Поиск

Шырав ĕçĕ:

улпут сăмах пирĕн базăра пур.

улпут (тĕпĕ: улпут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Улпут майрин пӳлӗмӗнчен одеколонпа эмел шӑрши кӗнӗ.
В барыниной комнате пахло одеколоном и лекарством.

XII // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Ҫӳлте, улпут майри патӗнче те флигелти пекех хӑрушӑ пулнӑ.
В верху, то есть у барыни, такой же ужас царствовал, как и во флигере.

Улпут майри ҫапла тума каланӑ.
Так пожелала барыня.

Анчах улпут майри ӑна курман, курма та пултарайман.
Но барыня не видала этого, да и ничего не могла видеть.

XI // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Анна кинемей (улпут майри ӑна кураймарӗ, курнӑ пулсан, тивӗҫлипех хакланӑ пулӗччӗ ӑна) вилӗ ачана та татӑккипе витрӗ, хӑйӗн кӑпӑш аллипе унӑн аллине юсарӗ, пуҫне чӗтретсе, тутисене тӑсса куҫсене хӗрхенӳллӗ хӗссе ассӑн сывласа илчӗ, унӑн ҫемҫе кӑмӑлӗ пуриншӗн те аван курӑнчӗ.
Бабушка же Анна (жалко, что барыня не видала: она бы оценила это; для нее и было все это сделано) прикрыла ребенка кусочком холста, поправила ему ручку своею пухлой, ловкою рукой и так потрясла головой, так вытянула губы и чувствительно прищурила глаза, так вздохнула, что всякий мог видеть ее прекрасное сердце.

Улпут майри ҫавӑрӑнчӗ те фершӑла чӗнтерсе пӑрӑҫ илсе килме хушрӗ.
Барыня обернулась и потребовала фершела с горчицей.

— Кулине! — терӗ улпут майри, — хӗрхен хӑвна, санӑн ачусем пур вӗт.
— Акулина! — сказала барыня, — у тебя дети, пожалей себя.

Улпут майри Кулине патне пырса ӑна аллинчен тытрӗ, анчах лешӗ хӑйӗн аллине туртса илчӗ.
Барыня подошла к Акулине и взяла ее за руку; но Акулина вырвала ее.

Ҫавнашкалах ӗнтӗ вӑл пурҫӑнпа шӑтӑклаллӑ кӗпе-тумтир тӑхӑннӑ улпут майри Кулине кӗтессине пырса кӗни те.
Уж значит хорошо, коли бенгальский огонь зажгли, и уж значит хорошо, коли барыня в шелку да в кружевах вошла к Акулине в угол.

Епле пӑхас мар-ха улпут майри Кулине кӗтессине килнине!
И как было не посмотреть на барыню в Акулинином углу!

Макӑрса шуралса кайнӑ улпут майри пӳртумӗ витӗр Кулине кӗтессине кӗрсе кайрӗ.
Барыня, бледная, заплаканная, вошла в сени через порог, в Акулинин угол.

Ӑна ҫав усал хыпара илтме никам та хатӗрлентереймен: Егор пынӑ та мӗн пулнине тӳррипех персе ярса улпут майрин пӗтӗм нервисене пӑсса янӑ, вӑл вара нумай хушӑ лӑпланайман.
И, кажется, даже не сумели приготовить ее: грубый Егор прямо доложил ей и так расстроил нервы барыни, что она долго после не могла оправиться.

Укахви Михайловна — ватӑ улпут майрин ӗлӗкхи горничнӑйӗ пулнӑскер — нервӑсене лӑплантарма чей ыйтнӑ, макӑрнӑ.
Агафья Михайловна, бывшая горничная старой барыни, требовала чаю для успокоения своих нервов и плакала.

Вӑл нимӗн те курман пулин те шӑтӑк умӗнчен хӑпса улпут майри патне каяйман.
И, хотя ничего там не видала, не могла оторваться и пойти к барыне.

Хӗрарӑм тумтирӗ тӑхӑннӑ ватӑ буфетчик улпут пурӑннӑ вӑхӑтра пӗр хӗрарӑм пӗвене кайса путни ҫинчен каласа панӑ.
Старичок буфетчик в женской кацавейке рассказывал, как при покойном барине женщина в пруду утопилась.

Укҫук каллех дворньӑна вӗҫрӗ, каллех пӳртумне кӗрсе Поликея улпут майри патне чӗнчӗ.
Аксютка опять полетела на дворню и опять влетела в сенцы и потребовала Ильича к барыне.

X // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

— Мӗне пӗлтерет ку — Поликей халӗ те килменни, — терӗ улпут майри, кӗтсе ывӑннипе, унӑн пуҫне туракан Дуняшӑна.
— Что-то такое значит, что Поликей не приходит, — сказала нетерпеливо барыня, обращаясь к Дуняше, которая чесала ей голову.

Поликей улпут майри патне мар, урӑх ҫӗре кайрӗ.
Поликей между тем пошел не за верховою девушкой к барыне, а совсем в другое место.

— Улпут майри Поликей Ильича халех пыма хушрӗ, — терӗ вӑл.
— Барыня велела Поликею Ильичу прийти сею минутою, — сказала она.

— Эпӗ, Кулине, укҫине улпут майрине патӑм.
— Я, Акулина, деньги отдал барыне.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика