Корпус чувашского языка

Ан та кала, ан та кала.

И не говори, и не говори.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Мӗн те пулин тумалла пулсан эс ӑна ху тӗллӗн ту, пире ан хутӑштар, ан пӗлтер.

Ежели надумаешь что, делай без меня, а нас не впутывай.

Ҫӗрлехи ҫул // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Нихҫан та хирӗҫ ан кала, вӗсенчен ӑслӑ пулма ан тӑрӑш.

Не перечить тем, кто выше тебя, не быть умнее их.

Ҫӗрлехи ҫул // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

А эсӗ ан пӗт, ан парӑн!

А ты все одно, не поддавайся.

Яка Илле мунча кӗрет // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ан та кала, ан та кала.

— Не говори, кум, не говори…

Ӗҫ ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Тар… тархасшӑн яла илсе ан… ан кайӑр.

Не надо… в деревню не надо…

Вӗчӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Кай кунтан, ан тӗкӗн!» — текелесе Паҫа каччӑ аллинчен вӗҫерӗнме хӑтланать, ӗҫ тухманнипе, тулли михӗ пек, ҫӗре шуса анать.

Пусти, пусти же! — пытается вырваться из цепких рук парня Пазя и неловко падает.

Ҫӗрлехи ӗҫ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Анчах никама та ан текӗн, ан ҫиллентер.

Но никого не трогай, не серди.

Кам айӑплӑ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ан та кала ӗнтӗ, ан та кала», — тет Някуҫ старик.

— Не говори, не говори, — кряхтит Нягусь.

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫук тесе ҫӗре ан кӗр, пур тесе пуҫна ҫӳле ан хур».

Из-за нехватка не сходи в могилу, из-за достатка не задирай голову…

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ан та кала, ачам, ан та кала.

— Не говори, сынок, не говори.

Ҫӗр вӑрлани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ан тӑр, ан тӑр, эпӗ халех каятӑп, — тесе Яка Илле старике, тӗксех тенӗ пек, каялла вырттарчӗ, унӑн ҫӗре ӳкнӗ чӗлӗмне сӗтел ҫине илсе хучӗ.

— Лежи, лежи, я ненадолго, — остановил старика Илле, заботливо поднял с полу трубку, положил на стол.

Ирхи калаҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Эй, ҫӳлти турӑ, пӳлӗх турӑ, ҫӗр ашшӗ, ҫӗр амӑшӗ, хӗрлӗ ҫӗр турӑ, ҫуратан турӑ, пире выҫӑ ан вӗлерӗр, уйри тырра-пулла ҫӑмӑр памасӑр ан пӗтерӗр.

— О всевышний пюлех, отец земли, мать земли, бог красной земли, бог плодородия, не морите нас голодом, не истребляйте хлеб на полях, не оставьте нас без шерсти…

Чӳк // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ҫырлах, тытса ан хутлат, ан ҫунтар».

Спаси и помилуй, не насылай на нас пожаров».

Ярила мучи // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Анчах кайран хӑвӑнах Ӳкӗнмелле ан пултӑр, Хӗне, хӗне, Тӑхтаман, Санран ҫамрӑк ан култӑр!..

Помоги переводом

Ҫимӗк иртсен // Константин Иванов. Константин Иванов. Нарспи: поэма. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2000. — 165 с.

«Ан йӗр, инкем, ан йӗрсем, Тутӑрупа шӑл куҫна.

Помоги переводом

Ҫимӗк иртсен // Константин Иванов. Константин Иванов. Нарспи: поэма. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2000. — 165 с.

— Эй, аннеҫӗм, аннеҫӗм, Мана ҫӳҫрен ан сӗтӗр, Мана апла вӗрентсе, Манран ырӑ ан кӗтӗр.

Помоги переводом

Тарни // Константин Иванов. Константин Иванов. Нарспи: поэма. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2000. — 165 с.

Итле ӑна, йӑваш пул, Усал ҫынпа ан ҫыхлан, Ӗҫне ӗҫле, ӗҫчен пул, Кирлӗ марпа ан хӑтлан! — Атте-анне ӳкётлет Хӗр куҫҫульне юхтарса.

Помоги переводом

Ҫимӗк каҫӗ // Константин Иванов. Константин Иванов. Нарспи: поэма. — Чебоксары: Чувашское книжное издательство, 2000. — 165 с.

Ан усӑн, Ун умӗнче ан упален.

Помоги переводом

XXXVI // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Кивҫен парать те сӗлӗ, тулӑ Ытла та пурнӑҫ хӗсӗк чух, Ун аллинче ҫаранӗ, улӑх — Унта никам ан кӗр, ан тух.

Помоги переводом

XXVIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.