, ну и, сами понимаете, завелись чуток…

— Мейӗр, йӗкӗтсем, кӑштах вӑй илӗр, — терӗ вӑл кӑмӑллӑн.
— Подкрепитесь, хлопчики, — сказал он дружелюбно.

Саша пирӗн кӑштах философ, шухӑшласа калаҫма юратать, кун пек вӑхӑтсенче эп ӑна нихҫан та пӳлместӗп: — Ҫапла пуль, ҫапла пуль… — текелесе ҫеҫ ирттерсе яратӑп.
Саша был философом, любил порассуждать, и в такие минуты я не решался ему перечить: — Наверно… так…

Шкиперӑн кӑмӑлӗ кӑштах ҫаврӑннӑ пек пулчӗ: — Нуккӑ кӑтарт-ха, эппин, мӗн унта сан? — терӗ вӑл.
Шкипер вроде подобрел: — Ну покажи-ка, что там у тебя?

1941-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Тӑхтӑр кӑштах.
— Подождите.

Анне каланӑ тӑрӑх, кӑштах улталакалать те имӗш вӑл.
И вечно заморочен, как говорила мать.

Килнӗ-килнех, тӑхта-ха, эппин, кӑштах.
Кстати, подожди малость.

— Юлташсем, тӑхтӑр кӑштах.
— Братцы, подождите.

Атте уншӑн мана ҫилленмест, анне кӑштах ҫилленет курнать.
Отец не сердился на меня, а мать, кажется, сердилась.

Тем, кӑштах пула пуҫларӗ курӑнать.
Кажется, что-то получается.

Кӑштах ларатӑп та ҫывӑрма каятӑп.
Посижу так чуть-чуть и пойду спать.

Вожатӑй пире чӑтӑмлӑн тӗрӗслет, анчах халь вӑл малтанхи пек мар, кӑмӑллӑнрах калаҫать: — Тапранса кайсан кун пекех шӑрӑх пулмасть. Чӑтӑр кӑштах! — тет вӑл.
Вожатая терпеливо обходила всех нас и уже более дружелюбно, чем в начале пути, говорила: — Когда поедем, так жарко не будет! Потерпите немного.

Март хӗвелӗ ҫап-ҫут йӑлтӑртатать, Мускав урамӗсенчи юр кӑштах ирӗлет…
Мартовский, с щедрым солнцем и подтаивающим снежком на московских улицах.

1940-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Ҫапла темиҫе кун аппалантӑм, кӑштах ӗҫ-пуҫ картине кӗре пуҫларӗ пек туйӑнчӗ.
Так было несколько дней, и у меня уже что-то получалось.

Ҫак самантра унӑн сӑн-пичӗ темӗнле ҫухалса кайнӑ, кӑштах айӑпа кӗнӗ ҫынӑнни пек курӑнчӗ.
Я не видел в эту минуту ее лица, но знал, что оно было растерянным и немного виноватым.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика