Поиск

Шырав ĕçĕ:

тытса (тĕпĕ: тыт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ автомачӗсене илтӗм те хӑйсене яла тытса кайрӑм.
Я забрал автоматы и привел этих солдат в деревню.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Кӑштах пӗшкӗннӗ те, пуҫӗсем ҫинче темле япала тытса тӑнӑ пек курӑнать.
Остановились и как будто пригнулись, держа что-то над головами.

Следовательсем аллисене чӑмӑртанӑ, хӑйсен тарӑхӑвне аран-аран тытса тӑнӑ.
Следователи до боли сжимали кулаки и с трудом сдерживали рвущееся наружу негодование.

Хӑй лашине курнӑ Сунь ҫатанран пӗр хулӑ туртса кӑларчӗ, ӑйӑрӗ патне уксахласа пычӗ, ӑна йӗвенӗнчен тытса хуллине сулса ҫеҫ янӑччӗ, чарӑнса тӑчӗ.
Старик Сунь, увидев своего коня, выдернул из плетня палку, хромая, подбежал, схватил жеребца под уздцы и уже было замахнулся, но раздумал.

XXIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫынсем пулӑшма тесе чупрӗҫ, анчах ӗрӗхсе кайнӑ ӑйӑра тытса чарма текех май пулмарӗ.
Люди бросились на помощь, однако остановить жеребца уже было невозможно.

Старик шухӑ ачана тытса хӗртем тесе те шутларӗ, анчах ӑна хӑваласа ҫитме пултарайманнине чухласа илсе, аллине ҫеҫ сулчӗ:
Старик было кинулся за проказником, но увидев, что его не догнать, махнул рукой и только сказал со вздохом:

— Старик икӗ аллине тытса ҫамрӑк хӑла ӑйӑр ҫӑварне уҫрӗ:
— Старик обеими руками раскрыл рот молодому рыжему жеребцу:

Анчах Чу ӑна тытса чарчӗ:
Как внимательно наблюдавший за ней старик Чу крикнул:

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян Го Цюань-хая тытса чарчӗ.
Сяо Сян задержал Го Цюань-хая.

— Сӑсар вырӑнне мулкач тытса килчӗҫ…
— Вместо соболя зайца изловили…

Амӑшӗ, кӗпе аркинчен ярса тытса, ӑна каялла туртма пуҫларӗ.
Мать, поймав ее за подол, стала оттаскивать.

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Го Цюань-хай, винтовкине хатӗр тытса, кӑнтӑр енчи кан патне пычӗ: унта арҫын ҫук.
Го Цюань-хай, не опуская винтовки, приблизился к южному кану: мужчины там не было.

Вӗсем пӗрне-пӗри алӑран-алла тытса пӳлӗмрен чупса тухрӗҫ, хур кӗтӗвне ҫуйӑхтарса картиш тӑрӑх вӗҫтерчӗҫ.
Схватив друг друга за руки, они выбежали из комнаты и понеслись по двору, спугнув стадо гусей.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эсӗ милицине ху звонить ту та, ҫапла кала: вӑл ҫынна, кирек те мӗнле пулсан та, кунта тытса килмелле, те.
Ты сам позвони в милицию и скажи, что нам во что бы то ни стало необходимо доставить этого человека сюда.

Хӗр кӳренчӗ, вӑл кан ҫинчен тӑрса алӑк патнелле ыткӑнчӗ, анчах Сяо Сян хальхинче те тытса чарчӗ
Девушка обиделась, рванулась с кана, но Сяо Сян опять усадил ее:

Демократилле власть вӑхӑтӗнче хӗре никам та ирӗксӗр тытса пама е ӑна хӑй юратман ҫынпа пӗрле усрама пултараймасть.
При демократической власти никто не может выдать девушку против воли или заставить ее жить с нелюбимым человеком.

Сяо Сян ӑна ярса тытса кан ҫине лартрӗ:
Сяо Сян удержал ее и усадил на кан:

Урӑх пӗр сӑмах та чӗнмесӗр, вӑл корзина тытса хресченсен союзне кайнӑ та, уйӑрса панӑ какайпа тулӑна пӗтӗмӗшпех илсе килнӗ.
И не добавив больше ни слова, она взяла корзинку, отправилась в крестьянский союз и получила все сполна.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсен айӑплӑ ҫынна тытса кунта илсе килмелле.
И преступник должен быть схвачен и доставлен сюда.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кам ӑна уринчен тытса тӑнӑ?
— Кто это держал его за ноги?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика