Поиск

Паганель

— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Почему не вправе? — спросил Паганель.

Ҫук, питӗ аван мар хӑтланнӑ Ной, — тесе пӗтерчӗ Паганель, — ҫавӑнпа та ӑна ученӑйсем ӗмӗрсен вӗҫне тухичченех ылханӗҫ!
Нет, Ной вёл себя отвратительно, — закончил Паганель, — и до скончания веков учёные будут проклинать его!

— Нивушлӗ эсир ҫапла тунӑ пулӑттӑр? — тесе ыйтрӗ Паганель.
— Неужели вы бы это сделали? — спросил Паганель.

— Ҫапах та эсир мана нихҫан та, Паганель, тискер кайӑксем усӑллӑ тесе ӗнентерейместӗр, — терӗ майор.
— Однако, Паганель, вы никогда не заставите меня поверить в полезность хищников, — сказал майор.

Паганель хура чӗкеҫ ҫӑмартисене питӗ асӑрханса йӑтса анать, унӑн аллинче тата пӗр ҫыхӑ ҫерҫи пур, вӗсене вӑл пилеш кайӑкӗсем тесе каласшӑн пулчӗ; Роберчӗ темиҫе мӑшӑр хильгуэрос ятлӑ симӗс-сарӑ тӗслӗ те ҫиме питӗ тутлӑ пӗчӗк кайӑксем тытнишӗн хавасланать.
Паганель осторожно нёс яйца чёрной ласточки и связку воробьёв, которых он намеревался выдать за дроздов; Роберт же с торжеством тащил несколько пар хильгуэрос, маленьких жёлто-зелёных птичек, очень приятных на вкус.

Ҫак паллӑ куна Паганель капӑртарах уявласа ирттересшӗн пулчӗ.
Паганель предложил роскошно отпраздновать этот знаменательный день.

Акӑ документ, — терӗ те Паганель кӗсйинчен хаклӑ хутсене кӑларчӗ.
Вот документ, — и Паганель вынул из кармана драгоценные бумажки.

— Юлашки асӑрхаттару пур, хаклӑ Паганель, — терӗ вӑл, — эсир ӑна та каласа парсан, манӑн хамӑн позицине пама тивет.
— Последнее замечание, дорогой Паганель, — сказал он, — и если вы ответите на него, мне придётся сдать позиции.

— Мана вӑл пурпӗрех, — тет Паганель.
— Мне это безразлично, — продолжал Паганель.

Паллах, унта Патагони ҫинчен пӗр сӑмах та ҫук! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
Конечно, там и звука нет о Патагонии! — вскричал Паганель.

— Тӗрӗс, Паганель! — терӗ майор.
— Браво, Паганель! — сказал майор.

— Нимӗн те хирӗҫместӗп, Паганель!
— Ничего не имею против, Паганель!

— Мӗншӗн? — тесе ыйтрӗ Паганель, кӑмӑлӗпе кӳренсе.
— Почему? — спросил Паганель, задетый за живое.

— Тӳррипех калатӑп, Паганель, Географилле обществӑн секретарӗ ҫапла каланинчен тӗлӗнетӗп эпӗ!
— Честное слово, Паганель, мне странно слышать это утверждение из уст секретаря Географического общества!

— Эпӗ ӑна шансах тӑратӑп! — терӗ Паганель.
— Я уверен в этом! — ответил Паганель.

— Пултараймасть мар? — тесе ячӗ Паганель.
— Невозможно? — вскричал Паганель.

— Эпӗ тӗрӗссине калатӑп, — тесе пӳлчӗ ӑна Паганель, — французла документри austrai текен сӑмах, эпир халиччен ӑнланнӑ пек, кӑнтӑрти тени пулмасть; вӑл Австрали сӑмахӑн пайӗ ҫеҫ.
— Я утверждаю, — прервал его Паганель, — что слово «austral» французского документа не означает южный, как мы думали до сих пор; это только корень слова «Australie» — Австралия.

— Тӗплӗрех калӑр, Паганель, — терӗ майор, — тата ҫав териех ан пӑлханӑр.
— Расскажите подробней, Паганель, — сказал майор, — и не волнуйтесь так.