Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл Сербири партизансен отрячӗсем мӗн чухлӗ пулнипе интересленчӗ, вӗсене Раҫҫей пулӑшать-и, Боснире Тито епле вӑйсен командирӗ пулса тӑрать, тесе ыйтрӗ.
Особенно интересуясь количеством партизанских отрядов в Сербии, он спрашивал также, получают ли они помощь из России и какими силами командует в Боснии Тито.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сербла калаҫнине илтместӗн-им! — кулса ыйтрӗ унтан Никола.
Ты ведь слышишь, мы все по-сербски говорим, — смеясь заговорил Никола.

Сирӗн хушӑра турра ӗненекеннисем, кил-ҫуртлисем пӗр серб та пулин пур-и? — ыйтрӗ хуҫа арӑмӗ.
А есть среди вас хоть один серб, который признает веру, который сам хозяин и имеет свой дом? — спросила хозяйка.

Тен, пурӑнма апат-ҫимӗҫ пулман санӑн? — ыйтрӗ хуҫа арӑмӗ Боянӑран.
Или, может, тебе не на что было жить? — обратилась к Бояне хозяйка.

Калаҫӑва хутшӑнтарас тесе, Джурдже унран: — Четниксем епле, сирӗн салари ҫынсене вӗлермеҫҫӗ-и? Епле, тӑванӑм? — тесе ыйтрӗ.
Стараясь втянуть и его в разговор, Джурдже спросил: — Как у вас в селе? Четники народ убивают? А, приятель?

— Миҫен эсир кунта? — хыттӑн ыйтрӗ Джурдже.
— Сколько вас человек в доме? — строгим голосом спросил Джурдже.

— Ҫӗрле кам шаккать унта? — ыйтрӗ хӗрарӑмӑн ҫилленчӗклӗ те хӑйӑлти сасси.
— Кто это ломится ночью? — спросил хриплый и сердитый женский голос.

Вӗрене пушӑ ҫыхнӑ, силленет, — шиклӗн ыйтрӗ Павӑл.
Проволока слабая, провиснет, — спросил Павле с трепетом.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вук, эсӗ мӗн сӗнетӗн? — шӑппӑнтараххӑн ыйтрӗ Павӑл ҫыран хӗрринче тем мӑкӑртатса тӑракан рота командирӗнчен.
Вук, ты что предлагаешь? — понизив голос, обратился Павле к командиру.

— Ҫапах та мӗн тумалла-ха пирӗн? — ҫиллессӗн ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Что же делать? — спросил кто-то со злобой в голосе.

— Паром пӑр хушшинче шумасан, мӗн тӑвӑпӑр? — ыйтрӗ Сима Павӑлтан.
— А что мы будем делать, если паром не пройдет сквозь лед? — спросил комиссара Сима.

— Ну, мӗнле, хатӗр-и? — ҫине-ҫинех ыйтрӗ Павӑл.
— Ну, готово? — то и дело спрашивал с нетерпением Павле.

Павӑл Боянӑна шыва кӗнӗшӗн ҫилленчӗ, хресчен тӗлӗнчӗ, пӗрмай ӑна шывран тухма ыйтрӗ.
Павле сердило, что Бояна стоит в воде, удивлялся ей и крестьянин и просил ее вернуться на берег.

— Камӑн чутламалли пуртӑ пур? — ыйтрӗ Никола.
— У кого есть тесак? — спросил Никола.

Анчах эсӗ, асанне, пӳртре кам пуррине каламарӑн? — каллех ыйтрӗ сыснасем хушшинче чӗркуҫленсе ларакан Йован.
А ты, бабушка, не сказала мне, кто у вас дома? — отвечал Йован, все еще сидя на корточках.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Епле килсе ҫакланнӑ эс кунта? — ыйтрӗ вӑл, ҫывӑхарах пырса; сасси хӑйӗн хыттӑн, ҫав вӑхӑтрах хӗрхенӳллӗн янӑранӑ пек туйӑнчӗ.
Какая тебя нелегкая сюда принесла? — строго, но участливо спрашивала старуха, приближаясь к нему.

— Ацӑна мар-и? — ыйтрӗ тахӑшӗ.
— Что, Ацу? — спросил кто-то.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Павӑл, эсӗ ху мӗн тунине пӗлетӗн-и? — ҫиллессӗн ыйтрӗ Вук.
— Знаешь, Павле, что ты сделал? — зло сказал Вук.

— Эсӗ пачах утма пултараймастӑн-и вара? — ыйтрӗ Вук, кил хуҫи арӑмӗ тухса кайсан.
— Неужели так уж совсем идти не можешь? — спросил Вук, когда хозяйка вышла.

Павӑл ӑна пуҫ тӳпинчен пуҫласа ура тупанӗ таран шӑтарасла пӑхса илчӗ те кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: — Света мӗн каларӗ сана? — тесе ыйтрӗ.
Павле строгим взглядом смерил его с ног до головы, немного помолчал и спросил: — А что тебе сказал Света?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика