Корпус чувашского языка

Чӳрече каррисене антарнӑ, ҫавӑнпа та хӗвел вӗсемпе кӗрешет — пӳлӗме хӗрлемес тӗтрепе тултарасшӑн, тӗтрине вара унта-кунта шӑтӑк-хушӑк тупнӑ пайӑркасен йӗпписем каса-каса уйӑрасшӑн.

Занавеси были спущены, и солнце боролось с ними, наполняя комнату красноватым туманом, прорезанным иглами лучей, нашедших щели.

II. Йывӑҫсем ҫеҫкере // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Диван ҫинче ҫывӑракан ҫын, анчах халӗ, ҫӗр варринче, пӳлӗме йӑпшӑнса кӗнӗ такам чышнипе вӑраннӑскер, пӗкӗрӗлсе ларчӗ те ыйхӑран тухайман питне аллине сӑтӑркалать.

Человек, спавший на диване, но разбуженный теперь среди ночи нетерпеливым толчком вошедшего, сел, оглаживая рукой заспанное лицо.

I. Чыс тӑватӑп // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Васкаса тата хумханса утаканскер — сасартӑк вӑл малта авалхи сӗтел-пуканлӑ пӳлӗме курчӗ.

Торопясь и волнуясь, вдруг увидел он, что перед ним комната, обставленная старинной мебелью.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 371–378 с.

Ку пӳлӗме ҫырса кӑтартни Лабиринта курнӑран тӗлӗннине вӑйсӑрлатӗччӗ.

Описывать это помещение значило бы ослабить впечатление от Лабиринта.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 371–378 с.

Вӗсем пысӑк пӳлӗме иртсенех гонгӑн пархӑт сассине илтрӗҫ.

Они прошли в помещение, где тотчас услышали бархатный звон гонга.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 371–378 с.

Мери пӳлӗме тултарсах лартрӗ; пӳлӗм пин хут чухӑнланчӗ те таса марланчӗ.

Мери наполнила собой комнату; в тысячу раз стало в ней беднее и гаже.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

— Малти пӳлӗме тухӑр!

 — Идите в переднюю!

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 356–361 с.

Жиль пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ — унти чухӑнлӑха хӗвел хуйхӑллӑн-кӑшкӑруллӑн ялкӑшакан сӑн кӗртнӗ; Жиль сӗлкӗшшӗн кулать.

Жиль осмотрел комнату, бедность которой солнце делало печально-крикливой, и невесело рассмеялся.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 337–349 с.

Хумханса ӳкнӗ Генникер манӑн пӳлӗме пырса кӗнӗ кун пӗтӗмпех уҫӑмланчӗ.

Все объяснилось в тот день, когда взволнованный Генникер появился в моем кабинете.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 327–333 с.

Алӑка уҫсанах пӳлӗме пӑхса ҫаврӑнчӗ.

С порога Коркин осмотрел комнату.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 320–325 с.

Вӑл юнашар пӳлӗме иртрӗ, хаклӑ кӗпе-йӗм курсан куҫҫульне чараймарӗ.

Он прошел в соседнюю комнату и расплакался, увидев дорогое белье.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 314–319 с.

Лайӑх сӗтел-пукан лартса тултарнӑ пысӑк пӳлӗме кӑмпа евӗрлӗ, вӑрттӑн тӑрӑхласа кулакан сӑнлӑ старик кӗчӗ.

В просторной, хорошо обставленной комнате появился грибообразный старик с замкнутым и ехидным лицом.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 314–319 с.

Ҫывӑрмалли пӳлӗме лекменнине ӑнлансан вӑрӑ ҫӑмӑллӑн сывласа ячӗ.

Мошенник облегченно вздохнул, поняв, что попал не в спальню.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 314–319 с.

Вӑрӑ пӳлӗмрен пӳлӗме иртет, кӗсье хунарӗн ҫаврака йӑлтӑркки ҫӗрлехи тӗттӗм хупланӑ шпалерпа сӗтел-пукан-шкап ҫийӗн шӑвать.

Вор переходил из комнаты в комнату, водя огненным кружком карманного фонаря по обоям и столам, скрытым тьмой.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 314–319 с.

Матиа лашисене кӑкарма картишелле иртрӗ, Шуан вара Брелок хыҫҫӑн пушӑ пӳлӗме хӑпарчӗ.

Матиа отправился во двор привязать лошадей, а Шуан, следуя за Брелоком, поднялся в пустое помещение.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 305–313 с.

Рен ӑна та курать, анчах — ҫавӑн пекех тӗтреллӗн, унтан пӳлӗме — вӑл китайсен ӳкерчӗкӗнчилле, йӗри-тавра мӗн пурри уҫӑмсӑр.

Рен увидел и ее, но также смутно, а затем и комнату, но как бы в китайском рисунке, без перспективы.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 282–286 с.

Пӳлӗме кӗнӗ ҫӗрти шӑнкӑрав Ренӑн мӗн пур чунне-кӗлеткине кисретрӗ.

Звонок в прихожей всколыхнул все существо Рена.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 282–286 с.

Ҫуна ҫитсе чарӑнчӗ те Рен пӳлӗме иртрӗ.

Когда Рен приехал, вошел в комнату.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 282–286 с.

Хӑйсен тумне туяннӑ парусинпа улӑштарсан, канмасӑр, пӳлӗме туртма тепӗр чух ҫеҫ кӗркелесе, тӑватӑ ҫын ирхи пилӗк сехет тӗлне пӗтӗм тӑпрана тасатса тирпейлерӗҫ, вертикаль пусӑна ӗҫ вӗҫлерӗҫ, ӑна пичкесене купаласа тултарчӗҫ те — пуҫ ҫаврӑнмаллах ӗшеннӗскерсем кӗҫех саланчӗҫ.

Заменив свою одежду купленной парусиновой, не отдыхая, лишь уходя изредка курить в комнату, четыре человека к пяти часам ночи убрали весь мусор, закончили вертикальный колодец и, завалив его бочками, разошлись, усталые до головокружения.

XII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Каварҫӑсем пӳлӗме кӗчӗҫ.

Заговорщики вошли в комнату.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.